Thought for the day , November 05, 2019.
English
Material wealth brings along with it, not only joy but grief as well. Accumulation of riches and multiplication of wants only lead to alternation between joy and grief. Attachment is the root-cause for both joy and grief; detachment is the saviour. Attachment (Asakti) is death (maraka); non-attachment (anasakti) is the saviour (tharaka). A millionaire pays income-tax with tears in his eyes; a headmaster joyfully gives up the furniture and laboratory appliances of his school when he is transferred to some other place. Why? Because the headmaster knows that he is only the caretaker, not the owner. He is not attached to these articles; he knows that they belong to the government. So too feel that your family, your house, your fields, your car, and so on are all the Lord's property and that you are only the trustee; be ready to give them up without a murmur at a moment's notice.
Translated into Spanish
La riqueza material produce no solo alegría, sino también pena. La acumulación de riquezas solo conduce a una alternancia entre alegrías y penas. El apego es la causa fundamental tanto de la alegría como de la pena; el desapego es el salvador. El apego (ashakti) es la muerte (maraka), el desapego (anashakti) es el salvador (tharaka). Un millonario paga sus impuestos con lágrimas en los ojos; un director entrega alegremente el mobiliario y los enseres de laboratorio de su escuela, cuando es trasladado a otro sitio. ¿Por qué? Porque el director sabe que es solo el encargado, no el propietario. No está apegado a esos artículos; sabe que pertenecen al gobierno. Así también, sientan ustedes que su familia, su casa, sus terrenos, su automóvil, etc., son todos propiedades del Señor, y que ustedes solo son los depositarios; estén dispuestos a entregarlos sin una queja, con apenas un momento de preaviso.
Translated into Portuguese
A riqueza material traz consigo não apenas alegria, mas também tristeza. A acumulação de riquezas e a multiplicação de desejos só levam à alternância entre alegria e sofrimento. O apego é a causa raiz da alegria e do sofrimento. O desapego é o salvador. Apego (ashakti) é morte (maraka). O desapego (anashakti) é o salvador (tharaka). Um milionário paga imposto de renda com lágrimas nos olhos. Mas um diretor renuncia alegremente aos móveis e equipamentos do laboratório de sua escola quando é transferido para outro lugar. Por quê? Porque o diretor sabe que ele é apenas o zelador, não o proprietário. Ele não está apegado a esses objetos. Ele sabe que eles pertencem ao governo. Da mesma forma, perceba que sua família, sua casa, seus terrenos, seu carro etc. são todos propriedades do Senhor e que você é apenas o administrador. Esteja pronto para abrir mão deles a qualquer momento, sem murmurar.
Translated into Dutch
Materiële rijkdom brengt niet alleen vreugde, maar ook verdriet met zich mee. Steeds meer rijkdom vergaren en steeds meer verlangen laten je heen en weer slingeren tussen vreugde en verdriet. Gehechtheid is de oorzaak van zowel vreugde als verdriet en onthechting maakt je vrij. Gevangen zitten in dit wereldse web (Ashakti) is de dood (maraka); je hier van losmaken (anashakti) bevrijdt je (tharaka). Een miljonair betaalt zijn inkomstenbelasting met tranen in zijn ogen maar een schooldirecteur geeft opgewekt de meubels en laboratoriumapparatuur van zijn school op als hij wordt overgeplaatst. Waarom? Omdat de directeur weet dat hij enkel de beheerder is, niet de eigenaar. Hij is niet gehecht aan deze voorwerpen want hij weet dat ze eigendom zijn van de overheid. Besef dat ook je familie, je huis, je grond, je auto, enzovoort, allemaal eigendom zijn van God en dat je er alleen maar de beheerder van bent. Wees bereid om dit zonder problemen in een oogwenk op te geven.
Translated into French
La richesse matérielle apporte avec elle, non seulement la joie, mais aussi le chagrin. L'accumulation des richesses et la multiplication des désirs ne conduisent qu'à une alternance entre joie et chagrin. L'attachement est la cause profonde de la joie et du chagrin ; le détachement est le sauveur. L'attachement (Ashakti) est la mort (maraka) ; le non-attachement (anashakti) est le sauveur (tharaka). Un millionnaire paie l'impôt sur le revenu les larmes aux yeux ; un directeur d'école abandonne joyeusement les meubles et les appareils de laboratoire de son école lorsqu'il est transféré dans un autre endroit. Pourquoi ? Parce que le directeur sait qu'il n'est que le gardien, pas le propriétaire. Il n'est pas attaché à ces articles, il sait qu'ils appartiennent au gouvernement. Sentez aussi que votre famille, votre maison, vos champs, votre voiture, etc. sont tous la propriété du Seigneur et que vous n'êtes que le tuteur ; soyez prêt à les abandonner sans murmure à un moment donné.
Translated into German
Materieller Reichtum bringt nicht nur Freude, sondern auch Trauer mit sich. Die Anhäufung von Reichtümern und die Vermehrung von Wünschen führen nur zu einem Wechsel zwischen Freude und Trauer. Bindung ist die Grundursache für Freude und Trauer. Loslösung ist der Retter. Eigensinn (Ashakti) ist der Tod (Maraka). Loslösung (Anashakti) ist der Retter (Tharaka). Ein Millionär zahlt Einkommensteuer mit Tränen in den Augen. Ein Schulleiter gibt freudig die Möbel und Laborgeräte seiner Schule auf, wenn er an einen anderen Ort versetzt wird. Warum? Weil der Schulleiter weiß, dass er nur der Hausmeister ist, nicht der Besitzer. Er ist nicht an diese Artikel gebunden. Er weiß, dass sie der Regierung gehören. Fühlt auch, dass Eure Familie, Euer Haus, Eure Felder, Euer Auto usw. alles Eigentum des Herrn ist und dass Ihr nur der Treuhänder seid. Seid bereit, sie ohne ein Murmeln sofort aufzugeben.
Translated into Indonesian
Kekayaan material tidak hanya membawakan suka cita namun juga duka cita. Pengumpulan kekayaan dan meningkatnya keinginan hanya akan menuntun pada bergonta ganti diantara suka dan duka cita. Keterikatan adalah akar penyebab dari keduanya yaitu suka dan duka cita; tanpa keterikatan adalah penyelamat. Keterikatan (Asakti) adalah kematian (maraka); tanpa keterikatan (anasakti) adalah penyelamat (tharaka). Seorang milionair membayar pajak pendapatan dengan tetesan air mata; sedangkan seorang kepala sekolah dengan suka cita melepaskan segala bentuk perabotan serta perlengkapan laboratorium sekolahnya ketika dia dipindahkan ke tempat yang lain. Mengapa? Karena kepala sekolah mengetahui bahwa dia hanya seorang penjaga saja, dan bukan pemilik. Kepala sekolah itu tidak terikat pada benda-benda itu; dia mengetahui bahwa semuanya itu adalah milik pemerintah. Begitu juga, rasakan bahwa keluarga, rumah, tanah, mobilmu dan yang lainnya adalah milik dari Tuhan dan engkau hanya yang dipercayakan saja; bersiaplah untuk melepaskan semuanya itu tanpa mengeluh pada saat pemberitahuan.
Translated into Arabic
تجلب الثروات المادية معها ليس فقط الفرح إنما الحزن أيضاً، فلن يقودكم تكديس الثروات ومضاعفة الرغبات إلا لزيادة التذبذب بين الفرح والحزن. وإن التعلق هو الجذر المولد لكلا الفرح والحزن، والتجرد هو المنقذ. التعلق موت، وعدم التعلق مخلصكم من الموت. يدفع المليونير ضرائب على إيراداته والدموع في عينيه، في حين يترك مدير المدرسة بكل سرور مدرسته وأثاثها وكل مقتنياتها عندما يتم نقله إلى مكانٍ آخر. لماذا؟ لأن المدير يدرك بقرارة نفسه بأنه مجرد مؤتمن عليهم وليس المالك، فلا تعلق لديه بتلك الأغراض فهو يدرك بأنها تعود للحكومة. كذلك أيضاً دعوا مشاعركم تجاه عائلتكم ومنازلكم و أراضيكم وسياراتكم وهلم جرا بأنها كلها ملكٌ لله وأنكم فقط مؤتمنون عليها، فكونوا على استعداد للتخلي عنها وتركها دون أدنى ذرة استياء أو تردد عندما تحين ساعتكم.
Translated into Russian
Материальное богатство приносит с собой не только радость, но и горе. Накопление богатств и приумножение желаний ведут лишь к постоянному чередованию счастья и печали. Привязанность является коренной причиной как радости, так и горя. Непривязанность - освобождает от них и дарует Умиротворение и Покой. Привязанность - это порабощающая иллюзия. Непривязанность - Спасение от её рабства. Миллионер платит подоходный налог со слезами на глазах, тогда как директор школы с радостью оставляет всё доверенное ему имущество, когда его переводят на другое место работы. Почему? Потому что директор знает, что он всего лишь доверенное лицо, а не владелец. Он не привязан к имуществу школы. Он знает, что школа принадлежит государству. Точно также вы должны осознать и всегда помнить, что ваша семья, дом, земля, автомобиль и всё остальное - это имущество Господа, а вы - всего лишь Его доверенное лицо. Будьте готовы безропотно оставить всё в любой момент.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Bogactwo materialne niesie ze sobą nie tylko radość, ale i smutek. Gromadzenie bogactwa i mnożenie pragnień prowadzi jedynie do występujących na przemian radości i smutku. Przywiązanie jest podstawową przyczyną radości i smutku; nieprzywiązanie jest zbawieniem. Przywiązanie (aśakti) to śmierć (maraka). Nieprzywiązanie (anaśakti) to wyzwolenie (taraka). Milioner płaci podatek dochodowy ze łzami w oczach, a dyrektor szkoły z radością zostawia meble i sprzęty w pracowni, gdy zostaje przeniesiony na inne stanowisko. Dlaczego? Ponieważ dyrektor ma świadomość, że jest tylko nadzorcą, a nie właścicielem. Nie przywiązuje się do tych przedmiotów; wie, że należą do państwa. Podobnie, musisz mieć poczucie, że twoja rodzina, twój dom, twoja ziemia i twój samochód są własnością Pana i że jesteś tylko powiernikiem; bądź gotowy porzucić je bez szemrania, niemal natychmiast!
Translated into Greek
O υλικός πλούτος φέρνει μαζί του, όχι μόνο τη χαρά αλλά και τη θλίψη επίσης. Η συσσώρευση αγαθών και ο πολλαπλασιασμός των επιθυμιών οδηγεί στην εναλλαγή μεταξύ χαράς και λύπης. Η προσκόλληση είναι η ριζική αιτία τόσο της ευχαρίστησης όσο και της δυσαρέσκειας. Η απόσπαση είναι η σωτηρία. Η προσκόλληση είναι θάνατος. Η απόσπαση σώζει. Ένας εκατομμυριούχος πληρώνει τον φόρο εισοδήματος με δάκρυα στα μάτια. Ένας διευθυντής σχολείου με χαρά εγκαταλείπει τα έπιπλα και τον εξοπλισμό του εργαστηρίου του σχολείου, όταν μετατίθεται σε κάποιο άλλο μέρος. Γιατί; Διότι ο διευθυντής γνωρίζει πως είναι μόνον ο υπεύθυνος, όχι ο ιδιοκτήτης. Δεν είναι προσκολλημένος σ’ αυτά τα αντικείμενα. Ξέρει ότι ανήκουν στην πολιτεία. Ομοίως κι εσείς, να νιώθετε πως η οικογένεια σας, το σπίτι σας, τα χωράφια σας, το αυτοκίνητό σας και όλα τα άλλα είναι περιουσία του Κυρίου κι εσείς είστε μόνον οι διαχειριστές. Να είστε έτοιμοι να τα παραδώσετε, χωρίς να δυσανασχετείτε καθόλου, όταν έρθει η στιγμή.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario