GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...SEPTEMBER 18, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, September 
18, 2020.

English

Arjuna was directed to engage in battle, win back his share of the Kingdom, ensure for the people righteous administration and atmosphere wherein they strive successfully to attain salvation. This he had to do in a spirit of dedication and surrender to the will of God, irrespective of his own likes and dislikes and the consequences that might flow from his unselfish activities. Gita advises that service to the society is the highest service, as well as the most beneficial sadhana (spiritual practice). You cannot run away from this obligation; you have to use the community wherein you are born for sublimating your egoism and saving yourself. When Dharmaraja performed the great Rajasuya sacrifice on the advice of the sage Narada to propitiate his deceased father, Lord Krishna attended the sacrifice and asked to be allotted some service; He preferred the service of removing the leaves on which food was served for the thousands who were fed every day!

Translated into Spanish

A Arjuna le fue dada la orden de involucrarse en la batalla, recuperar su parte del reino, asegurar para el pueblo una administración justa y un clima en el cual esforzarse con éxito para obtener la salvación. Esto él lo tenía que llevar a cabo con un espíritu de dedicación y entrega a la voluntad de Dios, sin importar sus propios gustos o aversiones y las consecuencias que pudieran devenir de sus acciones desinteresadas. El Gita aconseja que el servicio a la sociedad es el mayor servicio, tanto como el más benéfico sadhana (práctica espiritual). No pueden escapar de esta obligación; deben servirse de la comunidad dentro de la cual han nacido para sublimar el egoísmo y salvarse a sí mismos. Cuando Dharmaraja llevó a cabo el gran sacrificio Rajasuya por recomendación del sabio Narada, para propiciar a su padre fallecido, el Señor Krishna asistió y pidió que se le asignara algún servicio; ¡Él prefirió el servicio de recoger las hojas sobre las cuales se había servido la comida a los miles que fueron alimentados ese día!

Translated into Portuguese

Arjuna foi orientado a se empenhar na batalha, restituir sua parte do reino, e garantir às pessoas uma administração e uma atmosfera justa onde pudessem se esforçar com sucesso para obter a salvação. Ele teve de fazer isso em um espírito de dedicação e entrega à vontade de Deus, independente de seus próprios gostos e aversões e da consequência que pudesse vir de suas atividades altruístas. A Gita diz que o serviço à sociedade é o mais alto serviço, bem como o sadhana (prática espiritual) mais benéfico. Você não pode fugir desta obrigação; você tem de usar a comunidade onde nasceu para sublimar seu egoísmo e se salvar. Quando Dharmaraja, a conselho do sábio Narada, realizou o grande sacrifício Rajasuya para propiciar seu falecido pai, o Senhor Krishna estava presente no sacrifício e pediu que lhe fosse dado algum serviço; Ele preferiu o serviço de recolher as folhas nas quais a comida era servida às milhares de pessoas que eram alimentadas todos os dias!

Translated into Dutch

Arjuna kreeg de opdracht de strijd aan te gaan, zijn deel van het Koninkrijk terug te winnen, te zorgen voor een rechtvaardig bestuur en een atmosfeer waarin de mensen met succes konden werken aan hun zelfrealisatie. Dit diende hij te doen in een spirit van toewijding en overgave aan de Universele begeleiding, ongeacht zijn eigen voorkeur en afkeer en eender welke gevolgen er zouden kunnen voortvloeien uit zijn onzelfzuchtige activiteiten. De Bhagavad Gita wijst erop dat dienstbaarheid aan de samenleving de allerhoogste vorm is en de meest heilzame spirituele praktijk (sadhana). Je kan niet weglopen van deze verantwoordelijkheid; je hoort in de gemeenschap waarin je geboren bent te werken om je egoïsme te transformeren en zo tot bevrijding te komen. Toen Dharmaraja het grote Rajasuya-offer bracht op advies van de wijze Narada zodat zijn overleden vader rust zou vinden, was ook Krishna aanwezig die vroeg hoe Hij dienstbaar kon zijn. Krishna toonde toen Zijn dienstbaarheid door de bladeren te verwijderen waarop voedsel werd geserveerd voor duizenden mensen die elke dag werden gevoed!

Translated into German

Arjuna wurde angewiesen, sich auf eine Schlacht einzulassen, seinen Anteil am Königreich zurückzugewinnen und für eine gerechte Verwaltung und Atmosphäre zu sorgen, in der sie erfolgreich nach Erlösung streben. Dies musste er im Geiste der Hingabe und Inbrunst an den Willen Gottes tun, unabhängig von seinen eigenen Vorlieben und Abneigungen und den Konsequenzen, die sich aus seinen selbstlosen Aktivitäten ergeben könnten. Die Gita rät, dass der Dienst an der Gesellschaft der höchste Dienst sowie das vorteilhafteste Sadhana (spirituelle Praxis) ist. Ihr könnt dieser Verpflichtung nicht entkommen. Ihr müsst die Gemeinschaft nutzen, in der Ihr geboren seid, um Euren Egoismus zu sublimieren und Euch selbst zu retten. Als Dharmaraja auf Anraten des Weisen Narada das große Rajasuya-Opfer vollbrachte, um seinen verstorbenen Vater zu besänftigen, nahm Lord Krishna an dem Opfer teil und bat um einen Dienst. Er bevorzugte den Dienst, die Blätter zu entfernen, auf denen das Essen für die Tausenden serviert wurde, die jeden Tag gefüttert wurden!

Translated into Indonesian

Arjuna diarahkan untuk terlibat dalam pertempuran, memenangkan kembali bagian dari kerajaannya, memastikan pemerintahan yang adil dan suasana dimana mereka berusaha dengan berhasil untuk mencapai keselamatan. Ini harus dilakukan dalam semangat pengabdian dan berserah diri pada kehendak Tuhan, tidak memperhatikan rasa suka dan tidak suka yang dimilikinya dan juga konsekuensi yang mungkin muncul dari tindakan yang tidak mementingkan diri sendiri. Gita menasehatkan bahwa pelayanan kepada masyarakat adalah pelayanan yang tertinggi, sekaligus sadhana (Latihan spiritual) yang paling bermanfaat. Engkau tidak bisa melarikan diri dari kewajiban ini; engkau harus menggunakan komunitas tempat engkau dilahirkan untuk menghaluskan egomu dan menyelamatkan dirimu sendiri. Ketika Dharmaraja melaksanakan upacara kurban suci Rajasuya yang begitu besar atas saran dari Resi Narada untuk mendamaikan ayahnya yang telah meninggal, Sri Krishna menghadiri upacara suci itu dan meminta agar diberikan ruang untuk melakukan pelayanan; Sri Krishna memilih pelayanan untuk membuang daun yang dipakai makan oleh ribuan orang yang diberi makan setiap hari!

Translated into Arabic

كان على أرجونا أن يخوض معركةً يستعيد فيها حصّته بالمملكة ويضمن للناس تطبيق الاستقامة والنزاهة وتحقيق جوٍّ يستطيعون من خلاله الانضباط والتدرب لبلوغ التحرر الداخلي. وكان عليه أن يقوم بذلك بروحٍ من التكريس والتسليم لإرادة الله، بغض النظر عما يرغبه أو ينفر منه ومهما كانت العواقب التي قد تثمرها أعماله الغيرية. ينصحنا كتاب الجيتا المقدس بخدمة المجتمع باعتبارها أسمى أشكال الخدمة، ناهيك عن كونها أكثر تدريبٍ روحي يعود بالمنفعة على النفس، فلا مفر لكم من هذا الالتزام المتوجب عليكم، عليكم النظر إلى المجتمع الذي ولدتم فيه كأداةٍ لتهذيب الأنا فيكم وإنقاذ أنفسكم منها. عندما أجرى دارماراجا طقوس تضحية راجاسويا العظيمة بناءً على نصيحة الحكيم نارادا لإرضاء والده المتوفى، حضر المولى كريشنا هذه الطقوس وطلب أن يساعدهم بخدمةٍ ما؛ فكان يفضّل خدمة إزالة الأوراق التي يتم تقديم الطعام عليها لآلاف الذين يتم إطعامهم كل يوم.

Translated into Russian

Кришна призвал Арджуну вступить в битву, чтобы вернуть своё царство, обеспечить народу Праведное правление и благоприятную атмосферу, способствующую Духовному развитию и достижению Освобождения. Эту задачу он должен был осуществить в Духе Преданности и Полного Предания себя Воле Бога независимо от собственных симпатий и антипатий, а также возможных последствий его Бескорыстных деяний. В Гите говорится о том, что Служение обществу (сангхе) - это Наивысшее Служение (Сева) и самая полезная Духовная практика (Садхана). И вы не можете избежать выполнения этого Долга. С помощью общества, в котором вы родились, вы должны избавиться от эгоизма и достичь Освобождения. Когда Дхармараджа по совету Мудреца Нарады совершал Раджасуйя Яджну для умилостивления своего покойного отца, Господь Кришна, присутствовавший на церемонии, попросил поручить Ему Служение - собирать тарелки из листьев, на которых каждый день подавали пищу тысячам гостей!

Translated into Italian

Ad Arjuna fu ordinato di impegnarsi in battaglia, di riconquistare la sua parte di Regno, di garantire al popolo una corretta amministrazione e una atmosfera in cui esso potesse sforzarsi con successo ad raggiungere la salvezza. Questo doveva farlo con spirito di dedizione e di arresa alla volontà di Dio, noncurante dalle proprie simpatie, antipatie e delle conseguenze che avrebbero potuto derivare dalle sue attività disinteressate. La Gita avvisa che il servizio reso alla società è il servizio più elevato, nonché la sadhana (pratica spirituale) più vantaggiosa. Voi non potete sfuggire da questo obbligo, dovete usare la comunità in cui siete nati per sublimare il vostro egoismo e salvarvi. Quando Dharmaraja, su consiglio di Narada, eseguì il grande sacrificio Rajasuya per propiziare il suo defunto padre, il Signore Krshna vi partecipò e chiese che Gli assegnassero qualche servizio. Egli preferì quello di rimuovere le foglie su cui veniva servito il cibo alle migliaia di persone nutrite ogni giorno.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Ardżunie nakazano uczestniczyć w walce, odzyskać swoją część królestwa, a także zapewnić ludziom prawe rządy i atmosferę, w której ogliby pomyślnie osiągnąć zbawienie. Ardżuna musiał to zrobić w duchu poświęcenia i poddania się woli Boga, niezależnie od swoich upodobań i uprzedzeń oraz konsekwencji, jakie mogły wyniknąć z jego bezinteresownych działań. Gita uczy, że służenie społeczeństwu to największa służba i najbardziej pożyteczna sadhana (praktyka duchowa). Nie możesz uciec od tego obowiązku; musisz wykorzystywać społeczeństwo, w którym się urodziłeś, do uszlachetnienia swojego ego i ocalenia samego siebie. Gdy zgodnie z zaleceniem mędrca Narady Dharmaradża odprawiał wspaniałą ofiarę radżasuja, aby zjednać sobie zmarłego ojca, w tej ceremonii uczestniczył Pan Kriszna i poprosił Dharmaradżę, aby przydzielił mu jakąś pracę. Pan Kriszna chciał służyć, usuwając liście, na których każdego dnia podawano jedzenie tysiącom ludzi!

Translated into Greek

Ο Aρτζούνα είχε ως στόχο να συμμετέχει στη μάχη, να κερδίσει το μερίδιό του στο Βασίλειο, να εξασφαλίσει για τους ανθρώπους δίκαιη διοίκηση και μια ατμόσφαιρα όπου θα κατέβαλαν προσπάθειες να επιτύχουν τη λύτρωση. Αυτό έπρεπε να γίνει σε πνεύμα αφοσίωσης και παράδοσης στο θέλημα του Θεού, ανεξάρτητα από τις δικές του αρέσκειες και απαρέσκειες και τις συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις ανιδιοτελείς δραστηριότητές του. Η Γκίτα συμβουλεύει ότι η υπηρεσία στην κοινωνία είναι η ύψιστη υπηρεσία, καθώς και η πιο ωφέλιμη πνευματική άσκηση. Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτήν την υποχρέωση. Πρέπει να υπηρετήσετε την κοινότητα στην οποία γεννηθήκατε για να εξαλείψετε τον εγωισμό σας και να λυτρώσετε τον εαυτό σας. Όταν ο Νταρμαράτζα έκανε τη μεγάλη θυσία ρατζασούγια, με τη συμβουλή του σοφού Νάραντα, για να εξιλεώσει τον αποθανόντα πατέρα του, ο Κρίσνα παρευρέθηκε στη θυσία και ζήτησε να του ανατεθεί κάποια υπηρεσία. Προτίμησε την υπηρεσία του να μαζεύει τα φύλλα στα οποία έτρωγαν το φαγητό τους οι χιλιάδες που τρέφονταν καθημερινά.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~