GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...SEPTEMBER 09, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, September 
09, 2020.

English

What exactly is the meaning of “Sai Baba”? Sai means Sahasrapadma (thousand lotuses), sakshatkara (realisation, direct experience of the Lord), etc., Ayi means mother, and Baba means father. Thus, “Sai Baba” means ‘He who is both Father and Mother and the Goal of all yogic endeavour’ — the ever-merciful Mother, the All-wise Father, and the Goal of spiritual efforts. When you are groping in a dark room, you must seize the chance when someone brings a lamp into the room. Hurriedly collect your belongings scattered there, or discover where they are located, or do whatever else you need. Similarly, make the best of this chance when the Lord has come in human form to your very door and get ready to save yourself from disaster.

Translated into Spanish

¿Cuál es exactamente el significado de “Sai Baba”? “Sai” significa “Sahasrapadhma” (mil lotos), “Saksatkara” (realización, experiencia directa del Señor), etc. “Ayi” significa madre y “Baba” significa padre. Por lo tanto, “Sai Baba” significa “Aquel que es a la vez Padre y Madre, y la Meta de todo esfuerzo yóguico”: la siempre-misericordiosa Madre, el omnisciente Padre y la Meta de los esfuerzos espirituales. Cuando andan a tientas en una habitación oscura, deben aprovechar la oportunidad cuando alguien trae una lámpara a la habitación. Recogen rápidamente sus pertenencias esparcidas por allí, o descubren dónde están, o hacen cualquier otra cosa que necesitan. Del mismo modo, aprovechen al máximo esta oportunidad en que el Señor ha venido en forma humana a su propia puerta y prepárense para salvarse del desastre.

Translated into Portuguese

O que significa exatamente ‘Sai Baba’? ‘Sa’ significa Sahasra-padma (mil lótus), sakshatkara (conscientização, experiência direta do Senhor), etc. ‘Ai’ significa mãe, e ‘Baba’ significa pai. Assim, ‘Sai Baba’ significa ‘Aquele que é pai e mãe, e a meta de todo esforço yogi’ – a mãe sempre compassiva, o pai que tudo sabe e a meta dos esforços espirituais. Quando você está tateando às cegas em uma sala escura, você precisa aproveitar a oportunidade quando alguém entra com uma lamparina. Apressadamente, junte seus pertences espalhados, ou descubra onde eles estão localizados, ou faça o que mais for necessário. De maneira similar, tire o melhor proveito dessa oportunidade, quando o Senhor veio em forma humana à sua própria porta, e apresse-se para se salvar do desastre.

Translated into Dutch

Wat is de echte betekenis van ‘Sai Baba’? Sai betekent duizend lotussen (Sahasrapadma), realisatie en rechtstreekse ervaring van God (sakshatkara), enzovoort. Ayi betekent moeder en Baba betekent vader. ‘Sai Baba’ betekent dus ‘Hij die zowel Vader als Moeder is en het doel van alle yoga-inspanningen’. Het betekent ook de Moeder die vervuld is van mededogen, de Vader met alle Kennis en inzicht en tevens het doel van spirituele inspanningen. Als je al tastend je weg zoekt in een donkere kamer, grijp dan je kans als iemand een lamp aansteekt. Haal dan haastig je bezittingen bijeen die hier en daar verspreid liggen of kijk snel rond om te ontdekken waar ze zich bevinden en doe zo vlug je kan al het nodige. Grijp op dezelfde manier je kans als God in menselijke vorm aan je deur staat en wees paraat om jezelf te redden van de duisternis.

Translated into French

Quelle est la signification exacte de "Sai Baba" ? Sai signifie Sahasrapadma (mille lotus), sakshatkara (réalisation, expérience directe du Seigneur), etc., Ayi signifie mère, et Baba signifie père. Ainsi, "Sai Baba" signifie "Celui qui est à la fois Père et Mère et le But de toute entreprise yogique" - la Mère toujours miséricordieuse, le Père tout puissant et le But des efforts spirituels. Lorsque vous êtes en train de tâtonner dans une pièce sombre, vous devez saisir l'occasion lorsque quelqu'un apporte une lampe dans la pièce. Rassemblez rapidement vos affaires qui y sont éparpillées, ou découvrez où elles se trouvent, ou faites tout ce dont vous avez besoin. De même, profitez de cette chance lorsque le Seigneur est venu sous forme humaine à votre porte et préparez-vous à vous sauver du désastre.

Translated into German

Was genau bedeutet "Sai Baba"? Sai bedeutet Sahasrapadma (tausend Lotusblumen), Sakshatkara (Verwirklichung, direkte Erfahrung des Herrn) usw., Ayi bedeutet Mutter und Baba bedeutet Vater. So bedeutet "Sai Baba" "Wer sowohl Vater als auch Mutter und das Ziel aller yogischen Bemühungen ist" - die immer barmherzige Mutter, der Allweise Vater und das Ziel spiritueller Bemühungen. Wenn Ihr in einem dunklen Raum tappt, müsst Ihr die Chance nutzen, wenn jemand eine Lampe in den Raum bringt. Sammelt schnell Eure dort verstreuten Sachen oder findet heraus, wo sie sich befinden, oder tut, was Ihr sonst noch braucht. Nutzt diese Chance auch, wenn der Herr in menschlicher Form an Eure Tür gekommen ist, und macht Euch bereit, Euch vor einer Katastrophe zu retten.

Translated into Indonesian

Apa sebenarnya makna dari “Sai Baba”? Sai berarti Sahasrapadma (ribuan teratai), sakshatkara (kesadaran, pengalaman langsung dengan Tuhan), dsb, Ayi berarti Ibu dan Baba berarti Ayah. Jadi, “Sai Baba” berarti ‘Beliau adalah keduanya sebagai Ayah dan Ibu serta tujuan dari semua usaha para Yogi’ — Ibu yang penuh welas asih, Ayah yang penuh kebijaksaan, dan tujuan dari usaha spiritual. Ketika engkau sedang meraba-raba di dalam ruang yang gelap, engkau harus menggunakan kesempatan ketika seseorang membawakan sebuah lampu ke dalam ruangan. Bergegaslah mengumpulkan barang-barang milikmu yang berserakan di sana, atau menemukan tempat dimana letaknya, atau melakukan hal yang lain engkau perlukan. Sama halnya, gunakan sebaik-baiknya kesempatan ini ketika Tuhan telah datang dalam wujud manusia langsung di depan pintumu dan bersiap untuk menyelamatkan dirimu dari bencana.

Translated into Arabic

ما هو بالضبط معنى ’ساي بابا‘؟ ساي تعني زهرة لوتس ألفية البتلات، كما تعني الاختبار المباشر للإلهية أو تحقيق الذات الإلهية. إن لفظة آي في كلمة ساي تعني الأم وبابا تعني الأب، وهكذا فإن ’ساي بابا‘ تعني الذي يجتمع فيه معنى الأب والأم وتنتهي عنده كل الغايات التوحيدية، أي الأم أبدية الرحمة والأب كلي الحكمة وغاية ومنتهى كل الجهود الروحية. إن مجيئي إليكم لهو من أجل ترسيخ طريق الاستقامة، وعندما تكونون في غرفةٍ مظلمة عليكم أن تستغلوا الفرصة حينما يأتي أحدهم بشمعة إلى الغرفة. ينبغي أن تسارعوا حينها لجمع ما يخصكم مما تناثر هنا وهناك أو اكتشاف مكان تواجده أو القيام بأي شيء يتوجب عليكم القيام به بوجود النور. كذلك استغلوا بأقصى ما لديكم الفرصة عندما يتجلى المولى العظيم بصورةٍ بشرية وأنقذوا أنفسكم من التهلكة.

Translated into Russian

Что означает Имя «Саи Баба»? Слог «Са» означает «Сахасрападму (тысячелепестковый Лотос) - Состояние Чистого Божественного Сознания и Непосредственный Опыт переживания Господа». Второй слог «Айи» означает «Мать», а «Баба» означает «Отец». Таким образом, «Саи Баба» означает «Тот, Кто одновременно является и Отцом, и Матерью, и Целью всех Йогических практик - Всемилостивая Мать, Всемудрый Отец, и Цель всех Духовных усилий». Оставшись в комнате без света и передвигаясь по ней на ощупь, вы должны воспользоваться возможностью, когда кто-то вносит в неё лампу, не так ли? Вы должны быстро собрать разбросанные вещи или увидеть, где они находятся, и успеть сделать другие дела, для которых нужно освещение. Точно так же не упустите возможность, когда Господь нисходит в человеческом облике и подходит к вашим дверям, готовый спасти вас от всех неминуемых бед!

Translated into Italian

Qual è esattamente il significato di “Sai Baba”? Sai significa Sahasrapadama (mille fiori di loto), sakshatkara (realizzazione, esperienza diretta del Signore), etc. Ayi significa madre e Baba padre. Pertanto “Sai Baba” significa “Colui che è sia Padre sia Madre e la Meta di tutto l’impegno yogico ”: la Madre sempre compassionevole, il Padre onnisciente e la Meta degli sforzi spirituali. Quando procedete a tentoni in una stanza buia, dovete prendere al volo l’opportunità di qualcuno che porta una lampada nella stanza. Raccogliete velocemente le vostre cose lì sparpagliate, o scoprite dove si trovano, o fate qualsiasi cosa dobbiate fare. Similmente, fate del vostro meglio per approfittare di questa occasione in cui il Signore è venuto in forma umana, alla vostra portata, e preparatevi a salvarvi dal disastro.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Jakie jest dokładnie znaczenie imienia Sai Baba? 'Sai' znaczy sahasrapadma (lotos o tysiącu płatkach), sakszatkara (urzeczywistnienie, bezpośrednie doświadczenie Pana), 'aji' znaczy matka, a 'Baba' - ojciec. Zatem 'Sai Baba' znaczy ten, który jest zarówno Ojcem, jak i Matką, a także celem wszelkich dążeń joginów - zawsze łaskawą Matką, wszechwiedzącym Ojcem i celem wszelkich duchowych wysiłków. Gdy poruszasz się po omacku w ciemnym pokoju, musisz skorzystać z okazji, gdy ktoś wniesie lampę. Szybko pozbieraj swoje rzeczy tam porozrzucane, odkryj, gdzie leżą albo zrób jeszcze coś, co musisz zrobić. Podobnie, wykorzystaj jak najlepiej szansę, jeśli Pan przychodzi w ludzkiej postaci do twych drzwi i przygotuj się, aby uratować siebie przed katastrofą.

Translated into Greek

Ποια είναι ακριβώς η έννοια του ονόματος Sai Baba; Sa σημαίνει sahasrapadma (χιλιάδες λωτοί), sakshatkara (συνειδητοποίηση, άμεση εμπειρία του Κυρίου) κ.λπ., ayi σημαίνει μητέρα, και Baba σημαίνει πατέρας. Έτσι, το Sai Baba σημαίνει «Αυτός που είναι Πατέρας και Μητέρα συγχρόνως και ο Στόχος όλων των πνευματικών ασκήσεων –η πάντοτε συμπονετική Μητέρα, ο πάνσοφος Πατέρας και ο Στόχος όλων των πνευματικών προσπαθειών». Όταν κινείστε ψηλαφώντας σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και κάποιος φέρει μια λάμπα, πρέπει να αδράξετε την ευκαιρία και να μαζέψετε στα γρήγορα αυτά που ψάχνετε και είναι διάσπαρτα εδώ κι εκεί, ή να ανακαλύψετε πού βρίσκονται ή να κάνετε οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε. Παρομοίως, όταν ο Κύριος έχει έρθει με ανθρώπινη μορφή στην ίδια σας την πόρτα, πρέπει να εκμεταλλευτείτε με τον καλύτερο τρόπο αυτήν την ευκαιρία και να ετοιμαστείτε να λυτρωθείτε από την καταστροφή.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~