Thought for the day , November 28, 2019.
English
Frustration is caused by wrong diagnosis of the root-cause of suffering. By massaging one’s head, can you relieve an excruciating pain in the stomach? Delay does not matter; discover the real root of the trouble and then do the remedy. The real remedy for all troubles is attachment and illusion. Married couples think they will be happy when they get a child; but that is just the beginning of a series of worries! They worry about the child’s health, habits, schooling, friends, marriage, career prospects and so on, in an endless chain. The mind multiplies the roots of worry, anxiety and grief. Cultivate detachment, not attachment. Dwell on the great heritage of humankind; then, you will give up attachment and not engage yourself in low thoughts, words or deeds! Contemplate on Dharma, Sathya and Prema (Righteousness, Truth and Love) which are the foundations of humanity and that will guide all your actions to be righteous.
Translated into Spanish
La frustración es causada por un diagnóstico erróneo en la causa fundamental del sufrimiento. ¿Puede aliviarse un agudo dolor de estómago masajeando la cabeza? La demora no importa; descubran la causa del problema, y luego apliquen el remedio. El verdadero remedio para todos los problemas es el correcto sentido de los valores. Las parejas casadas piensan que serán felices cuando tengan un hijo; pero eso es solo el comienzo de una serie de preocupaciones. Se preocupan por la salud del niño, sus hábitos, la escuela, los amigos, el matrimonio, las posibles carreras, y sigue una interminable cadena. La mente multiplica las raíces de la preocupación, la ansiedad y la pena. Cultiven el desapego, no el apego. Concéntrense en la gran herencia de la humanidad; entonces, abandonarán el apego y no se ocuparán en bajos pensamientos, palabras ni acciones. Contemplen en Dharma, Sathya y Prema (la rectitud, la verdad y el amor), que son los fundamentos de la humanidad y orientarán todas sus acciones para que sean justas.
Translated into Portuguese
A frustração é causada pelo diagnóstico errado da causa raiz do sofrimento. Massageando a cabeça, você pode aliviar uma dor insuportável no estômago? Não importa o quanto demore; descubra a verdadeira raiz do problema e aplique o remédio. A verdadeira causa de todos os problemas é o apego e a ilusão. Os casais pensam que serão felizes quando tiverem um filho, porém isso é apenas o começo de uma série de preocupações! Eles se preocupam com a saúde da criança, seus hábitos, educação, amigos, casamento, perspectivas de carreira e assim por diante, em uma cadeia sem fim. A mente multiplica as raízes da preocupação, ansiedade e tristeza. Cultive desapego, não apego. Reflita sobre a grande herança da humanidade. Então, você desistirá do apego e não se envolverá em pensamentos, palavras ou ações pequenas! Contemple a retidão (dharma), a verdade (sathya) e o amor (prema), que são os fundamentos da humanidade e que guiarão todas as suas ações para que sejam justas.
Translated into Dutch
Frustratie wordt veroorzaakt door een verkeerde interpretatie van de oorzaak van problemen. Kan je door je hoofd te masseren een ondraaglijke maagpijn verlichten? Neem de tijd om de echte oorzaak van het probleem op te sporen en pas vervolgens de remedie toe. De echte oorzaak van alle problemen is gehechtheid en zinsbegoocheling. Getrouwde koppels denken dat ze gelukkig zullen zijn als ze een kind krijgen; maar dat is pas het begin van een hele reeks zorgen! Ze maken zich zorgen over de gezondheid van het kind, over zijn gedrag, zijn opleiding, vrienden, huwelijk, carrièremogelijkheden, enzovoort. De geest versterkt de voedingsbodem van zorgen, angst en verdriet. Leer los te laten, geef gehechtheid op. Sta stil bij het echte erfgoed van de mensheid, dan zal je je niet meer inlaten met negatieve gedachten, woorden of daden! Praktiseer Rechtschapenheid, Waarheid en Liefde (Dharma, Sathya en Prema). Ze vormen de basis van de mensheid en zullen al je handelingen zuiveren en oprecht maken.
Translated into French
La frustration est causée par un diagnostic erroné de la cause profonde de la souffrance. En massant la tête, pouvez-vous soulager une douleur atroce dans l'estomac ? Le retard n'a pas d'importance ; découvrez la vraie racine du problème et faites ensuite le remède. Le vrai remède à tous les problèmes est l'attachement et l'illusion. Les couples mariés pensent qu'ils seront heureux quand ils auront un enfant ; mais ce n'est que le début d'une série de soucis ! Ils s'inquiètent de la santé de l'enfant, de ses habitudes, de sa scolarité, de ses amis, de son mariage, de ses perspectives de carrière et ainsi de suite, dans une chaîne sans fin. L'esprit multiplie les racines de l'inquiétude, de l'anxiété et du chagrin. Cultivez le détachement, pas l'attachement. Demeurez sur le grand patrimoine de l'humanité ; alors, vous abandonnerez l'attachement et ne vous engagerez pas dans des pensées basses, des paroles ou des actes ! Contemplez le Dharma, Sathya et Prema (Justice, Vérité et Amour) qui sont les fondements de l'humanité et qui guideront toutes vos actions pour être justes.
Translated into German
Frustration wird durch falsche Diagnose der Ursache des Leidens verursacht. Könnt Ihr durch Massieren des Kopfes einen qualvollen Magenschmerz lindern? Verzögerung spielt keine Rolle. entdeckt die wahre Wurzel des Problems und gebt dann das Heilmittel. Das wirkliche Heilmittel für alle Probleme ist Anhaftung und Illusion (Anm.d.Übers.: gemeint ist deren Aufgabe). Verheiratete Paare denken, dass sie glücklich sein werden, wenn sie ein Kind bekommen. aber das ist erst der Anfang einer Reihe von Sorgen! Sie sorgen sich um die Gesundheit, Gewohnheiten, Schulbildung, Freunde, Ehe, Karriereaussichten und so weiter, in einer endlosen Kette. Der Geist vervielfacht die Wurzeln von Sorge, Angst und Trauer. Kultiviert die Loslösung, nicht die Anhaftung. Wohnt auf dem großen Erbe der Menschheit. dann werdet ihr die Anhaftung aufgeben und euch nicht auf niedrige Gedanken, Worte oder Taten einlassen! Konzentriert Euch auf Dharma, Sathya und Prema (Gerechtigkeit, Wahrheit und Liebe), die die Grundlagen der Menschheit sind und die alle eure Handlungen leiten werden, um rechtschaffen zu sein.
Translated into Indonesian
Frustasi disebabkan oleh diagnosa yang salah pada akar penyebab penderitaan. Dengan memijat kepala seseorang, dapatkan engkau meredakan rasa sakit yang luar biasa di perut? Keterlambatan tidaklah masalah; temukan akar sesungguhnya dari masalah dan kemudian lakukan pengobatan. Pengobatan yang sesungguhnya dari semua masalah adalah keterikatan dan khayalan. Pasangan yang menikah berpikir bahwa mereka akan bahagia ketika memiliki anak; namun ini adalah awal dari rangkaian kecemasan! Mereka cemas akan kesehatan anak, kebiasaan, sekolah, teman, pernikahan, prospek karir dan sebagainya, dalam rantai yang tidak berakhir. Pikiran melipatgandakan akar kecemasan dan duka cita. Tingkatkan tanpa keterikatan. Pikirkan lebih banyak pada warisan yang sungguh luar biasa dari umat manusia; kemudian, engkau akan melepaskan keterikatan dan tidak melibatkan dirimu sendiri dalam pikiran, perkataan dan perbuatan yang rendahan! Renungkan Dharma, Sathya dan Prema (kebajikan, kebenaran dan kasih) yang mana merupakan pondasi dari kemanusiaan dan akan menuntun semua perbuatanmu menjadi baik.
Translated into Arabic
عندما يصيبكم الإحباط فذلك بسبب التحري الخاطئ عن الجذر المولد للمعاناة. هل يمكنكم التخلص من ألم المعدة عن طريق تدليك الرأس؟ ليس مهماً أي تأخير إنما اكتشفوا الجذر الحقيقي المولد للمشكلة عندها قوموا بتطبيق العلاج. وإن الجذر الحقيقي لكل المشاكل هو التعلق والضلال. يتوهم الزوجان بأنهما سيكونان سعداء عندما يأتيهما طفل، إلا أن ذلك مجرد بداية لسلسلة جديدة من المخاوف والقلق! تقلقون بشأن صحة الطفل وعاداته ومدرسته وأصدقائه وزواجه ومجالات مستقبله وهلم جرا، في سلسلة لا تنتهي. يضاعف الفكر جذور الخوف والقلق والحزن، لذلك ركزوا على التجرد وليس على التعلق. تأملوا على إرث البشرية العظيم، عندها ستقلعون عن التعلق وستشغلون أنفسكم بالاستقامة والحقيقة والمحبة التي هي الركائز الأساسية للإنسانية والتي ستوجّه كل أعمالكم لتكون مستقيمة.
Translated into Russian
Ваше разочарование является следствием неправильно найденной причины страдания. Разве можно массируя голову устранить мучительную боль в животе? Бессмысленно медлить. Найдите истинную причину страданий, а затем устраните её. Главная причина всех бед и неприятностей - это привязанности и заблуждения (иллюзия). Супруги думают, что обретут счастье, когда у них родится ребёнок. Но рождение ребёнка - это только начало новой череды беспокойств! После рождения родители беспокоятся о здоровье ребёнка, его воспитании, привычках, образовании, друзьях, браке, карьерном росте и так далее до бесконечности, так как этому нет конца. Это порождает в уме беспокойства, тревоги и печали. Поэтому развивайте Отрешённость, а не привязанность. Сосредоточьтесь на достижении Высшей Цели Человеческой Жизни - Самореализации, тогда вы освободитесь от всех привязанностей и не будете тратить время на недостойные мысли, слова или дела! Размышляйте об Истине, Праведности и Любви (Сатье, Дхарме и Преме), которые являются основой человеческой природы и которые будут направлять все ваши действия, чтобы вы смогли вести Праведный Образ Жизни.
Translated into Italian
La frustrazione è causata dalla diagnosi errata della causa fondamentale della sofferenza. Si può alleviare un dolore lancinante di stomaco massaggiandosi la testa? Rimandare non serve: scoprite la ragione vera del problema e applicate il rimedio. Le cause reali di tutte le difficoltà sono l’attaccamento e l’illusione. Marito e moglie pensano che saranno contenti quando avranno un bambino ma questo è soltanto l’inizio di una serie di preoccupazioni; essi si preoccupano della salute del figlio, delle sue abitudini, della scolarizzazione, degli amici, del matrimonio, delle possibilità di carriera e così via in una catena senza fine. La mente moltiplica le ragioni di preoccupazione, di ansia e infelicità; coltivate il distacco non l’attaccamento, riflettete sull’eredità nobile del genere umano: abbandonerete l’attaccamento e non vi coinvolgerete in pensieri, parole o azioni disprezzabili. Contemplate la Rettitudine, la Verità e l’Amore che sono il fondamento dell’umanità e vi inducono a fare azioni rette.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Niezadowolenie wywołuje błędne rozpoznanie podstawowej przyczyny cierpienia. Czy przez masaż głowy złagodzisz nieznośny ból brzucha? Zwlekanie nie ma sensu; odkryj prawdziwe źródło problemu, a później zażyj lekarstwo. Rzeczywistą przyczyną wszystkich problemów jest przywiązanie i iluzja. Małżonkowie myślą, że będą szczęśliwi, gdy doczekają się dziecka, ale to dopiero początek wielu zmartwień! Rodzice martwią się o zdrowie dziecka, jego nawyki, wykształcenie, przyjaciół, małżeństwo czy perspektywy zawodowe - to niekończący się łańcuch. Umysł zwiększa korzenie zmartwień niepokoju i smutku. Rozwijaj nieprzywiązanie zamiast przywiązania. Pomyśl o wspaniałym dziedzictwie ludzkości; wówczas porzucisz przywiązanie i nie będziesz angażował się w niecne myśli, słowa ani czyny! Kontempluj dharmę, satję i premę (prawość, prawdę i miłość), które są fundamentami ludzkości i które poprowadzą wszystkie twoje działania tak, aby były one szlachetne.
Translated into Greek
Η απογοήτευση προκαλείται από την εσφαλμένη διάγνωση της ρίζας της αιτίας της οδύνης. Μπορείτε άραγε ν’ ανακουφίσετε έναν πολύ έντονο πόνο στο στομάχι κάποιου κάνοντας μασάζ στο κεφάλι του; Το ότι έχετε χάσει χρόνο δεν έχει σημασία. Ανακαλύψτε την πραγματική αιτία του προβλήματος και προχωρήστε στη θεραπεία. Η αληθινή αιτία για όλα τα προβλήματα είναι η προσκόλληση και η ψευδαίσθηση. Τα παντρεμένα ζευγάρια θεωρούν πως θα ευτυχήσουν, όταν αποκτήσουν ένα παιδί. Όμως αυτό δεν είναι παρά η αρχή μιας σειράς ανησυχιών. Η αγωνία για την υγεία του παιδιού, τις συνήθειες, την εκπαίδευση, τις παρέες, τον γάμο, τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τόσα άλλα, σε μια ατέρμονη σειρά. Ο νους πολλαπλασιάζει τις ρίζες της ανησυχίας, του άγχους και της θλίψης. Καλλιεργήστε την απόσπαση, όχι την προσκόλληση. Εστιάστε στη μεγάλη κληρονομιά της ανθρωπότητας. Τότε θα εγκαταλείψετε την προσκόλληση και δεν θα εμπλέκεστε σε ταπεινές σκέψεις, λόγια ή πράξεις! Να αναλογίζεστε τη Δικαιοσύνη, την Αλήθεια και την Αγάπη, που είναι τα θεμέλια του ανθρωπισμού και αυτό θα συντελέσει ώστε όλες οι πράξεις σας να είναι σωστές και δίκαιες.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario