Thought for the day , November 06, 2019.
English
If you keep awake throughout twelve hours on Shivaratri (festival of Lord Shiva) due to illness, the vigil will not win His favour. If you quarrel with your spouse and desist from food for one full day, it will not be recorded in the book of God as a fast. Remember, no bhokta (enjoyer) can be a bhaktha (devotee); anyone with an eye on profit they derive from service to God, can never be a true devotee. People praise Rama to the skies one day and decry Him the next, when their fortune is dry. Similarly, those who declare ‘My God is great and others are small’, do not know the elements of spiritual discipline and are unfit for entering the field of spiritual service. Dhana (money) is the currency of the world; Sadhana is the currency of the spirit. The Lord looks for purity, sincerity, simplicity and steady joy in Sadhana, in the contemplation of His name and form.
Translated into Spanish
Si permanecen despiertos durante doce horas para Shivaratri (el festival del Señor Shiva) debido a una enfermedad, esta vigilia no ganará Su favor. Si riñen con su cónyuge y desisten de alimentarse durante un día entero, esto no será registrado en el libro de Dios como un ayuno. Recuerden: ningún bhokta (persona centrada en el deleite) puede ser bhakta (devoto); nadie que se fije en el beneficio derivado del servicio a Dios, puede ser un auténtico devoto. Un día la gente alaba a Rama hasta el cielo, y al día siguiente, si su fortuna se ha secado, lo censura. De la misma manera, aquellos que declaran «mi Dios es grande y los demás son pequeños» no conocen los elementos de la disciplina espiritual, y no son aptos para ingresar en el campo del servicio espiritual. Dhana (el dinero) es el efectivo del mundo; Sadhana es el efectivo del espíritu. El Señor busca la pureza, la sinceridad, la simplicidad y la constante alegría en el Sadhana, en la contemplación de Su nombre y Su forma.
Translated into Portuguese
Se você permanecer acordado por doze horas no Shivaratri (festival do Senhor Shiva) devido a uma doença, a vigília não conquistará Seu agrado. Se você brigar com sua esposa e deixar de comer por um dia inteiro, isso não será registrado no livro de Deus como um jejum. Lembre-se, nenhum desfrutador (bhokta) pode ser um devoto (bhaktha). Ninguém com olho no lucro obtido do serviço a Deus poderá ser um verdadeiro devoto. As pessoas louvam Rama até as alturas um dia e no dia seguinte O condenam, quando a fortuna delas se acaba. Da mesma forma, aqueles que declaram “Meu Deus é grandioso e os dos outros são pequenos” não conhecem os elementos da disciplina espiritual e são inaptos para entrar no campo do serviço espiritual. Dinheiro (dhana) é a moeda do mundo. Disciplina espiritual (sadhana) é a moeda do espírito. O Senhor busca por pureza, sinceridade, simplicidade e felicidade permanente no sadhana, na contemplação de Seu nome e forma.
Translated into Dutch
Als je op Shivaratri (Shiva-festival) wegens ziekte twaalf uur wakker blijft, zal je hierdoor Gods tevredenheid niet verwerven. Als je ruzie maakt met je partner en een dag lang weigert te eten, zal God dat niet als vasten beschouwen. Bedenk dat iemand die verstrikt is in verlangens (bhokta) geen devotee kan zijn (bhaktha). Iedereen die dienstbaar is met het oog op eigen profijt kan nooit een devotee zijn. Mensen prijzen Rama de ene dag de hemel in om Hem vervolgens de andere dag te bekritiseren als het hen tegenzit. Zij die beweren: “Mijn God is machtig en de andere zijn onbeduidend” kennen het principe van spirituele discipline niet en zijn niet geschikt om dienstbaar te zijn. Geld (dhana) is de munteenheid van de wereld; Sadhana is die van de geest. God zoekt naar zuiverheid, oprechtheid, eenvoud en echte vreugde in het praktiseren van je Sadhana, tijdens het contempleren op Zijn Naam en Vorm.
Translated into German
Wenn Ihr während zwölf Stunden auf Shivaratri (Fest von Lord Shiva) krankheitsbedingt wach bleibt, wird die Mahnwache Seine Gunst nicht gewinnen. Wenn Ihr Euch mit Eurem Ehepartner einen ganzen Tag lang streitet und auf Nahrung verzichtet, wird dies nicht als Fasten im Buch Gottes vermerkt. Denkt daran, dass kein Bhokta (Genießer) ein Bhaktha (Devotee) sein kann. Jeder, der Vorteil im Blick hat, den er aus dem Dienst an Gott bezieht, kann niemals ein echter Devotee sein. Die Menschen preisen Rama an einem Tag in den Himmel und beschimpfen ihn am nächsten Tag, wenn ihr Vermögen weg ist. In ähnlicher Weise kennen diejenigen, die „Mein Gott ist groß und andere sind klein“ erklären, die Elemente der spirituellen Disziplin nicht und sind nicht dazu geeignet, in den Bereich des spirituellen Dienstes einzutreten. Dhana (Geld) ist die Währung der Welt. Sadhana ist die Währung des Geistes. Der Herr sucht in Sadhana nach Reinheit, Aufrichtigkeit, Einfachheit und beständiger Freude, während der Versenkung über seinen Namen und seine Form.
Translated into Indonesian
Jika engkau tetap terjaga selama 12 jam saat Shivaratri (perayaan untuk Dewa Shiva) karena sakit, maka keadaan tetap terjaga itu tidak akan menyenangkan hati Tuhan. Jika engkau bertengkar dengan pasanganmu dan menolak untuk makan selama satu hari, hal ini tidak akan dilihat oleh Tuhan sebagai puasa. Ingatlah, tidak ada bhokta (penikmat) yang dapat menjadi seorang bhaktha; siapapun yang memperhatikan keuntungan yang mereka peroleh dari pelayanan yang mereka lakukan pada Tuhan, tidak akan pernah bisa menjadi seorang bhakta sejati. Orang-orang memuliakan Rama sampai ke atas langit pada satu hari dan mencela-Nya pada keesokan harinya saat kekayaan mereka habis. Sama halnya, mereka yang menyatakan ‘Tuhanku adalah hebat dan Tuhan yang lain adalah kecil’, tidak mengetahui unsur-unsur disiplin spiritual dan tidak cocok untuk memasuki bidang pelayanan spiritual. Dhana (uang) adalah mata uang di duniai; Sadhana adalah mata uang dalam spirit. Tuhan melihat pada kesucian, ketulusan, kesederhanaan dan suka cita yang mantap dalam Sadhana, dalam perenungan akan nama dan wujud Tuhan.
Translated into Arabic
إن بقيتم في ليلة عيد المولى شيفا ساهرين طوال الليل حتى منتصف الليل طوال ١٢ ساعة، جراء مرضٍ ما فإن سهركم لن يعود عليكم ببركاته ورضاه. وإذا تشاجر واحدٌ منكم مع شريكه ونتيجة ذلك امتنع عن الطعام لمدة يومٍ كامل، فذلك لن يسجل في صحيفته عند الله على أنه صيام. تذكروا لا يمكن لمتلذذ أن يكون مخلصاً صادقاً، فأيّاً كان من عينه ترقب المنفعة التي يستمدها من خدمته لوجه الله، لا يمكن أن يكون أبداً مخلصاً حقيقياً. ترى الناس يمجّدون المولى رامَ ويرفعونه لأعلى سماء بيومٍ ما ويجحدونه باليوم التالي عندما يسوء حظهم. على غرار ذلك، فإن أولئك الذين يقولون ”إلهنا عظيم وغيرنا وضيع.“ لا يعرفون بعد أبجديات الانضباط الروحي وغير مؤهلين للدخول في ميدان الخدمة الروحية. المال عملة العالم، والانضباط عملة الروح، فالله ينظر للنقاء والصدق والبساطة والثبات بالسعادة بالانضباط الروحي وبالتفكر الدائم باسمه وصورته المقدسين.
Translated into Russian
Если вы только из-за болезни бодрствуете во время Махашиваратри в течение двенадцати часов, то такое бдение вам не поможет обрести Милость Бога. Если вы поссорились со своим супругом и весь день воздерживаетесь от пищи, то это не будет считаться Постом. Помните, ни один наслаждающийся удовольствиями этого мира (бхокта), не может быть Преданным Господа (Бхактой). Те, кто думают о выгоде, которую можно извлечь из Служения Богу, не могут быть Истинными Преданными. Такие люди восхваляют Господа, когда удача сопутствует им, и осуждают Бога, когда удача отворачивается от них. Точно так же те, кто говорят, что Образ Бога, которому они поклоняются, более велик, а другие - менее незначительные, не знают даже основ Духовности и не способны заниматься Духовным Служением. Деньги (дхана) - богатство материального мира, Занятия Духовными практиками (Садхана) - богатство Духовного мира. Господь обращает внимание только на Искренность, Чистоту, Постоянство в занятиях Духовными практиками и Непреходящую Радость от Повторения Его Имени и Созерцания Его Образа.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Jeśli w noc Śiwaratri (święta ku czci Pana Śiwy) nie śpisz przez 12 godzin z powodu choroby, to takie czuwanie nie zapewni Jego łaski. Jeśli kłócisz się ze współmałżonkiem i odmawiasz sobie jedzenia przez cały dzień, nie zostanie to zapisane w księdze Boga jako post. Pamiętaj, że bhokta (osoba czerpiąca przyjemności) nie może być bhaktą (wielbicielem); każdy, kto patrzy na zysk, jaki będzie czerpał z służby Bogu, nie może być prawdziwym wielbicielem. Ludzie jednego dnia wychwalają Ramę pod niebiosa, a następnego dnia oczerniają go, gdy ich majątek topnieje. Podobnie ci, którzy głoszą 'Mój Bóg jest wielki, a inni są mali', nie znają podstaw dyscypliny duchowej i nie są w stanie wejść w sferę służby duchowej. Dhana (pieniądz) to waluta świata; sadhana to waluta ducha. Pan oczekuje czystości, szczerości, skromności i niezmiennej radości w wykonywaniu sadhany, w kontemplowaniu Jego imienia i formy.
Translated into Greek
Εάν μείνετε ξύπνιοι επί δώδεκα ώρες στο Σιβαράτρι εξαιτίας μιας ασθένειας, η ολονυκτία δεν θα επιβραβευτεί με τη χάρη Του. Αν φιλονικήσετε με τη σύζυγό σας και απέχετε από το φαγητό για μια ολόκληρη ημέρα, αυτό δε θα καταγραφεί από τον Θεό ως νηστεία. Να θυμάστε πως κανένας από εκείνους που επιδιώκουν την απόλαυση δεν μπορεί να θεωρείται αφιερωμένος. Όποιος επικεντρώνεται στο κέρδος, που μπορεί να προκύψει από την υπηρεσία στον Θεό, δεν θα μπορεί ποτέ να είναι ένας αληθινός πιστός. Οι άνθρωποι εξυμνούν τον Ράμα στους ουρανούς τη μία ημέρα και την επόμενη, όταν η τύχη τους εγκαταλείψει, τον επικρίνουν. Ομοίως, εκείνοι που δηλώνουν: «Ο Θεός μου είναι μεγάλος ενώ οι θεοί των άλλων είναι ασήμαντοι», αγνοούν τα στοιχεία της πνευματικής πειθαρχίας και είναι ακατάλληλοι να εισέλθουν στον χώρο της πνευματικής υπηρεσίας. Το χρήμα είναι το νόμισμα του κόσμου. Η πνευματική άσκηση είναι το νόμισμα του Πνεύματος. Ο Θεός αναζητά την αγνότητα, την ειλικρίνεια, την απλότητα και τη διαρκή χαρά στην πνευματική άσκηση, στον διαλογισμό του Ονόματος και της Μορφής Του.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario