Thought for the day , February 26 2020.
English
Welcome sorrow just as you welcome happiness. In fact the happiness that you derive out of pleasure is negligible compared to the happiness that results from difficulties. History is replete with examples of people who stand testimony to this fact. All noble and ideal people had to undergo ordeals before they experienced happiness. Na sukhath labbyathe sukham (happiness is not derived from happiness). It is derived from pain and suffering, but people want only happiness, not difficulties. This is quite contradictory to the principles of spirituality. People should understand this truth. People desire the fruits of meritorious deeds but do not perform any. Nobody wants the fruits of sinful actions, yet they indulge in them! Whatever you want to achieve, you can do so by proceeding along the right path. Do not go on the wrong path if you are not prepared to face the consequences of it.
Translated into Spanish
Den la bienvenida a la tristeza así como dan la bienvenida a la alegría. De hecho la felicidad que obtienen del placer es insignificante comparada con la felicidad que resulta de las dificultades. La historia está repleta de ejemplos de gente que da testimonios de esto. Todas las personas nobles e ideales han pasado calvarios antes de experimentar felicidad. Na sukhath labbyathe sukham (la felicidad no proviene de la felicidad). Es derivada del dolor y el sufrimiento, pero la gente solo quiere felicidad, no dificultades. Esto es contradictorio con los principios de la espiritualidad. La gente debería comprender la verdad. Desean los frutos de acciones meritorias pero no realizan ninguna. Nadie quiere los frutos de las acciones pecaminosas, ¡sin embargo se complacen con ellas! Lo que sea que quieran alcanzar, podrán hacerlo siguiendo la senda correcta. No vayan por mal camino si no están preparados para enfrentar las consecuencias.
Translated into Portuguese
Dê as boas-vindas ao sofrimento assim como você dá boas-vindas à felicidade. Em realidade, a alegria que você obtém do prazer é insignificante comparada à alegria que resulta das dificuldades. A história é repleta de exemplos de pessoas que comprovam esse fato. Todas as pessoas nobres e ideais tiveram de passar por provações antes de experimentar felicidade. ‘A felicidade não é obtida através da felicidade’ (na sukhat labhyate sukham). Ela é obtida da dor e do sofrimento, mas as pessoas querem somente felicidade, e não dificuldades. Isso realmente contradiz os princípios da espiritualidade. As pessoas devem compreender essa verdade. As pessoas desejam os frutos de atos meritórios, mas não realizam tais atos. Ninguém quer os frutos das ações pecaminosas, ainda assim elas realizam tais atividades! O que quer que você deseje obter, você pode alcançar seguindo o caminho correto. Não trilhe o caminho incorreto se não estiver preparado para enfrentar suas consequências.
Translated into Dutch
Verwelkom verdriet net zoals je geluk verwelkomt. Het geluksgevoel dat je ervaart bij plezier is miniem in vergelijking met het geluk dat je voelt na het overwinnen van moeilijkheden. De geschiedenis staat vol met voorbeelden van mensen die hiervan getuigen. Alle nobele en grote zielen moesten beproevingen ondergaan voordat ze geluk ervaarden. Geluk vloeit niet voort uit geluk (Na sukhath labbyathe sukham). Het komt voort uit pijn en tegenslag, maar mensen willen alleen geluk ervaren, geen moeilijkheden. Dit is tegenstrijdig met de principes van spiritualiteit. De mens dient deze waarheid onder ogen te zien. Mensen verlangen naar de vruchten van dienstbare handelingen, maar waar is hun praktijk? Niemand wil de consequenties van zijn negatief gedrag, ook al is het beneden alle peil! Wat je ook wil bereiken, je kan dit realiseren door het juiste pad te volgen. Weet dat als je negatief handelt je ook de gevolgen van je houding onder ogen dient te zien.
Translated into German
Heisst die Trauer Willkommen, so wie Ihr das Glück begrüßt. In der Tat ist das Glück, das Ihr aus Vergnügen ableitet, im Vergleich zu dem Glück, das aus Schwierigkeiten resultiert, zu vernachlässigen. Die Geschichte ist reich an Beispielen von Menschen, die von dieser Tatsache Zeugnis abgehalten haben. Alle edlen und idealen Menschen mussten sich Qualen unterziehen, bevor sie Glück erlebten. Na sukhath labbyathe sukham (Glück ist nicht aus Glück abgeleitet). Es ist von Schmerz und Leid abgeleitet, aber die Menschen wollen nur Glück, nicht Schwierigkeiten. Das steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Spiritualität. Die Menschen sollten diese Wahrheit verstehen. Die Menschen wünschen sich die Früchte verdienstvoller Taten, führen aber keine aus. Niemand will die Früchte sündiger Taten, aber sie frönen ihnen! Was auch immer Ihr erreihen möchtet, Ihr könnt dies tun, indem Ihr den richtigen Weg geht. Geht nicht auf den falschen Weg, wenn Ihr nicht bereit seid, Euch den Folgen zu stellen.
Translated into Indonesian
Sambutlah penderitaan seperti halnya engkau menyambut kebahagiaan. Sejatinya kebahagiaan yang engkau dapatkan dari kesenangan adalah tidak dapat dibandingkan dengan kebahagiaan yang didapatkan dari kesulitan. Sejarah penuh dengan teladan dari mereka yang memberikan kesaksian akan kenyataan ini. Semua orang-orang yang mulia dan ideal harus mengalami cobaan sebelum mereka mengalami kebahagiaan. Na sukhath labbyathe sukham (kebahagiaan bukan berasal dari kesenangan). Kebahagiaan didapat dari rasa sakit dan penderitaan, namun orang-orang hanya menginginkan kesenangan saja dan tidak dengan kesulitan. Hal ini sangat berbeda dengan prinsip spiritual. Manusia seharusnya memahami kebenaran ini. Orang-orang menginginkan buah dari perbuatan yang baik namun tidak melakukan perbuatan baik apapun. Tidak ada seorang pun yang menginginkan buah dari perbuatan berdosa, namun orang-orang masih menjalankan perbuatan dosa! Apapun yang engkau ingin capai, engkau dapat meraihnya dengan menempuh jalan yang benar. Jangan melangkah di jalan yang salah jika engkau tidak siap untuk menghadapi akibat dari perbuatan itu.
Translated into Arabic
رحبوا بالحزن تماماً مثلما ترحبون بالفرح، ففي الحقيقة إن السعادة التي تستمدونها من مباهج الحياة صغيرة جداً مقارنةً بالسعادة التي تأتي من مواجهة الصعوبات. إن التاريخ يزخر بأمثلة عن شخصياتٍ تقف كمثالٍ نموذجي لهذه الحقيقة. فكل النفوس الراقية والمثالية توجب عليها مقاساة المحن قبل أن تختبر السعادة. يقال: ”السعادة لا تأتي من السعادة.“ بل تأتي من الألم والمعاناة، إلا أن الناس يريدون فقط السعادة وليس الصعوبات. إن هذا نوعاً ما يتعارض مع المبادئ الروحية. ينبغي على الإنسان أن يفهم هذه الحقيقة. يرغب الناس بثمار الأعمال الجديرة في حين يقومون لا يقومون بأي منها. ولا أحد يرغب بعواقب الأعمال الآثمة، ومع ذلك ينغمسون في ارتكابها! مهما كان ما تريدون تحقيقه، يمكنكم القيام به من خلال السير على الطريق القويم. لا تضلوا للطريق الخاطئ إن لم تكونوا مستعدين لمواجهة عواقبه.
Translated into Russian
Встречайте трудности и печали так же, как вы встречаете Счастье. На самом деле радость, которую вы испытываете от получения удовольствий, ничтожно мала по сравнению с радостью, которую доставляет преодоление трудностей. В истории много примеров, подтверждающих этот факт. Всем Благородным и Добродетельным людям приходилось пройти множество различных испытаний и трудностей, прежде чем они обрели счастье. Счастье не проистекает из счастья (на сукхат лаббйатхе сукхам), оно достигается в результате преодоления трудностей. Однако люди жаждут только счастья и совершенно не желают проходить через испытания и трудности. А это противоречит принципам Духовности. Необходимо осознать эту Истину. Люди желают получать плоды Добродетельных поступков, однако не совершают их. Люди не хотят пожинать плоды греховных деяний, и всё же они занимаются неправедной деятельностью. Чего бы вы ни хотели достичь, достигайте это только Праведным путём. Не идите по неправедному пути, если вы не готовы встретиться с плохими последствиями.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Przyjmuj smutek z radością, tak jak przyjmujesz szczęście. W rzeczywistości szczęście, jakie czerpiesz z przyjemności, jest niewielkie w porównaniu ze szczęściem, jakie wynika z trudności. Historia pełna jest przykładów ludzi, którzy dowiedli tej prawdy. Wszyscy szlachetni i doskonali ludzie musieli przejść ciężkie próby, zanim zaznali szczęścia. Na sukhat labhate sukham (Szczęście nie pochodzi ze szczęścia). Szczęście bierze się z bólu i cierpienia. Jednak ludzie pragną jedynie szczęścia, a nie trudności. Jest to całkowicie sprzeczne z zasadami duchowości. Ludzie muszą zrozumieć tę prawdę. Pragną owoców chwalebnych czynów, lecz ich nie wypełniają. Nikt nie chce owoców grzesznych czynów, ale je popełnia! Niezależnie od tego, co chcesz osiągnąć, możesz to zrobić, podążając właściwą drogą. Nie idź złą drogą, jeśli nie jesteś gotowy na to, by stawić czoła konsekwencjom swoich czynów.
Translated into Greek
Να καλωσορίζετε τη θλίψη όπως καλωσορίζετε τη χαρά. Στην πραγματικότητα η χαρά που αποκομίζετε από τις ευχάριστες καταστάσεις είναι αμελητέα συγκρινόμενη με τη χαρά που προκύπτει από τις δυσκολίες. Η ιστορία είναι γεμάτη από παραδείγματα ανθρώπων που μαρτυρούν αυτό το γεγονός. Όλοι οι ευγενείς και ιδανικοί άνθρωποι έπρεπε να υποστούν δοκιμασίες πριν βιώσουν την ευτυχία. Η χαρά δεν προέρχεται από τη χαρά. Προκύπτει από τον πόνο και τα βάσανα, αλλά οι άνθρωποι επιθυμούν μόνο χαρά, όχι δυσκολίες. Αυτό είναι τελείως αντιφατικό προς τις αρχές της πνευματικότητας. Οι άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν αυτήν την αλήθεια. Επιθυμείτε τους καρπούς των καλών πράξεων, αλλά δεν πράττετε ανάλογα. Κανείς δεν θέλει τις συνέπειες των αμαρτιών του, αν και ενδίδει σ’ αυτές. Ό,τι κι αν επιδιώκετε να επιτύχετε, μπορείτε να το κάνετε πορευόμενοι στο σωστό μονοπάτι. Μην παίρνετε τον λάθος δρόμο, αν δεν είστε έτοιμοι ν’ αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario