GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...SEPTEMBER 12, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, September 
12, 2020.

English

Imagine you are visiting a friend in a city and planning to stay with him for ten days. You have some money with you, and you are afraid to carry it about with you. Now, if you have handed over the purse to your friend for safe-keeping, you can happily go round, to all the places in the city and suburbs you long to visit. You can roam through the busiest market, with no trace of fear. The purse you have is Love; give it all to God. He will liberate you from worry, anxiety and fear. Through japa, dhyana and seva sadhana (contemplation, meditation and service), you have to cultivate Love towards God. Take Dhruva, for example. He prayed and practised austerities in order to induce God to grant him the rulership of the Kingdom. But when God appeared as Vishnu before him, he said, "Lord! I do not desire the Kingdom. I want You and You only." Similarly in the preliminary stages, one prays for worldly boons and material gain, but as thoughts get clarified and purified, one desires just one boon from the Lord - He Himself!

Translated into Spanish

Imaginen que están visitando a un amigo en una ciudad, y planean estar con él durante diez días. Han llevado algo de dinero, y sienten temor de tenerlo consigo. No obstante, si le han entregado la billetera a su amigo para que la custodie, pueden pasear alegremente, recorriendo todos los sitios de la ciudad y suburbios, que anhelan visitar. Pueden circular por el más concurrido mercado, sin rastro de temor. La billetera que tienen es el Amor: entréguenselo todo a Dios. Él los liberará de preocupaciones, ansiedades y miedos. A través de japa, dhyana y seva sadhana (contemplación, meditación y servicio), tienen que cultivar el amor a Dios. Tomen como ejemplo a Dhruva. Él rezó y practicó austeridades para inducir a Dios a que le otorgara el gobierno del reino. Pero, cuando Dios apareció ante él como Vishnu, Dhruva dijo: "Señor, no deseo el reino. Te quiero a Ti y solo a Ti". De la misma manera, en las etapas preliminares, rezamos pidiendo beneficios mundanos y ganancias materiales, pero, a medida que los pensamientos se van aclarando y purificando, deseamos una sola bendición de parte del Señor: ¡a Él mismo!

Translated into Portuguese

Imagine que você está visitando um amigo em uma cidade e está planejando ficar com ele por dez dias. Você tem algum dinheiro, e está com medo de levá-lo consigo. Agora, se você deixar sua carteira com seu amigo para que ele cuide, você poderá andar alegremente por todos aqueles lugares da cidade e de seus arredores que você deseja. Você poderá vagar pelos mercados mais movimentados sem qualquer traço de medo. A carteira que você tem é o Amor; entregue-a totalmente a Deus. Ele lhe libertará das preocupações, da ansiedade e do medo. Você deve cultivar Amor por Deus através do sadhana da repetição do Nome, da meditação e do serviço (japa, dhyana, e seva). Tome Dhruva como exemplo: ele orou e praticou austeridades para induzir Deus a conceder-lhe a soberania do reino. Mas quando Deus apareceu diante dele como Vishnu, ele disse: ‘Senhor! Eu não desejo o reino. Eu desejo somente a Ti.’ Similarmente, na fase inicial, a pessoa ora por dádivas mundanas e por ganhos materiais, mas assim que os pensamentos se aclaram e se purificam, ela deseja somente uma graça do Senhor — Ele mesmo!

Translated into Dutch

Beeld je in dat je een vriend bezoekt in een stad en van plan bent om tien dagen bij hem te logeren. Je hebt een som geld bij en bent bang om het bij je te houden. Als je je geldbeugel aan je vriend in bewaring hebt gegeven, kan je met een gerust hart alle plaatsen in de stad en buitenwijken gaan bezoeken. Je kan over de drukste markten lopen zonder dat je ongerust hoeft te zijn. De rijkdom die jij meedraagt is Liefde; geef ze volledig aan God. Hij zal je bevrijden van zorgen en angst. Door contemplatie, meditatie en dienstbaarheid (japa, dhyana en seva sadhana) kan je Liefde voor God ontwikkelen. Neem het voorbeeld van Dhruva. Hij bad tot God en praktiseerde ascese om Hem te overhalen de heerschappij over het koninkrijk aan hem te geven. Maar toen God als Vishnu voor hem verscheen, zei Dhruva: "God! Ik verlang niet naar een koninkrijk. Ik wil U en U alleen." Zo vraag je aanvankelijk ook om wereldse gunsten en materieel gewin, maar eens je gedachten gezuiverd zijn verlang je nog slechts één gunst van Hem; God zelf!

Translated into German

Stellet Euch sich vor, Ihr besucht einen Freund in einer Stadt und plant, zehn Tage bei ihm zu bleiben. Ihr habt etwas Geld bei Euch und habt Angst, es mit Euch herumzutragen. Wenn Ihr die Geldbörse zur sicheren Aufbewahrung an Euren Freund übergeben habt, könnt Ihr gerne zu allen Orten in der Stadt und in den Vororten gehen, die Ihrunbedingt besuchen möchtet. Ihr könnt ohne jede Spur von Angst durch den geschäftigsten Markt streifen. Der Geldbeutel, den Ihr habt, ist Liebe; gebt alles Gott. Er wird Euch von Sorgen, Ängsten und Befürchtungen befreien. Durch Japa, Dhyana und Seva Sadhana (Versenkung, Meditation und Dienst) müsst Ihr die Liebe zu Gott kultivieren. Nehmen wir zum Beispiel Dhruva. Er betete und praktizierte Sparmaßnahmen, um Gott zu veranlassen, ihm die Herrschaft über das Königreich zu gewähren. Aber als Gott als Vishnu vor ihm erschien, sagte er: "Herr! Ich wünsche das Königreich nicht. Ich will dich und nur dich." Ähnlich betet man in den Vorstufen für weltliche Segen und materiellen Gewinn, aber wenn die Gedanken geklärt und gereinigt werden, wünscht man sich nur einen Segen vom Herrn - Ihn selbst!

Translated into Arabic

تخيل أنك تزور صديقاً بإحدى المدن وتخطط للبقاء عنده لعشرة أيام، وكان بحوزتك محفظة نقود وتخشى التجول وأنت تحملها، فإن أودعتها لدى صديقك في خزنةٍ آمنة، يمكنك عندها التجول بسعادة لكل الأماكن في المدينة وضواحيها التي ترغب بزيارتها. وحتى يمكنك التجوال بأكثر الأسواق ازدحاماً دون أي ذرة خوف. إن محفظتكم هي المحبة، أودعوها كلها عند الله، فيحرركم من الخوف والقلق والاضطراب. وعليكم تنمية هذه المحبة تجاه الله؛ وذلك عبر الذِكر والتأمل والخدمة المكرسة. خذوا على سبيل المثال حالة دروفا، حيث صلى لله ومارس الكفارات القاسية ليمنحه الله حكم المملكة، لكن عندما ظهر أمامه بصورة الإله فيشنو، قال له: ”أيها المولى! لم أعد أرغب بحكم المملكة، أريدك أنت، أنت وحدك لا سواك.“ وعلى غرار ذلك، في المراحل الأولية، يصلي الفرد من أجل عطايا دنيوية ومكاسب مادية، لكن عندما ينقى الفكر ويصفو من ضجيج الأفكار، لن يرغب الفرد إلا بأعطية وحيدة من المولى، ألا وهي هو بالذات!

Translated into Russian

Представьте, что вы приехали в другой город навестить друга и планируете гостить у него десять дней. У вас есть какое-то количество денег, и вы опасаетесь постоянно носить их с собой. Передав свои деньги на хранение другу, вы можете с радостью и без каких-либо волнений посетить все достопримечательности этого города и его окрестностей, какие только захотите. Вы даже можете бродить по самому оживлённому рынку, не испытывая ни малейшего страха. Ваше Истинное Богатство - это Любовь. Отдайте её Богу, и Он избавит вас от всех беспокойств, волнений и страха. Любовь к Богу вы можете развить с помощью таких Духовных практик, как Повторение Имён Господа (Джапа), Медитация (Дхйана) и Служение окружающим (Сева). Например, Дхрува молился Богу и совершал суровые Аскезы, чтобы Тот даровал ему правление Царством. Однако когда Господь явился перед ним в Образе Вишну, Дхрува сказал: «О Господь! Я уже не желаю Царства. Я хочу только Тебя Одного!» Точно так же на начальных этапах своего Духовного развития человек может молиться о мирских благах и материальном достатке, однако по мере очищения и прояснения сознания он начинает желать от Господа только одного дара - Его Самого!

Translated into Italian

Supponete di andare a far visita ad un amico in una città e di pianificare di soggiornare da lui per dieci giorni. Avete dei soldi con voi e non vi fidate portarli appresso. Ora, se affidate la borsa al vostro amico affinché ve la custodisca, potrete tranquillamente andare in giro a visitare tutti i luoghi e i sobborghi che desiderate della città. Potrete vagare per il mercato più affollato senza traccia di paura. La borsa che avete è l'Amore; datelo tutto a Dio. Egli vi libererà dalla preoccupazione, dall'ansia e dalla paura. Per mezzo del japa, dhyana e la sadhana del seva (contemplazione, meditazione e servizio), voi dovete coltivare l'Amore per Dio. Prendete Dhruva, per esempio. Pregava e praticava le austerità per indurre Dio ad accordargli il governo del Regno. Ma quando Dio gli apparve davanti nella forma di Vishnu, disse: "Signore! Non desidero il Regno. Voglio Te e solamente Te". Allo stesso modo, negli stadi iniziali si prega per i benefici mondani e il guadagno materiale, successivamente, quando i pensieri vengono chiarificati e purificati, si desidera solo un vantaggio dal Signore: Lui Stesso!

Translated into Tamil

Translated into Polish

Wyobraź sobie, że odwiedzasz przyjaciela w mieście i planujesz zostać u niego przez dziesięć dni. Wziąłeś ze sobą trochę pieniędzy i obawiasz się nosić je przy sobie. A teraz, jeśli oddałeś swój portfel przyjacielowi na przechowanie, możesz szczęśliwie zwiedzać wszystkie miejsca w mieście i na przedmieściach, które pragnąłeś zobaczyć. Bez cienia strachu możesz spacerować po najbardziej zatłoczonym targowisku. Portfel, który miałeś, to miłość; oddaj ją Bogu. On uwolni cię od zmartwień, niepokoju i lęku. Przez dżapę, dhjanę i sewa sadhanę (kontemplację, medytację i służbę) musisz pielęgnować miłość do Boga. Za przykład weź Dhruwę. Modlił się i praktykował wyrzeczenie, aby nakłonić Boga do powierzenia mu władzy nad królestwem. Jednak kiedy Bóg pojawił się przed nim w postaci Wisznu, rzekł: "Panie! Nie pragnę królestwa. Pragnę ciebie i tylko ciebie". Podobnie w początkowych etapach człowiek modli się o dobra doczesne i korzyści materialne, lecz gdy jego myśli oczyszczą się i uszlachetnią, pragnie tylko jednego daru od Pana - Jego samego!

Translated into Greek

Φανταστείτε ότι επισκέπτεστε έναν φίλο σε μια πόλη και σκοπεύετε να μείνετε μαζί του για δέκα ημέρες. Έχετε κάποια χρήματα και φοβάστε να τα μεταφέρετε μαζί σας. Τώρα, εάν παραδώσετε το πορτοφόλι στον φίλο σας για να το φυλάξει με ασφάλεια, μπορείτε να γυρίσετε σε όλα τα μέρη και τα προάστια της πόλης που θέλετε να επισκεφθείτε, ευχάριστα. Μπορείτε να περιπλανηθείτε στην πιο πολυσύχναστη αγορά, χωρίς ίχνος φόβου. Το πορτοφόλι που έχετε είναι η Αγάπη. Παραδώστε το ολόκληρο στον Θεό. Θα σας απελευθερώσει από την ανησυχία, το άγχος και τον φόβο. Μέσω του στοχασμού, του διαλογισμού και της υπηρεσίας, πρέπει να καλλιεργήσετε την αγάπη προς τον Θεό. Πάρτε τον Ντρούβα, για παράδειγμα. Προσευχήθηκε και εφάρμοσε αυστηρούς κανόνες προκειμένου να παρακινήσει τον Θεό να του παραχωρήσει την ηγεσία του Βασιλείου. Αλλά όταν ο Θεός εμφανίστηκε ως Βίσνου μπροστά του, είπε! «Κύριε! Δεν θέλω τη Βασιλεία. Θέλω Εσένα και μόνο Εσένα.» Ομοίως, στα αρχικά στάδια, προσεύχεστε για κοσμικά δώρα και υλικά κέρδη, αλλά καθώς οι σκέψεις ξεκαθαρίζουν και εξαγνίζονται, επιθυμείτε μόνο ένα δώρο από τον Κύριο –Αυτόν τον ίδιο!

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~