GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...SEPTEMBER 16, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, September 
16, 2020.

English

Because of the many obstacles and troubles that came to Prahlada, and because of the punishments that were given to him, it was possible for the rest of the world to know how great his devotion was. He never had tears in his eyes and he never exhibited any pain when the demons were harming him. He was only uttering the name of the Lord and was asking the Lord to come to him. Because of such a situation, he was able to promote devotion and show others what real faith and devotion can do. On the other hand, had Prahlada been looked after by his father with care and tenderness and if he took him in his lap, how would Prahlada’s devotion and faith be known to the rest of the world? Even a diamond does not get its value unless we cut the facets on it. Even pure gold will not be turned into a beautiful ornament unless it is repeatedly beaten hard and put into fire. In all pains and troubles, we should recognise only paths for getting ultimate happiness.

Translated into Spanish

Gracias a los muchos obstáculos y dificultades que sobrevinieron a Prahlada, y debido a los castigos que le fueron infligidos, fue posible para el resto del mundo conocer cuán grande era su devoción. Él nunca tuvo lágrimas en los ojos, ni exhibió dolor mientras los demonios lo dañaban. Solo pronunciaba el nombre del Señor, y pedía al Señor que acudiera a él. Por tal situación, Prahlada pudo promover la devoción y demostrar a los demás cuánto pueden hacer la verdadera fe y la real devoción. Si, en cambio, hubiera sido atendido por su padre con afecto y ternura, si él lo hubiera tomado sobre su regazo, ¿cómo habría conocido el resto del mundo la fe y la devoción de Prahlada? Incluso un diamante obtiene su valor solo si se le cortan facetas. El oro puro no se convierte en un hermoso ornamento a menos que se lo someta a fuertes golpes y se lo ponga en el fuego. En todos los dolores y dificultades debemos reconocer solo caminos hacia la felicidad suprema.

Translated into Portuguese

Devido aos muitos obstáculos e problemas que Prahlada enfrentou, bem como às punições que lhe foram impostas, o resto do mundo foi capaz de saber quão grande era a sua devoção. Ele nunca teve lágrimas em seus olhos e nunca demonstrou qualquer sinal de dor quando os demônios o feriam. Ele apenas pronunciava o nome do Senhor e pedia ao Senhor que viesse a ele. Por causa dessa situação, ele conseguiu promover devoção e mostrar aos outros o que a verdadeira fé e devoção podem fazer. Por outro lado, se o pai de Prahlada tivesse cuidado dele com todo carinho e ternura, acalentando-o no colo, como poderiam a fé e a devoção de Prahlada ser conhecidas pelo resto do mundo? Até mesmo um diamante não obtém seu valor a menos que suas facetas sejam lapidadas. O próprio ouro puro não se transformará num belo ornamento a menos que seja repetidamente malhado e colocado no fogo. Em todas as dores e tribulações, devemos reconhecer apenas caminhos para obtermos a suprema felicidade.

Translated into Dutch

Door de vele hindernissen en problemen die Prahlada te verduren had kon de rest van de wereld te weten komen hoe groot zijn toewijding was. Hij huilde nooit en nimmer toonde hij enige pijn als de demonen hem verwondden. Hij sprak alleen de Naam van God uit en vroeg Hem bij hem te komen. Door deze situatie was hij in staat om zijn toewijding steeds meer te vergroten en anderen te tonen wat echt vertrouwen en toewijding tot stand kunnen brengen. Als Prahlada door zijn vader met zorg en tederheid was opgevoed en hij hem op zijn schoot had vertroeteld, hoe zou Prahlada's toewijding en vertrouwen dan bekend zijn geworden in de wereld? Zelfs een diamant krijgt zijn waarde niet, tenzij hij in verschillende facetten geslepen wordt. Ook puur goud wordt niet omgezet in een mooi sieraad als het niet herhaaldelijk gehamerd en verhit wordt. Als pijn en problemen op je pad komen besef dan dat het mogelijkheden zijn op weg naar het ultieme geluk.

Translated into French

En raison des nombreux obstacles et problèmes rencontrés à Prahlada, et des punitions qui lui ont été infligées, il était possible pour le reste du monde de connaître l'ampleur de sa dévotion. Il n'a jamais eu les larmes aux yeux et il n'a jamais manifesté de douleur lorsque les démons lui faisaient du mal. Il ne faisait que prononcer le nom du Seigneur et demandait au Seigneur de venir à lui. Grâce à une telle situation, il a pu promouvoir la dévotion et montrer aux autres ce que la foi et la dévotion réelles peuvent faire. D'autre part, si Prahlada avait été pris en charge par son père avec soin et tendresse et s'il l'avait pris sur ses genoux, comment la dévotion et la foi de Prahlada seraient-elles connues du reste du monde ? Même un diamant n'a de valeur que si l'on en coupe les facettes. Même l'or pur ne sera pas transformé en un bel ornement, à moins qu'il ne soit battu fort et mis au feu de façon répétée. Dans toutes les douleurs et tous les problèmes, nous ne devrions reconnaître que les chemins qui mènent au bonheur ultime.

Translated into Indonesian

Karena banyak halangan dan masalah yang datang pada Prahlada, dan karena hukuman yang diberikan kepadanya, adalah memungkinkan bagi seluruh dunia untuk mengetahui betapa besarnya bhakti yang dimiliki oleh Prahlada. Prahlada tidak pernah meneteskan air mata dan tidak pernah memperlihatkan rasa sakit apapun ketika para raksasa menyakitinya. Prahlada hanya melantunkan nama suci Tuhan dan meminta Tuhan untuk datang kepadanya. Karena situasi yang seperti itu, Prahlada mampu meningkatkan bhakti dan memperlihatkan kepada yang lainnya apa yang dapat dilakukan oleh keyakinan dan bhakti yang sejati. Sebaliknya, apakah Prahlada dirawat oleh ayahnya dengan perhatian dan kelembutan dan jika Prahlada dibawa di atas pangkuan ayahnya, bagaimana bhakti dan keyakinan dari Prahlada dapat diketahui oleh seluruh dunia? Bahkan sebuah permata tidak bisa memperlihatkan nilainya kecuali kita memotong segi-segi yang dimilikinya. Bahkan emas murni tidak dapat dirubah menjadi perhiasan yang bernilai kecuali emas secara berulang kali dipukul dengan keras dan dimasukkan ke dalam api. Dalam semua penderitaan dan masalah, kita seharusnya mengenali bahwa ini hanyalah jalan untuk mendapatkan kebahagiaan yang tertinggi.

Translated into Arabic

جراء المصاعب العديدة والمتاعب المختلفة التي أصابت براهلادا، وبسبب العقوبات التي تعرض لها، تمكّن العالم بأسره أن يعرف مدى عظمة إخلاصه وصدقه. فلم يذرف دمعة حزنٍ واحدة، كما أنه لم يظهر أي عناءات ألم عندما هاجمته الشياطين وكانت تعمل على أذيته، إنما فقط كان ينادي باسم المولى على شفتيه طالباً منه القدوم إليه. وبسبب هذا الحال الذي كان فيه، استطاع أن يحث الإخلاص والمحبة وأن يري الآخرين ما يمكن أن يفعله الإيمان الحقيقي والمحبة والإخلاص. وبالمقابل، لو أن والد براهلادا اهتم به جيداً ووفر له كل شروط العناية والأمان بين أحضانه، كيف يمكن لإخلاص براهلادا وإيمانه أن يعرفه باقي العالم؟ فحتى الألماس لا يكتسب قيمته ما لم نقطع حوافه بأوجهٍ متناسقة، كذلك الذهب لن يتحول إلى حلية جميلة ما لم يتم طرقه بقوة مراراً ووضعه في النار. مهما كانت الآلام والمصاعب والمحن، ينبغي ألا نرى إلا طرقاً للوصول إلى السعادة العليا المطلقة.

Translated into Russian

Из-за того, что Прахлада в своей жизни перенёс многочисленные трудности и страдания, сегодня весь мир знает, насколько велика была его Преданность Богу. Когда демоны причиняли Прахладе страдания, он не показывал им свою боль и не пролил ни одной слезинки. Он Воспевал Имя Бога и лишь просил Господа придти к нему. Его Спокойствие и Самообладание как в моменты страданий, так и удовольствий даже сегодня являются наглядным примером того, на что способны Истинная Вера и Преданность Богу. С другой стороны, если бы Прахлада жил со своим отцом в роскоши, окружённый Любовью и заботой, то, как бы мир узнал о его Вере и Преданности? Даже алмаз высочайшего качества обретает свою настоящую ценность только после процесса огранки. Чистое золото не превратится в прекрасное украшение, если его не поместить в огонь и не придать ему форму. Поэтому во всех бедах и невзгодах мы должны видеть Путь к обретению Высшего Счастья (Непреходящего Блаженства).

Translated into Italian

A causa dei molti ostacoli e problemi incontrati e delle punizioni subite da Pralada, il mondo poté sapere quanto fosse grande la sua devozione; egli non pianse mai, né mostrò alcun dolore quando i demoni gli fecero del male, continuò a pronunciare il Nome del Signore e a chiedere a Dio di venirgli vicino. In conseguenza a questa situazione, egli poté promuovere la devozione e mostrare agli altri ciò che la fede e la devozione vere possono fare. Come avrebbero potuto esser conosciute dal mondo la fede e la devozione di Pralada se, al contrario, egli fosse stato preso in braccio da suo padre e accudito con attenzione e tenerezza? Neppure un diamante acquisisce valore se non lo si sfaccetta, neppure l’oro puro diventa un ornamento bellissimo se non viene posto nel crogiolo e battuto ripetutamente. Noi dovremmo considerare tutte le pene e le difficoltà come vie che portano alla felicità ultima.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Cały świat mógł dowiedzieć się o głębi oddania Prahlady, ponieważ ten pokonał wiele przeszkód oraz zniósł liczne trudności i kary. Gdy demony go krzywdziły, Prahlada nie miał łez w oczach i nie wykazywał oznak bólu. Wypowiadał tylko imię Pana i prosił Go, by przyszedł do niego. Dzięki temu mógł przyczyniać się do szerzenia oddania i pokazać innym, co może zdziałać prawdziwa wiara i oddanie. Jak świat miałby poznać oddanie i wiarę Prahlady, gdyby jego ojciec dbał o niego z czułością i brał go na kolana? Nawet diament nie osiągnie swojej wartości, dopóki nie wyszlifujemy na nim faset. Nawet czyste złoto nie zamieni się w piękną ozdobę, jeśli nie przejdzie wielokrotnych mocnych uderzeń i próby ognia. We wszystkich cierpieniach i kłopotach powinniśmy dostrzegać jedynie drogę do najwyższego szczęścia.

Translated into Greek

Εξαιτίας των πολλών εμποδίων και προβλημάτων που ταλαιπώρησαν τον Πραχαλάντα και λόγω των τιμωριών που του επιβλήθηκαν, έγινε δυνατό για τον υπόλοιπο κόσμο να μάθει πόσο μεγάλη ήταν η αφοσίωσή του. Ποτέ δεν δάκρυσε και ποτέ δεν έδειξε σημάδια πόνου, όταν τον πλήγωναν οι δαίμονες. Άρθρωνε μόνο το όνομα του Κυρίου και ζητούσε από Εκείνον να έρθει κοντά του. Λόγω αυτής της κατάστασης, ήταν σε θέση να προάγει την αφοσίωση και να δείξει στους άλλους τι μπορεί να κάνει η πραγματική πίστη και η αληθινή αφοσίωση. Από την άλλη πλευρά, αν ο πατέρας του είχε φροντίσει τον Πραχαλάντα με προσοχή και τρυφερότητα και αν τον είχε κρατήσει στην αγκαλιά του, πώς θα μπορούσε ο υπόλοιπος κόσμος να γνωρίσει την αφοσίωση και την πίστη του Πραχαλάντα; Ακόμα και ένα διαμάντι δεν αναδεικνύει την αξία του, εκτός κι αν κόψουμε επάνω του τις έδρες. Ακόμα και ο καθαρός χρυσός δεν θα μετατραπεί σε ένα όμορφο στολίδι, εκτός εάν σφυρηλατηθεί επανειλημμένα και σκληρά και βαπτιστεί στη φωτιά. Σε όλους τους πόνους και τα προβλήματα, πρέπει να αναγνωρίσουμε μόνο τα μονοπάτια για την απόλυτη ευτυχία.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~