Thought for the day , September 07, 2019.
English
Our scriptures teach that you attain merit by serving others and commit sin by hurting them. This must be practiced everywhere. For example, understanding and adjustment between each other are very essential for the smooth functioning of a family. When there is proper understanding between wife and husband, the wife will not mind even when the husband returns home very late from office. In fact, she will be anxiously waiting for him thinking that he may be busy at work or is stuck in a traffic jam. But if there is no proper understanding between the two, even a five minute delay, will create a big fight! Adjusting will become easy only when there is proper understanding. When a teacher goes on leave, another teacher can engage his class. Such understanding and adjustment among teachers will help students very much. This must be practiced by all, be it students or teachers or members of a family or communities.
Translated into Spanish
Nuestras escrituras enseñan que obtienen méritos sirviendo a otros y cometen pecado hiriéndolos. Esto debe ser practicado en todas partes. Por ejemplo, la comprensión y adaptación entre uno y otro son muy esenciales para el calmo funcionamiento de una familia. Cuando hay la comprensión adecuada entre la esposa y esposo, a la esposa no le importará incluso si el marido regresa muy tarde de la oficina. De hecho, ella estará esperándolo ansiosamente pensando que está ocupado en el trabajo o atascado en el tránsito. Pero si no hay el entendimiento adecuado entre los dos, ¡hasta un retraso de cinco minutos, creará una gran discusión! La adaptación será fácil solo cuando haya una comprensión apropiada. Cundo un maestro se toma una licencia, otro maestro toma el cargo. Dicha comprensión y adaptación entre los maestros ayudará mucho a los estudiantes. Esto debe ser practicado por todos, sean estudiantes o maestros o miembros de familias y comunidades.
Translated into Portuguese
Nossas escrituras ensinam que você obtém mérito servindo aos outros e comete pecado ao feri-los. Isso deve ser praticado em todos os lugares. Por exemplo, a compreensão e o acordo entre familiares são muito importantes para o bom funcionamento de uma família. Quando houver uma compreensão adequada entre o casal, a esposa não se importará, mesmo quando o marido voltar para casa muito tarde do trabalho. Na verdade, ela estará esperando ansiosamente por ele, pensando que ele pode estar ocupado no trabalho ou preso em um engarrafamento. Contudo, se não houver um entendimento adequado entre os dois, mesmo um atraso de cinco minutos criará uma grande briga! O acordo só será fácil quando houver a devida compreensão. Quando um professor sai de licença, outro professor poderá assumir sua turma. Essa compreensão e harmonização entre os professores ajudará muito os alunos. Isso deve ser praticado por todos, sejam estudantes, professores ou membros de uma família ou comunidade.
Translated into Dutch
De Geschriften verklaren dat je door dienstbaar te zijn en niemand te kwetsen je karakter kan veredelen. Praktiseer deze houding overal. Begrip en aanpassingsvermogen zijn bijvoorbeeld zeer belangrijk voor het harmonisch functioneren van het gezin. Als er begrip is tussen man en vrouw, zal de vrouw het zelfs niet erg vinden als haar man erg laat thuiskomt van zijn werk. Sterker nog, ze zal zich eerder bekommeren over het feit dat hij nog zo laat moet werken of in de file moet staan. Maar als er geen goede verstandhouding is tussen beiden, is zelfs een vertraging van vijf minuten genoeg om een hevige ruzie te ontketenen! Zich aanpassen wordt dus alleen gemakkelijk als er genoeg wederzijds begrip is. Als een leraar afwezig is, kan een andere leraar zijn taak op zich nemen. Begrip en aanpassingsvermogen zal voor de studenten een grote hulp zijn. Dit geldt voor iedereen, of het nu studenten zijn, leraren of leden van een gezin of gemeenschap.
Translated into French
Nos Écritures enseignent que vous atteignez le mérite en servant les autres et commettez le péché en leur faisant du mal. Cela doit être pratiqué partout. Par exemple, la compréhension et l'adaptation mutuelles sont essentielles au bon fonctionnement d'une famille. Lorsqu'il y a une bonne entente entre la femme et le mari, cela ne dérange pas la femme, même si le mari rentre à la maison très tard du bureau. En fait, elle l'attendra anxieusement en pensant qu'il est peut-être occupé au travail ou coincé dans un embouteillage. Mais s'il n'y a pas de bonne entente entre les deux, même un retard de cinq minutes créera un grand combat ! L'ajustement ne deviendra facile que s'il y a une bonne compréhension. Lorsqu'un enseignant part en congé, un autre enseignant peut faire participer sa classe. Une telle compréhension et un tel ajustement parmi les enseignants aideront beaucoup les élèves. Cela doit être pratiqué par tous, qu'il s'agisse d'élèves, d'enseignants, de membres d'une famille ou d'une communauté.
Translated into German
Unsere heiligen Schriften lehren, dass ihr Verdienste erlangt, indem ihr anderen dient und Sünde begeht indem ihr ihnen schadet. Das muss überall geübt werden. Zum Beispiel sind Verständnis und Anpassung untereinander sehr wichtig für das reibungslose Funktionieren einer Familie. Wenn es eine richtige Verständigung zwischen Frau und Ehemann gibt, wird die Frau nichts dagegen haben, auch wenn der Mann sehr spät aus dem Amt nach Hause zurückkehrt. In der Tat wird sie ängstlich auf ihn warten, weil sie denkt, dass er bei der Arbeit beschäftigt sein könnte oder im Stau steckt. Aber wenn es kein richtiges Verständnis zwischen den beiden gibt, wird auch eine fünfminütige Verzögerung einen großen Kampf verursachen! Das Anpassen wird nur dann einfach, wenn es ein richtiges Verständnis gibt. Wenn ein Lehrer beurlaubt wird, kann ein anderer Lehrer seine Klasse übernehmen. Ein solches Verständnis und eine solche Anpassung unter den Lehrern wird den Schülern sehr helfen. Dies muss von allen praktiziert werden, seien es Schüler oder Lehrer oder Mitglieder einer Familie oder Gemeinschaften.
Translated into Indonesian
Naskah suci kita mengajarkan bahwa engkau mendapatkan kebaikan dengan melayani yang lain dan melakukan dosa dengan menyakiti mereka. Hal ini harus dipraktekkan dimanapun juga. Sebagai contoh, pengertian dan penyesuaian dintara satu dengan yang lainnya adalah sangat mendasar untuk kehidupan keluarga yang harmonis. Ketika ada pengertian yang benar dinatara istri dan suami, istri tidak akan keberatan bahkan ketika suami pulang sangat larut dari kantor. Kenyataannya, istri akan cemas menunggu suaminya dan berpikir bahwa mungkin suaminya masih sibuk atau terjebak dalam kemacetan lalu lintas. Namun jika tidak ada pengertian yang benar diantara keduanya, bahkan terlambat lima menit akan menciptakan perang besar! Penyesuaian hanya akan menjadi mudah ketika ada pemahaman yang bensar disana. Ketika seorang guru tidak bisa mengajar di kelas maka guru yang lain dapat menggantikannya di kelas. Pengertian dan penyesuaian seperti itu diantara para guru akan sangat membantu murid-murid. Hal ini harus dipraktekkan oleh semuanya, apakah itu murid atau guru atau anggota keluarag atau masyarakat.
Translated into Arabic
تعاليم كتبنا المقدسة تقول بأنكم تنالون الاستحقاق من خلال خدمة الآخرين وترتكبون الآثام والخطايا من خلال أذية الآخرين. وهذا يجب تطبيقه بكل مكان. فعلى سبيل المثال، التفهم والتسويات فيما بين بعضكم البعض ضروري جداً لسير العائلة بلطفٍ وسلام. عندما يكون هناك تفاهم سليم بين الزوجة والزوج، فلن تكترث الزوجة حتى عندما يعود زوجها للمنزل متأخراً جداً من العمل؛ وفي الواقع ستكون منتظرة وصوله بفارغ الصبر واضعةً في فكرها بأنه قد يكون مشغولاً جداً في العمل أو تأخر بالازدحام المروري. لكن إن لم يكن هناك تفاهم سليم بينهما، حتى لو بحالة تأخرٍ لخمس دقائق ستخلق منه شجاراً ضخماً! تصبح التسويات سهلة عندما يكون هناك تفهّم سليم للأمور. عندما يذهب معلمٌ المدرسة في إجازة، يحل محلّه في الصف معلمٌ آخر، وإن مثل هذا التفاهم والتسوية بين المعلمين سيساعد الطلاب كثيراً. يجب تطبيق هذا الفهم من قبل الجميع، سواء كانوا طلاباً أم معلمين أم أفراد عائلة أو جماعات.
Translated into Hindi
हमारे शास्त्र सिखाते हैं कि आप दूसरों की सेवा करके योग्यता प्राप्त करते हैं और उन्हें चोट पहुँचाकर पाप करते हैं। यह हर जगह अभ्यास किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, एक परिवार के सुचारू कामकाज के लिए एक-दूसरे के बीच समझ और समायोजन बहुत आवश्यक है। जब पत्नी और पति के बीच उचित समझ होती है, तो जब पति ऑफिस से बहुत देर से घर लौटता है, तब भी पत्नी बुरा नहीं मानती। वास्तव में, वह उत्सुकता से यह सोचकर इंतजार कर रही होगी कि वह काम में व्यस्त हो सकता है या ट्रैफिक जाम में फंस सकता है। लेकिन अगर दोनों के बीच उचित समझ नहीं है, तो भी पाँच मिनट की देरी, एक बड़ी लड़ाई पैदा करेगी! समायोजन तभी आसान होगा जब उचित समझ होगी। जब एक शिक्षक छुट्टी पर जाता है, तो दूसरा शिक्षक उसकी कक्षा में शामिल हो सकता है। शिक्षकों के बीच इस तरह की समझ और समायोजन छात्रों को बहुत मदद करेगा। यह सभी द्वारा अभ्यास किया जाना चाहिए, यह छात्र या शिक्षक या परिवार या समुदायों के सदस्य हों।
Translated into Russian
Священные Писания учат, что, служа другим, человек обретает заслуги, а, причиняя кому-либо вред, совершает грех. Каждый должен помогать другим и способствовать благополучию мира. Например, для нормального функционирования семьи, необходимы взаимопонимание и согласованность между всеми её членами. Когда в семье царят понимание, доверие и гармония, тогда даже если муж очень поздно вернётся с работы, жена не скажет ему ничего плохого. С нетерпением ожидая мужа, она будет думать, что он задержался на работе или попал в пробку. Но если между мужем и женой нет понимания, тогда даже пятиминутная задержка приведёт к большому скандалу! На самом деле, если есть взаимопонимание, то и подстроиться друг под друга очень легко. Когда один учитель уходит в отпуск, то с его учениками занимается другой учитель. Такое взаимопонимание и согласованность в действиях между учителями, приносит большую пользу также и ученикам. Взаимопомощь, понимание и поддержка должны быть не только между учителями, но и между учениками, членами семьи и во всём обществе.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Nasze święte pisma uczą, że zdobywasz zasługi, służąc innym, a popełniasz grzech, raniąc ich. Trzeba to wszędzie praktykować. Dla przykładu, wzajemne zrozumienie i porozumienie jest bardzo ważne dla dobrego funkcjonowania rodziny. Jeśli między żoną i mężem panuje właściwe zrozumienie, to żona nie będzie miała nic przeciwko temu nawet wtedy, gdy mąż bardzo późno wróci z biura do domu. W istocie będzie oczekiwała go z niecierpliwością, sądząc, że być może ma dużo pracy lub że utknął w korku. Jednak jeśli między małżonkami nie ma właściwego zrozumienia, to nawet pięć minut spóźnienia męża wywoła wielką awanturę! Porozumienie stanie się łatwe tylko wtedy, gdy pojawi się właściwe zrozumienie. Jeśli jeden nauczyciel pójdzie na zwolnienie, inny nauczyciel poprowadzi jego zajęcia. Takie zrozumienie i zgoda wśród nauczycieli wydatnie pomogą uczniom. Wszyscy muszą wprowadzać to w życie, czy to uczniowie, czy nauczyciele, członkowie rodziny, czy społeczności.
Translated into Greek
Οι Γραφές μας διδάσκουν πως κερδίζετε σε αρετή υπηρετώντας τους άλλους, ενώ διαπράττετε αμάρτημα πληγώνοντάς τους. Αυτή είναι μια αλήθεια, που θα πρέπει να έχει γενική ισχύ. Για παράδειγμα, η κατανόηση και η εναρμόνιση μεταξύ σας είναι πολύ σημαντικές για την σωστή λειτουργία της οικογένειας. Όταν υπάρχει η αρμόζουσα κατανόηση μεταξύ των συζύγων, η σύζυγος δεν θα ενοχλείται ακόμα κι όταν ο σύζυγος επιστρέφει πολύ αργά από το γραφείο. Θα τον περιμένει με αγωνία σκεπτόμενη πως είναι απασχολημένος με τη δουλειά του ή πως έχει αποκλειστεί εξαιτίας της κυκλοφοριακής συμφόρησης. Όμως, εάν δεν υπάρχει η απαραίτητη κατανόηση μεταξύ των δύο, ακόμα και μια πεντάλεπτη καθυστέρηση μπορεί να γίνει αιτία ενός μεγάλου καβγά. Αυτή η εναρμόνιση θα προκύψει εύκολα μόνον εάν υπάρχει κατανόηση. Όταν ένας δάσκαλος παίρνει την άδειά του, κάποιος συνάδελφός του αναλαμβάνει την τάξη του. Μια τέτοια κατανόηση και εναρμόνιση μεταξύ των δασκάλων αποβαίνει προς όφελος των μαθητών. Αυτή είναι η στάση που θα πρέπει να υιοθετηθεί απ’ όλους, είτε πρόκειται για μαθητές είτε για δασκάλους είτε για τα μέλη μιας οικογένειας ή μιας κοινότητας.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario