Thought for the day , November 21, 2019.
English
Treat everyone as your brother and sister. There may be differences of opinion at times but that should not lead to hatred and enmity. Differences should not divide us. Members of the Sai Organisation should foster such unity. Let there not be any conflicts. Live like children of the same family. Get a good name, so that there is no other organisation comparable to the Sai Organisation in the world. Develop love and work unitedly. Only when five fingers of the hand come together can any task be accomplished. One may be the President of the Organisation - that does not mean that one can act according to one’s whims and fancies. I am aware of the fact that there are no such people in Sai Organisation. Yet, I am cautioning you. All the wings of the Organisation - Samithi, Sevadal, Bal vikas, etc. should work in harmony. Consider different wings as the fingers of the same hand and work unitedly.
Translated into Spanish
Traten a todos como a sus hermanos y hermanas. A veces, puede haber diferencias de opinión pero eso no debería conducir al odio y a la enemistad. Las diferencias no deben dividirnos. Los miembros de la Organización Sai deben fomentar esa unidad. Que no haya ningún conflicto, vivan como hijos de la misma familia. Logren un buen nombre de modo que no haya otra organización en el mundo comparable a la Organización Sai. Desarrollen amor y trabajen unidos. Solo cuando los cinco dedos de la mano se juntan, puede realizarse cualquier tarea. Uno puede ser el Presidente de la Organización, pero eso no significa que uno pueda actuar de acuerdo con sus caprichos y fantasías. Soy consciente del hecho de que no hay tales personas en la Organización Sai, sin embargo, los estoy previniendo. Todas las áreas de la Organización: Samithi, Sevadal, Bal vikas, etc. deben funcionar en armonía. Consideren a las diferentes áreas como los dedos de la misma mano y trabajen conjuntamente.
Translated into Portuguese
Tratem todos como seus irmãos e irmãs. Às vezes, pode haver diferenças de opinião, mas isso não deve levar ao ódio e à inimizade. As diferenças não devem nos dividir. Os membros da Organização Sai devem promover essa unidade. Que não haja conflitos. Vivam como filhos da mesma família. Conquistem um bom nome, para que não exista, no mundo, outra organização comparável à Organização Sai. Desenvolvam amor e trabalhem em união. Somente quando os cinco dedos da mão se juntam é que qualquer tarefa pode ser realizada. Uma pessoa pode ser o presidente da Organização, mas isso não significa ela que possa agir de acordo com os seus caprichos e fantasias. Eu estou ciente do fato de que não existem pessoas assim na Organização Sai. Mesmo assim, Eu os advirto: todas as áreas da Organização Sai (Samithi), como serviço (Sevadal), educação em valores humanos (Balvikas) etc, devem trabalhar em harmonia. Considerem as diferentes áreas como os dedos da mesma mão e trabalhem em conjunto.
Translated into Dutch
Behandel iedereen als je broer of zuster. Ook al zijn er soms meningsverschillen, laat dat niet tot haat en vijandschap leiden. Verschillen mogen ons niet verdelen. Leden van de Sai-organisatie dienen deze eenheid aan te moedigen. Zorg dat er geen conflicten ontstaan. Leef samen als kinderen van hetzelfde gezin. Zorg voor een goede naam zodat de Sai-Organisatie zich onderscheidt van andere organisaties. Ontwikkel liefde en werk samen als een eenheid. Alleen als de vijf vingers van de hand samenwerken, kan een taak volbracht worden. Iemand kan dan wel de president van de Organisatie zijn, maar dat betekent niet dat die persoon kan handelen volgens zijn eigen grillen en fantasieën. Ook al ben Ik Mij ervan bewust dat er in de Sai-Organisatie zo geen mensen zijn, toch waarschuw Ik jullie. Alle vleugels van de Organisatie: Samithi, Sevadal, Bal vikas, enzovoort, horen in harmonie samen te werken. Beschouw de verschillende vleugels als de vingers van dezelfde hand en werk in eenheid samen.
Translated into French
Traitez tout le monde comme votre frère et votre sœur. Il peut y avoir parfois des divergences d'opinion, mais cela ne doit pas conduire à la haine et à l'inimitié. Les différences ne doivent pas nous diviser. Les membres de l'Organisation Sai doivent favoriser cette unité. Qu'il n'y ait pas de conflits. Vivre comme les enfants d'une même famille. Obtenir un bon nom, afin qu'il n'y ait pas d'autre organisation comparable à la Sai Organisation dans le monde. Développer l'amour et travailler ensemble. Ce n'est que lorsque cinq doigts de la main s'unissent que n'importe quelle tâche peut être accomplie. On peut être le Président de l'Organisation - cela ne veut pas dire que l'on peut agir selon ses caprices et ses caprices. Je suis conscient du fait qu'il n'y a pas de telles personnes dans Sai Organisation. Pourtant, je vous mets en garde. Toutes les ailes de l'Organisation - Samithi, Sevadal, Bal vikas, etc. devraient travailler en harmonie. Considérez les différentes ailes comme les doigts d'une même main et travaillez ensemble.
Translated into German
Behandelt jeden wie Euren Bruder und Eure Schwester. Es mag manchmal Meinungsverschiedenheiten geben, aber das sollte nicht zu Hass und Feindschaft führen. Unterschiede sollten uns nicht trennen. Die Mitglieder der Sai-Organisation sollten eine solche Einheit fördern. Es darf keine Konflikte geben. Lebt Wie Kinder der gleichen Familie. Sorgt Euch um einen guten Namen, so dass es keine andere Organisation gibt, die mit der Sai-Organisation in der Welt vergleichbar ist. Entwickelt Liebe und arbeitet geschlossen. Nur wenn fünf Finger der Hand zusammenkommen, kann jede Aufgabe erledigt werden. Man kann der Präsident der Organisation sein - das heißt nicht, dass man nach seinen Launen und Vorlieben handeln kann. Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass es solche Leute in der Sai Organisation nicht gibt. Dennoch warne ich Euch. Alle Flügel der Organisation - Samithi, Seevadal, Bal vikas, etc. sollten in Harmonie arbeiten. Betrachtet verschiedene Flügel als die Finger der gleichen Hand und arbeitet geschlossen.
Translated into Indonesian
Perlakukan setiap orang sebagai saudara dan saudarimu. Kadang-kadang ada banyak perbedaan pendapat namun itu seharusnya tidak mengarah pada kebencian dan permusuhan. Perbedaan seharusnya tidak memisahkan kita, anggota dari organisasi Sai seharusnya meningkatkan persatuan yang seperti itu. Mari jaga agar tidak ada konflik. Hiduplah seperti halnya anak-anak dalam keluarga yang sama. Dapatkan nama baik, sehingga tidak ada organisasi lain yang bisa dibandingkan dengan organisasi Sai di dunia. Kembangkan kasih dan bekerja bersama-sama. Hanya ketika lima jari tangan bekerja bersama-sama maka pekerjaan apapun akan dapat diselesaikan. Seseorang mungkin menjadi ketua organisasi – itu bukan berarti bahwa seseorang dapat bertingkah laku sesuai dengan kehendak dan khayalannya. Aku menyadari bahwa tidak ada orang seperti itu di organisasi Sai. Namun, aku sedang mengingatkanmu. Semua bidang dalam organisasi yaitu - Samithi, Sevadal, Bal vikas, dsb seharusnya bekerja dalam keharmonisan. Anggaplah bidang yang berbeda sebagai jari dari tangan yang sama dan bekerja bersama-sama.
Translated into Arabic
عاملوا الجميع كأخوة وأخواتٍ لكم، فربما يكون هناك اختلافات في الرأي بعض الأحيان إلا أن ذلك ينبغي ألا يقود للكراهية والعداوة. ينبغي ألا تفرقنا الاختلافات بل نبقى متحدين وعلى عناصر منظمة ساي دعم مثل هذه الأحدية. لا تفسحوا مجال لأي خلافات، وعيشوا كأطفالٍ ينتمون لنفس العائلة. اكسبوا سمعة طيبة فلا يكون هناك منظمة أخرى تُقارن بمنظمة ساي في العالم كله. ركزوا على تنمية المحبة واعملوا بيدٍ واحدة، إذ فقط عندما تجتمع أصابع اليد الخمسة مع بعضها البعض يمكنها إنجاز أي مهمة. ربما يكون أحدكم بمنصب رئيس المنظمة، فهذا لا يعني أنه بوسعه التصرف وفقاً لأهوائه ورغباته، وأنا مدركٌ تماماً لعدم وجود مثل هؤلاء الأشخاص في منظمة ساي. ومع ذلك فقط أنبهكم. ينبغي لكل أجنحة المنظمة إن كان جناح ساميتي، سيفادل، بالفيكاس، إلخ أن يعملوا بتناغم وانسجام. اعتبروا أجنحة المنظمة المختلفة كمثل أصابع اليد الواحدة واعملوا بروحٍ واحدة.
Translated into Russian
Относитесь ко всем как к своим братьям и сёстрам. Время от времени между вами могут возникать различия во мнениях, но это не должно приводить к ненависти и вражде. Разногласия не должны разделять вас. Все члены Организации Сатья Саи должны всячески способствовать такому Единству. Не должно быть никаких конфликтов. Живите, как дети одной большой семьи. Пребывая в Организации, заслужите себе Доброе имя, показав таким образом, что в мире нет другой организации, сравнимой с Организацией Сатья Саи. Развивайте Любовь и работайте сообща. Только когда пять пальцев руки объединяются вместе, можно выполнить любую работу. Если кто-то в Организации занимает руководящую должность, то это не означает, что он может действовать в соответствии со своими прихотями и фантазиями. Я знаю, что в данное время в нашей Организации нет таких людей, но всё же предостерегаю вас, чтобы они не появились в будущем. Все крылья Организации: Самитхи, Севадал, Бал викас и другие должны работать в Единстве и Гармонии. Рассматривайте разные крылья как пальцы одной руки и работайте сообща.
Translated into Italian
Trattate tutti come fratelli e sorelle. A volte possono esserci differenze di opinioni ma queste non devono essere causa di odio e inimicizia. Le differenze non devono dividerci, i membri della Organizzazione Sai devono promuovere questa unità. Fate sì che non vi sia alcun conflitto, vivete come figli della stessa famiglia e ottenete un buon nome in modo che, nel mondo, non ci sia organizzazione paragonabile all’Organizzazione Sai. Sviluppate l’amore e lavorate unitariamente; qualunque compito può essere eseguito soltanto quando le cinque dita della mano stanno insieme. Si può essere il Presidente dell’Organizzazione ma questo non significa che si possa agire seguendo le proprie fantasie e i capricci. Io sono consapevole del fatto che nell’Organizzazione Sai non ci sono persone simili comunque vi metto in guardia. Tutte le ali dell’Organizzazione devono lavorare in armonia; consideratele ali diverse come le dita della stessa mano e lavorate in unità.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Traktujcie każdego człowieka jak brata i siostrę. Czasami być może pojawiają się różnice zdań, lecz nie mogą one prowadzić do nienawiści i wrogości. Różnice nie mogą nas dzielić. Członkowie Organizacji Sai muszą rozwijać taką jedność. Niech znikną wszelkie spory. Żyjcie jak dzieci z jednej rodziny. Zdobądźcie dobre imię, gdyż na świecie nie ma innej organizacji porównywalnej z Organizacją Sai. Rozwijajcie miłość i pracujcie razem. Człowiek zrealizuje każde zadanie tylko wtedy, gdy pięć palców jednej ręki będzie ze sobą współpracować. Ktoś może być przewodniczącym Organizacji - nie znaczy to, że może postępować zgodnie z własnymi kaprysami i upodobaniami. Wiem, że w Organizacji Sai nie ma takich osób. Niemniej ostrzegam was. Wszystkie skrzydła Organizacji - Samithi, Sewadal czy Bal Wikas - muszą działać w jedności. Traktujcie różne skrzydła jak palce jednej ręki i pracujcie razem.
Translated into Greek
Να συμπεριφέρεστε σε όλους σαν να ήταν αδελφοί και αδελφές σας. Ενίοτε μπορεί να υπάρχουν διαφορές απόψεων, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται να σας οδηγεί στο μίσος και την εχθρότητα. Οι διαφωνίες δεν πρέπει να σας χωρίζουν. Τα μέλη του Οργανισμού Σάι πρέπει να ενθαρρύνουν την ενότητα. Ας μην υπάρχουν διαμάχες. Να ζείτε σαν να είστε παιδιά της ίδιας οικογένειας. Δημιουργήστε ένα καλό όνομα, έτσι που να μην υπάρχει άλλος οργανισμός στον κόσμο που να μπορεί να συγκριθεί με τον Οργανισμό Σάι. Αναπτύξτε αγάπη και να εργάζεστε συντονισμένα. Μόνον όταν τα πέντε δάχτυλα του χεριού κινούνται ταυτόχρονα, μπορεί να επιτευχθεί οποιαδήποτε εργασία. Κάποιος μπορεί να είναι ο πρόεδρος του Οργανισμού, αλλά αυτό δε σημαίνει πως μπορεί να λειτουργεί κατά τις διαθέσεις και τις επιθυμίες του. Είμαι γνώστης του γεγονότος πως δεν υπάρχουν τέτοιου είδους άνθρωποι στον Οργανισμό. Ωστόσο σας εφιστώ την προσοχή. Όλες οι πτέρυγες του Οργανισμού —πνευματική, υπηρεσίας, εκπαίδευσης— πρέπει να λειτουργούν αρμονικά. Θεωρήστε τους διάφορους τομείς σαν τα δάχτυλα του ίδιου χεριού και εργαστείτε σε πνεύμα ενότητας.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario