Thought for the day , February 07 2020.
English
The body is the essential vehicle for the individual soul to understand its real nature. Still, who knows when it may become the target for the attention of Yama (the Lord of death)? Who knows when this body will get entrapped in the coils of Yama’s ropes? The individual soul, burdened with this easily destructible body, must grasp the above-mentioned caution and be all-eager to merge in Siva, whatever the moment, that very moment! No single moment that is passed by can be turned back. People usually delay doing their things, yesterday’s work till today and today’s till tomorrow. But the tasks of spiritual discipline are not of such a nature. For them, there is no yesterday and no tomorrow. This very moment is the moment! The minute that just elapsed is beyond your grasp; so too, the approaching minute is not yours! Only that individual soul who has this understanding engraved on its heart can merge in Siva.
Translated into Spanish
El cuerpo es el vehículo esencial para que el alma individual comprenda su verdadera naturaleza. Sin embargo, ¿quién sabe cuándo se volverá el blanco de la atención de Yama (el Señor de la muerte)? ¿Quién sabe cuándo este cuerpo quedará atrapado en las sogas de Yama? El alma individual, cargada con este cuerpo fácilmente destructible, debe captar la advertencia arriba mencionada y estar ansiosa de fundirse con Shiva en cualquier momento, ¡en ese preciso momento! Ningún momento que ya haya transcurrido puede volver. La gente suele demorar en hacer sus cosas, el trabajo de ayer hasta hoy y el de hoy hasta mañana. Pero las tareas de la disciplina espiritual no son de tal naturaleza. Para ellas no hay ayer ni mañana. ¡Este preciso momento es el momento! ¡El minuto que acaba de transcurrir está fuera del alcance de ustedes; así también, el minuto que se aproxima no les pertenece! Solo aquella alma individual que tiene grabada esta comprensión en su corazón, puede fundirse con Shiva.
Translated into Portuguese
O corpo é o veículo essencial para que a alma individual compreenda a sua natureza real. Todavia, quem sabe quando ele poderá se tornar o alvo da atenção de Yama (o Senhor da morte)? Quem sabe quando esse corpo ficará enredado nos laços das cordas de Yama? A alma individual, que carrega o peso desse corpo facilmente destrutível, deve entender a advertência mencionada acima e estar ansiosa para fundir-se em Shiva, a qualquer momento, neste exato momento! Nenhum único instante que tenha passado pode ser recuperado. As pessoas normalmente adiam suas tarefas, deixam o trabalho de ontem para hoje, e o de hoje para amanhã. Mas as tarefas da disciplina espiritual não são dessa natureza. Para elas, não existe hoje nem amanhã. Este exato momento é o momento. O minuto que passou está fora de seu domínio; similarmente, o minuto que se aproxima não é seu! Somente a alma individual que tenha gravado esta compreensão em seu coração poderá fundir-se em Shiva.
Translated into Dutch
Het lichaam is het onmisbare voertuig voor de individuele ziel waarmee zij haar ware natuur kan realiseren. Maar wie weet wanneer het lichaam een doelwit wordt van de God van de dood (Yama)? Wie weet wanneer het verstrikt zal raken in Yama’s touwen? De individuele ziel, die dit makkelijk te vernietigen lichaam met zich meedraagt, dient deze waarschuwing ter harte te nemen en bereid te zijn om op eender welk moment op te gaan in Shiva! Geen enkele seconde die voorbij gaat kan teruggedraaid worden. Mensen zijn het gewend om hun werk uit te stellen, dat van gisteren naar vandaag en dat van vandaag naar morgen. Met de taken van spirituele discipline is dat onmogelijk. Daarvoor bestaat geen gisteren en geen morgen. Het hier en nu is altijd het juiste moment! De minuut die net verstreken is, ligt al buiten je bereik en zo zal ook de naderende minuut niet van jou zijn! Alleen wie dit stevig in zijn hart gegrift heeft, kan in Shiva opgaan.
Translated into French
Le corps est le véhicule essentiel qui permet à l'âme individuelle de comprendre sa véritable nature. Pourtant, qui sait quand il pourrait devenir la cible de l'attention de Yama (le Seigneur de la mort) ? Qui sait quand ce corps sera piégé dans les boucles des cordes de Yama ? L'âme individuelle, accablée par ce corps facilement destructible, doit saisir l'avertissement mentionné ci-dessus et être impatiente de fusionner dans Siva, quel que soit le moment, ce moment même ! Aucun moment passé ne peut être annulé. Les gens retardent généralement leurs activités, le travail d'hier à aujourd'hui et celui d'aujourd'hui à demain. Mais les tâches de la discipline spirituelle ne sont pas de cette nature. Pour eux, il n'y a ni hier ni demain. Le moment présent est le moment présent ! La minute qui vient de s'écouler est hors de votre portée ; de même, la minute qui approche n'est pas la vôtre ! Seule l'âme individuelle qui a cette compréhension gravée dans son cœur peut se fondre dans Shiva.
Translated into German
Der Körper ist das wesentliche Vehikel für die individuelle Seele, um ihre wahre Natur zu verstehen. Aber wer weiß, wann es das Ziel für die Aufmerksamkeit von Yama (dem Herrn des Todes) werden kann? Wer weiß, wann dieser Körper in den Spulen von Yamas Seilen gefangen wird? Die individuelle Seele, die mit diesem leicht zerstörbaren Körper belastet ist, muss die oben erwähnte Vorsicht begreifen und alleifrig sein, in Siva zu verschmelzen, egal in welchem Moment, in diesem Moment! Kein einzelner Moment, der vorbeigeht, kann zurückgedreht werden. Die Menschen verzögern in der Regel ihre Dinge, die Arbeit von gestern bis heute und von heute bis morgen. Aber die Aufgaben der spirituellen Disziplin sind nicht von solcher Natur. Für sie gibt es kein Gestern und kein Morgen. Dieser Moment ist der Moment! Die Minute, die gerade verstrichen ist, ist unerreichbar. So auch, die herannahende Minute nicht Eure ist! Nur die einzelne Seele, die dieses Verständnis auf ihrem Herzen eingraviert hat, kann in Siva verschmelzen.
Translated into Indonesian
Tubuh jasmani adalah kendaraan yang sangat mendasar bagi jiwa individu untuk memahami sifat aslinya. Namun, siapa yang dapat mengetahui kapan waktunya menjadi sasaran perhatian dari Dewa Yama (Dewa kematian)? Siapa yang dapat mengetahui kapan tubuh ini akan dijerat oleh tali kematian dari Dewa Yama? Jiwa individu dibebani dengan tubuh yang sangat gampang rusak, harus memahami kehati-hatian yang disebutkan diatas dan sangat ingin sekali menyatu dalam Shiva, apapun momennya, saat itu juga! Tidak ada waktu yang telah lewat dapat datang kembali. Manusia biasanya menunda melakukan kewajiban mereka, pekerjaan yang kemarin sampai hari ini dan pekerjaan hari ini sampai besok hari. Namun kegiatan dalam disiplin spiritual bukanlah seperti itu. Dalam kegiatan spiritual, tidak ada hari kemarin dan tidak ada hari esok. Saat ini juga adalah waktunya! Momen yang baru saja berlalu berada di luar jangkauanmu; begitu juga, momen yang semakin mendekat bukanlah milikmu! Hanya jiwa-jiwa individu yang memiliki pemahaman ini yang terukir di dalam hatinya dapat menyatu dalam Shiva.
Translated into Arabic
الجسد هو المركبة الأساسية للنفس لكي نفهم طبيعتها الحقيقية. من يعرف متى سيصبح الجسد هدفاً لياما سيد الجسد؟ من يعرف متى سيقع هذا الجسد في لفة حبال ياما؟ إن النفس محمولة بهذا الجسد سريع الزوال، و عليها أن تحذر مما أشير إليه سابقاً لكي تستطيع الاندماج مع شيفا باكراً. مهما كانت اللحظة فإن اللحظة نفسها لن تعود من جديد, عادةً يؤجل الناس عمل اليوم للغد، والبارحة إلى اليوم، لكن أعمال الانضباط الروحي ليست بهذه الطبيعة، فالسادهانا أو التعبد أو الانضباط الروحي لا تعرف الماضي أو المستقبل. إن الدقيقة هذه هي الدقيقة المناسبة، إن الدقيقة التي انقضت ستقع خلف استيعاب فهمك و كذلك أيضا إن الدقيقة التي تقترب ليست ملكاً لك. إن النفس التي ينطبع في قلبها هذا الفهم تستطيع الاندماج والتناغم مع شيفا.
Translated into Russian
Тело является необходимым средством для того, чтобы Душа осознала свою Истинную Природу. Однако кто знает, когда оно станет предметом внимания Бога Смерти (Ямы) и когда Он опутает тело Своими верёвками? Душа, обременённая легко разрушимым телом, должна осознать это. Она должна стремиться слиться с Господом и быть готовой сделать это в любой момент! Прошедшее мгновение не вернуть. Однако обычно люди откладывают выполнение некоторых своих дел на потом. Дела, которые надо было сделать вчера, они откладывают на сегодня, а то, что надо сделать сегодня, они откладывают на завтра. Но задачи стоящие на Духовном пути совершенно иной природы. Для них нет ни вчера, ни завтра. Ценен только Настоящий момент. Именно он является вашим! Минуту, которая прошла, вам не вернуть. Минута, которая приближается, ещё не ваша. Только те, кто постигли эту Истину, смогут слиться с Богом.
Translated into Italian
Il veicolo del corpo è essenziale affinché l’anima individuale comprenda la sua natura reale eppure nessuno sa quando esso può diventare il bersaglio dell’attenzione di Yama, il Signore della Morte; chi sa quando questo corpo verrà avviluppato dalle spire del laccio di Yama? L’anima individuale, oberata da questo corpo facilmente distruttibile, deve usare l’attenzione di cui abbiamo parlato ed essere desiderosa al massimo di fondersi con Siva in quel momento, qualunque sia. Nessun momento passato può tornare. Di solito le persone rinviano il compimento delle loro cose: il lavoro di ieri a oggi e quello di oggi a domani ma gli impegni della disciplina spirituale non sono di questa natura; per questi non c’è ieri né domani: proprio questo momento è il momento. Il minuto appena trascorso è oltre la vostra portata e quello che si avvicina non è vostro. Soltanto l’anima individuale che ha questa comprensione scolpita nel cuore può fondersi in Siva.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Ciało jest niezbędnym środkiem lokomocji duszy i istnieje po to, by umożliwić duszy rozpoznanie jej prawdziwej natury. Lecz czy ktokolwiek wie, kiedy ciałem zainteresuje się Jama (pan śmierci)? Czy ktoś wie, kiedy zostanie ono schwytane w sieć Jamy? Dusza indywidualna obciążona tym zniszczalnym ciałem musi zrozumieć powyższe ostrzeżenie i być w pełni gotowa, aby połączyć się z Śiwą w każdym momencie, choćby w tym właśnie! Żadna miniona chwila nie wróci. Ludzie zazwyczaj odkładają zrobienie czegoś z wczoraj na dzisiaj i z dzisiaj na jutro. Lecz zadania dyscypliny duchowej nie pozwalają na to. Dla nich nie istnieje wczoraj ani jutro. Liczy się chwila obecna! Chwila, która właśnie minęła, jest nie do odzyskania, a ta nadchodząca nie należy jeszcze do ciebie! Jedynie ta dusza indywidualna, która ma to zrozumienie wyryte w swoim sercu, może połączyć się z Śiwą.
Translated into Greek
Το σώμα είναι το απαραίτητο όχημα για την ατομική ψυχή, ώστε να μπορέσει να κατανοήσει την αληθινή της φύση. Ωστόσο, ποιος γνωρίζει πότε θα μπει στο επίκεντρο της προσοχής του άρχοντα του θανάτου; Ποιος ξέρει πότε αυτό το σώμα θα παγιδευτεί στα δίχτυα του; Η ατομική ψυχή, φορτωμένη με αυτό το φθαρτό σώμα, πρέπει ν’ αντιληφθεί τα προαναφερθέντα και να λαχταρά να γίνει ένα με τον Θεό, οποιαδήποτε στιγμή, αυτήν την ίδια στιγμή! Ο χρόνος που περνά δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. Οι άνθρωποι συνήθως καθυστερούν στο να κάνουν αυτά που έχουν αναλάβει και αναβάλλουν τα χθεσινά καθήκοντα για σήμερα και τα σημερινά για αύριο. Αλλά τα καθήκοντα της πνευματικής πειθαρχίας δεν είναι αυτής της λογικής. Γι’ αυτά δεν υπάρχει χθες και αύριο. Αυτή η στιγμή είναι η σωστή στιγμή! Η στιγμή που μόλις πέρασε είναι πέρα από τον έλεγχό σας. Και η στιγμή που έρχεται δεν είναι δική σας! Μόνον εκείνη η ατομική ψυχή που έχει αυτήν την κατανόηση χαραγμένη στην καρδιά της μπορεί να συγχωνευτεί με τον Θεό.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario