Thought for the day , September 29, 2019.
English
People observe only the external forms of worship without understanding the inner significance. The entire cosmos is a temple. The Lord pervades the cosmos. Prakruti (Nature) teaches the spiritual truth about Navarathri. The Lord has to be realised through sadhana (spiritual practices). Sadhana does not mean adoring God in a particular place or a particular form. It means thinking of God in all that you do, wherever you may be. You may ask whether this is possible. The answer is that it is possible by dedicating every action to God. In Navarathri, there is a form of worship called Angarpana Puja. In this worship, the limbs of one’s body are offered to the Divine! It means offering every action to the Divine, in a spirit of surrender and giving up the idea of separation between oneself and God. During this Navarathri, worship Mother Goddess in this spirit of unity and surrender. Be convinced that the same Divine dwells in all beings!
Translated into Spanish
La gente cumple solo con las formas de adoración externas sin comprender el significado interno. El cosmos entero es un templo. El Señor impregna el cosmos. Prakruti (La Naturaleza) enseña la verdad espiritual sobre Navarathri. El Señor deber ser concienciado a través del sadhana (prácticas espirituales). El Sadhana no significa adorar a Dios en un lugar o en una forma en particular. Significa pensar en Dios al hacer todo, donde sea que se encuentren. Se podrán preguntar si esto es posible. La respuesta es, que sí es posible dedicando cada acción a Dios. EN Navarathri, hay una forma de adoración llamada Puja Angarpana. En esta adoración, los miembros del propio cuerpo ¡son ofrecidos a la Divinidad! Ello significa ofrecer cada acción a la Divinidad, con un espíritu de entrega renunciando a la idea de separación entre uno y Dios. Durante este Navarathri, veneren de La Diosa Madre en este espíritu de unidad y entrega. ¡Estén convencidos de que la misma Divinidad mora en todos los seres!
Translated into Portuguese
As pessoas observam apenas as formas externas de adoração, sem compreender o significado interno. Todo o cosmos é um templo. O Senhor permeia o cosmos. A Natureza (Prakriti) ensina a verdade espiritual sobre o Navaratri. O Senhor deve ser reconhecido através de práticas espirituais (sadhana), que não significam adorar a Deus em um local particular ou numa forma específica, mas pensar em Deus em tudo que se faz, onde quer que se esteja. Vocês podem duvidar de que isso seja possível. A resposta é que é possível, quando se dedica cada ação a Deus. No Navaratri há uma forma de adoração chamada Angarpana Puja. Nesse ritual, os órgãos do corpo são oferecidos ao Divino! Significa oferecer cada ação ao Divino, num espírito de entrega e abandonando a ideia de separação entre si mesmo e Deus. Durante este Navaratri, adorem a Mãe Divina neste espírito de unidade e entrega. Convençam-se de que o mesmo Deus reside em todos os seres!
Translated into Dutch
Mensen vereren alleen via de uiterlijke rituelen, zonder de innerlijke betekenis ervan te begrijpen. Heel de kosmos is een tempel en God doordringt deze kosmos. De Natuur (Prakruti) leert ons de spirituele waarheid over Navarathri (Dasara). Je dient God te realiseren door middel van spirituele praktijk (sadhana). Sadhana betekent echter niet dat je God aanbidt op een bepaalde plaats of in een bepaalde vorm. Het wil zeggen dat je altijd op God gericht bent bij alles wat je doet en waar je ook bent. Je vraagt je misschien af of dat wel mogelijk is. Ja, het is mogelijk door elke handeling aan God op te dragen. Tijdens de Navarathri-periode bestaat er een vorm van verering die Angarpana Puja heet. Hierbij worden alle ledematen van het lichaam aan God toevertrouwd! De diepere betekenis hiervan is dat je alles wat je doet aan Hem opdraagt in een geest van overgave, wetend dat je niet van Hem gescheiden bent. Vereer tijdens deze Navarathri de Goddelijke Moeder in een spirit van eenheid en overgave. Wees ervan overtuigd dat dezelfde God in alle wezens woont!
Translated into French
Les gens n'observent que les formes extérieures du culte sans en comprendre la signification intérieure. Tout le cosmos est un temple. Le Seigneur envahit le cosmos. Prakruti (Nature) enseigne la vérité spirituelle sur la Navarathri. Le Seigneur doit être réalisé par la sadhana (pratiques spirituelles). Sadhana ne signifie pas adorer Dieu dans un lieu ou une forme particulière. Cela signifie penser à Dieu dans tout ce que vous faites, où que vous soyez. Vous pouvez demander si c'est possible. La réponse est que c'est possible en dédiant chaque action à Dieu. En Navarathri, il existe une forme de culte appelée Angarpana Puja. Dans ce culte, les membres de notre propre corps sont offerts au Divin ! C'est offrir chaque action au Divin, dans un esprit d'abandon et de renoncement à l'idée de séparation entre soi-même et Dieu. Au cours de cette Navarathri, adorer Mère Déesse dans cet esprit d'unité et d'abandon. Soyez convaincus que le même Divin habite tous les êtres !
Translated into German
Die Menschen beobachten nur die äußeren Formen der Anbetung, ohne die innere Bedeutung zu verstehen. Der ganze Kosmos ist ein Tempel. Der Herr durchdringt den Kosmos. Prakruti (Natur) lehrt die spirituelle Wahrheit über Navarathri. Der Herr muss durch Sadhana (geistige Praktiken) verwirklicht werden. Sadhana bedeutet nicht, Gott an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Form anzubeten. Es bedeutet, in allem, was ihr tut, an Gott zu denken, wo immer ihr auch seid. Ihr könnt fragen, ob dies möglich ist. Die Antwort ist, dass es möglich ist, jede Handlung Gott zu widmen. In Navarathri gibt es eine Form der Anbetung namens Angarpana Puja. In dieser Anbetung werden die Gliedmaßen des eigenen Körpers dem Göttlichen angeboten! Es bedeutet, dem Göttlichen jede Handlung anzubieten, im Geiste der Hingabe und der Aufgabe der Idee der Trennung zwischen sich selbst und Gott. Während dieser Navarathri, wird die Mutter Göttin in diesem Geist der Einheit und Hingabe verehrt. Seid überzeugt, dass dasselbe Göttliche in allen Wesen wohnt!
Translated into Indonesian
Orang-orang hanya mengamati bentuk pemujaan luar tanpa memahami makna yang terkandung di dalamnya. Seluruh alam semesta adalah tempat suci. Tuhan meliputi seluruh alam semesta. Prakruti (alam) mengajarkan kebenaran spiritual tentang Navarathri. Tuhan harus disadari melalui sadhana (latihan spiritual). Sadhana tidak berarti memuja Tuhan di tempat tertentu atau dalam wujud tertentu. Sadhana berarti memikirkan Tuhan dalam segala hal yang engkau lakukan, dimanapun engkau berada. Engkau mungkin bertanya apakah ini mungkin. Jawabannya adalah mungkin dengan mendedikasikan setiap perbuatan kepada Tuhan. Dalam Navarathri, ada wujud yang dipuja yang disebut dengan Angarpana Puja. Dalam pemujaan ini, bagian anggota tubuh dipersembahkan kepada Tuhan! Ini berarti mempersembahkan setiap perbuatan kepada Tuhan dalam semangat berserah diri dan melepaskan gagasan akan keterpisahan antara diri dan Tuhan. Selama Navarathri ini, memuja Ibu Dewi dalam semangat persatuan dan penyerahan diri. Yakinlah bahwa Tuhan yang sama bersemayam di dalam semua makhluk hidup!
Translated into Arabic
يلتزم الناس فقط بظاهر الطقوس التعبدية من دون فهم مغزاها الداخلي. إن كامل الكون عبارة عن معبد، والمولى موجود في كل الكون، والطبيعة تعلّمنا الحقيقة الروحية عن عيد نافاراتري. يجب تحقيق الإدراك الذاتي للمولى من خلال الانضباطات التعبدية. ولا تعني الانضباطات التعبدية مجرد التعبد لله في مكان معين أو بشكل مخصص، إنما تعني التفكر الدائم بالله ضمن كل الأعمال التي تقومون بها وأينما كنتم. ربما تسألون وهل هذا ممكن؟ والجواب طبعاً ممكن من خلال تكريس كل عمل لوجه الله. في عيد نافاراتري، يوجد طقس تعبدي يتم فيه تقديم الأيدي والأرجل كتقدمة للمولى العظيم! وذلك يعني تقديم كل عمل لوجه الله، بروح التسليم والتخلي عن فكرة الانفصال بين النفس و خالقها. أثناء احتفالكم بعيد نافاراتري، تعبدوا للأم الإلهية بهذه الروح من الأحدية والتسليم، وكونوا على يقينٍ وقناعة أن نفس الإلهية موجودة في كل الكائنات!
Translated into Russian
С древних времён люди практикуют только внешние формы поклонения, не понимая Внутреннего значения Духовных праздников. Природа (Пракрити) учит нас Духовной Истине о Наваратри. Весь Космос - это Храм Бога, ибо Господь пронизывает Собой всю Вселенную. Занимаясь Духовными практиками (Садханой), вы сможете познать Бога и почувствовать Его Любовь. Садхана не подразумевает поклонение Богу в том или ином месте или в той или иной форме. Она означает постоянное памятование и размышление о Боге, что бы вы ни делали и где бы вы ни были. Вы можете спросить: «Возможно ли это?» Да, это возможно, если все действия посвящать Богу. Во время празднования Наваратри проводится Поклонение, называемое «Aнга-арпана Пуджа», в котором все части тела (анги) предлагаются Богу в духе Смирения и Преданности (Шаранагати). Предание Богу означает, что вы отдаёте Ему абсолютно всё и полностью отказываетесь от идеи раздельного существования с Господом. Во время празднования Наваратри с Преданностью поклоняйтесь Богине-Матери, осознавая Единство Творения. У вас должно быть убеждение, что один и Тот же Бог обитает во всех существах.
Translated into Tamil
Translated into Greek
Οι άνθρωποι παρακολουθούν μόνον τις εξωτερικές εκδηλώσεις της λατρείας, χωρίς να κατανοούν την εσωτερική τους σημασία. Ολόκληρος ο κόσμος είναι ένας ναός. Ο Θεός διαπερνά ολόκληρη τη Δημιουργία. Η Φύση διδάσκει την πνευματική αλήθεια για τη γιορτή του Ναβαράτρι. Ο Θεός πρέπει να πραγματωθεί μέσω των πνευματικών ασκήσεων. Πνευματική άσκηση δεν σημαίνει το να λατρεύετε τον Θεό σ’ έναν συγκεκριμένο τόπο ή με μια συγκεκριμένη μορφή. Σημαίνει το να διαλογίζεστε τον Θεό στη διάρκεια όλων όσων κάνετε, οπουδήποτε κι αν βρίσκεστε. Ίσως ρωτήσετε αν αυτό είναι δυνατόν. Η απάντηση είναι πως είναι δυνατόν με το ν’ αφιερώνετε κάθε σας πράξη σ’ Εκείνον. Στη γιορτή του Ναβαράτρι, υπάρχει μια μορφή λατρείας, η θυσιαστική τελετή που ονομάζεται Ανγκαρπάνα, κατά την οποία αφιερώνετε τα μέλη του σώματός σας στον Θεό, πράγμα που συμβολίζει την προσφορά της κάθε πράξης σας σ’ Εκείνον σ’ ένα πνεύμα παράδοσης κι εγκατάλειψης της ιδέας της απόστασης ανάμεσα σε σας και τον Υπέρτατο. Στη διάρκεια αυτής της γιορτής, να λατρεύετε τη Θεία Μητέρα σε πνεύμα ενότητας και παράδοσης. Να είστε πεπεισμένοι, πως ο ίδιος Θεός κατοικεί σε όλες τις υπάρξεις.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario