Thought for the day , September 22, 2019.
English
Seeing a glass half filled with water, the optimist is glad that it is half full, while the pessimist is sad that it is half empty. Though both statements are correct, the optimist hopes to fill the other half, while the pessimist gives up in despair. The optimist has faith and hope; the pessimist courts misery without faith. Hence develop faith through steady effort. Faith is essential for human progress in every field. Through knowledge, wisdom can be earned only by means of faith and effort. Equipped with these, you can scale great heights and emerge victoriously. Of course, one has to be warned against cultivating too much faith in things that are merely material! You must have deep faith only in the eternally valid Truth - God! Faith is power. And that faith must be coupled with effort. Faith is the very breath we live by! Without faith, living happily is just impossible!
Translated into Spanish
Al ver un vaso medio lleno de agua, el optimista se alegra de que esté medio lleno, mientras que el pesimista se entristece de que esté medio vacío. Aunque ambas apreciaciones son correctas, el optimista espera llenar la otra mitad, mientras que el pesimista se da por vencido y cae en la desesperación. El optimista tiene fe y esperanza; el pesimista atrae a la miseria al carecer de fe. Por lo tanto, desarrollen fe mediante un esfuerzo continuo. La fe es esencial para el progreso humano en todos los campos. A través del conocimiento, la sabiduría puede obtenerse solo mediante la fe y el esfuerzo. Equipados con éstos, pueden escalar grandes alturas y salir victoriosos. Desde luego, ¡deben cuidarse de no cultivar demasiada fe en las cosas que son puramente materiales! ¡Deben profesar una profunda fe solo en la eternamente genuina verdad: Dios! La fe es poder. Y esa fe debe ir unida al esfuerzo. ¡La fe es el aliento mismo por el que vivimos! ¡Sin fe, vivir felizmente es simplemente imposible!
Translated into Portuguese
Ao ver um copo com água até a metade, o otimista ficará feliz por ele estar meio cheio, enquanto o pessimista ficará triste por estar meio vazio. Embora ambas as afirmações estejam corretas, o otimista espera preencher a outra metade, enquanto o pessimista desiste em desespero. O otimista tem fé e esperança. O pessimista atrai a miséria sem fé. Portanto, desenvolva a fé por meio de um esforço constante. A fé é essencial para o progresso humano em todos os campos. Por meio do conhecimento, a sabedoria somente poderá ser alcançada pela fé e pelo esforço. Equipado com essas qualidades, você poderá escalar grandes alturas e sair vitorioso. Certamente, é preciso estar atento para não ter muita fé em coisas que são meramente materiais! Você deve ter fé profunda apenas na Verdade eternamente válida: Deus! Fé é poder. E essa fé deve estar associada ao esforço. A fé é a própria respiração pela qual vivemos! Sem fé, viver feliz é simplesmente impossível!
Translated into Dutch
De optimist is blij dat het glas nog half vol is, terwijl de pessimist teleurgesteld is omdat het half leeg is. Hoewel beide standpunten juist zijn hoopt de optimist het glas volledig te vullen, terwijl de pessimist dit al op voorhand wanhopig opgeeft. De optimist heeft vertrouwen en positieve verwachtingen, de pessimist verwacht ellende en heeft geen vertrouwen. Ontwikkel daarom vertrouwen door voortdurende inspanningen. Het is op elk gebied van het allerhoogste belang voor de menselijke vooruitgang. Kennis kan enkel leiden tot inzicht en begrip als je vertrouwen hebt en inspanningen levert. Door dit te praktiseren kan je vooruitgang boeken. Zorg er echter voor om niet al je vertrouwen te stellen in materiële zaken! Vertrouw alleen op God die de eeuwige en werkelijke Waarheid is! Vertrouwen schenkt kracht als je er de nodige inspanningen voor doet. Zonder vertrouwen is een gelukkig leven onmogelijk! Het is onze echte levensadem!
Translated into French
En voyant un verre à moitié rempli d'eau, l'optimiste est heureux qu'il soit à moitié plein, tandis que le pessimiste est triste qu'il soit à moitié vide. Bien que les deux affirmations soient correctes, l'optimiste espère remplir l'autre moitié, tandis que le pessimiste abandonne dans le désespoir. L'optimiste a la foi et l'espoir ; le pessimiste courtise la misère sans la foi. Développez donc la foi par un effort constant. La foi est essentielle au progrès humain dans tous les domaines. Par la connaissance, la sagesse ne peut être acquise que par la foi et l'effort. Equipé de ces derniers, vous pouvez escalader de grandes hauteurs et en sortir victorieux. Bien sûr, il faut être mis en garde contre le fait de cultiver trop de foi dans des choses qui ne sont que matérielles ! Vous devez avoir une foi profonde seulement dans la Vérité éternellement valable - Dieu ! La foi, c'est le pouvoir. Et cette foi doit s'accompagner d'efforts. La foi est le souffle même de notre vie ! Sans la foi, vivre heureux est tout simplement impossible !
Translated into German
Als er ein mit Wasser gefülltes Glas sieht, ist der Optimist froh, dass es halb voll ist, während der Pessimist traurig ist, dass es halb leer ist. Obwohl beide Aussagen richtig sind, hofft der Optimist, die andere Hälfte zu füllen, während der Pessimist verzweifelt aufgibt. Der Optimist hat Glauben und Hoffnung; die pessimistischen Gerichte haben elend ohne Glauben. Entwickle daher glauben durch stetige Anstrengung. Der Glaube ist für den menschlichen Fortschritt in allen Bereichen von wesentlicher Bedeutung. Durch Wissen kann Weisheit nur durch Glauben und Anstrengung verdient werden. Ausgestattet mit diesen, kannst du große Höhen erklimmen und siegreich hervortreten. Natürlich muss man davor gewarnt werden, zu viel Glauben an Dinge zu kultivieren, die nur materiell sind! Du musst nur tief an die ewig gültige Wahrheit - Gott - glauben! Glaube ist Macht. Und dieser Glaube muss mit Anstrengung gekoppelt werden. Der Glaube ist der Atem, von dem wir leben! Ohne Glauben ist es einfach unmöglich, glücklich zu leben!
Translated into Indonesian
Melihat sebuah gelas setengah terisi dengan air, orang optimis merasa senang bahwa gelasnya setengah penuh, sedangkan orang yang pesimis bersedih karena gelasnya setengah kosong. Walaupun kedua pernyataan ini adalah benar, orang yang optimis berharap untuk bisa mengisi separuh yang lainnya, sedangkan yang pesimis menyerah dalam keputusasaan. Orang yang optimis memiliki keyakinan dan harapan; orang yang pesimis menerima kesengsaraan tanpa keyakinan. Oleh karena itu kembangkan keyakinan melalui usaha yang kokoh. Keyakinan adalah mendasar bagi kemajuan manusia dalam setiap bidang. Pengetahuan, dan melalui pengetahuan, kebijaksanaan dapat diperoleh hanya melalui keyakinan dan usaha. Dilengkapi dengan hal ini, engkau dapat mengukur ketinggian dan muncul dengan kemenangan. Tentu saja, seseorang harus diperingatkan terhadap mengembangkan terlalu banyak keyakinan hanya pada material saja! Engkau harus memiliki keyakinan mendalam pada kebenaran yang valid dan kekal yaitu Tuhan! Keyakinan adalah kekuatan, dan keyakinan itu harus disandingkan dengan usaha. Keyakinan adalah nafas kehidupan untuk kita bisa hidup! Tanpa keyakinan, hidup bahagia adalah tidak mungkin!
Translated into Arabic
برؤية كأسٍ نصف مملوء بالماء، يكون المتفائل سعيداً بأنه نصفه مملوء في حين أن المتشائم يكون حزيناً بأن نصفه فارغ. وبالرغم من أن كلا التعبيرين صحيح، إلا أن المتفائل يأمل بأن يملأ النصف الآخر، في حين يتخلى المتشائم في قنوطٍ ويأس. المتفائل لديه إيمانٌ وأمل، في حين يختصر المتشائم طريقه إلى التعاسة واليأس دون أي إيمان. لذلك قوموا بتنمية الإيمان من خلال الجهود الثابتة. لا بد من الإيمان لتقدم الإنسان في كل مجال من المجالات. يمكنكم الظفر بالحكمة من خلال المعرفة فقط بواسطة الإيمان وبذل الجهد. بالتزود بكل ذلك، يمكنكم الارتقاء لمستوياتٍ عظيمة والدخول بالوعي الأحدي منتصرين. بالطبع على الفرد الحذر من الإفراط بإيمانه بأشياءٍ تكون مادية لا أكثر! عليكم التحلي بإيمانٍ عميق ترافقه الجهود. الإيمان هو مجرى أنفاس الحياة التي نحيا بها! من دون إيمان، يكون العيش بسعادة أقرب للمستحيل!
Translated into Hindi
एक गिलास पानी से भरा हुआ देखकर, आशावादी खुश है कि यह आधा भरा हुआ है, जबकि निराशावादी उदास है कि यह आधा खाली है। हालांकि दोनों कथन सही हैं, आशावादी दूसरे आधे को भरने की उम्मीद करता है, जबकि निराशावादी निराशा में छोड़ देता है। आशावादी के पास विश्वास और आशा है; निराशावादी अदालतें विश्वास के बिना दुख देती हैं। इसलिए स्थिर प्रयास के माध्यम से विश्वास विकसित करें। हर क्षेत्र में मानवीय प्रगति के लिए विश्वास आवश्यक है। ज्ञान, और ज्ञान के माध्यम से, ज्ञान केवल विश्वास और प्रयास के माध्यम से कमाया जा सकता है। इनसे लैस होकर, आप महान ऊंचाइयों को माप सकते हैं और विजयी रूप से उभर सकते हैं। बेशक, किसी को उन चीजों पर बहुत अधिक विश्वास करने के खिलाफ चेतावनी दी जानी चाहिए जो केवल सामग्री हैं! आपको केवल शाश्वत वैध सत्य में गहरी आस्था होनी चाहिए - भगवान! आस्था शक्ति है। और उस विश्वास को प्रयास के साथ जोड़ा जाना चाहिए। विश्वास बहुत ही सांस है जिसे हम जीते हैं! विश्वास के बिना, खुशी से जीना असंभव है!
Translated into Russian
Увидев наполовину наполненный водой стакан, оптимист радуется, что он наполовину полон, в то время как пессимист грустит, что он наполовину пуст. Несмотря на то, что оба эти утверждения верны, оптимист надеется наполнить и вторую половину, в то время как пессимист сдаётся в отчаянии и отказывается от усилий. Оптимист обладает Верой и Надеждой, а у пессимиста нет Веры, которая могла бы поддержать его, и потому он постоянно несчастен. В этом основное различие между ними. Поэтому постоянно прилагайте усилия, чтобы развивать и укреплять свою Веру. Вера необходима для прогресса человечества во всех областях. С помощью Веры, Знаний и приложенных Усилий можно достичь Божественной Мудрости. Обладая этими качествами, вы сможете достичь больших высот в своём Духовном развитии и победоносно шествовать по жизни, выходя победителями из любых ситуаций. Но будьте Бдительны и не развивайте слишком большую веру в материальные объекты. Развивайте Непоколебимую Твёрдую Веру в Вечную Истину - Бога! Вера - это Сила, а безверие - слабость. И эта Вера должна сочетаться с усилиями и приводить к действиям. Вера - это сама Жизненная сила, благодаря которой вы живёте. Без Веры невозможно Счастливо жить!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Widząc w połowie pełną szklankę wody, optymista cieszy się, że szklanka jest do połowy pełna, zaś pesymista smuci się, że jest do połowy pusta. Chociaż te dwa stwierdzenia są prawidłowe, optymista ma nadzieję, że napełni też drugą połowę szklanki, natomiast pesymista wpada w rozpacz. Optymista ma wiarę i nadzieję; pesymista zmaga się z nieszczęściem bez wiary. Dlatego rozwijaj wiarę, podejmując stały wysiłek. Wiara jest niezbędna dla postępu człowieka w każdej dziedzinie. Mądrość można osiągnąć tylko dzięki wiedzy, wierze i wysiłkowi. Posiadając je, możesz wznieść się na wyżyny i okazać się zwycięskim. Oczywiście, musisz zważać na to, by nie rozwijać zbyt dużej wiary wyłącznie w sprawy materialne! Musisz mieć głęboką wiarę jedynie w odwieczną Prawdę - w Boga! Wiara to siła. Wierze musi towarzyszyć wysiłek. Wiara jest prawdziwym oddechem, dzięki któremu żyjemy! Bez wiary szczęśliwe życie jest zwyczajnie niemożliwe!
Translated into Greek
Κοιτάζοντας ένα ποτήρι, που είναι μέχρι τη μέση γεμάτο με νερό, ο αισιόδοξος χαίρεται που είναι μισογεμάτο, ενώ ο απαισιόδοξος λυπάται που είναι μισοάδειο. Αν και οι δύο διαπιστώσεις είναι ορθές, ο αισιόδοξος ελπίζει να γεμίσει το άλλο μισό, ενώ ο απαισιόδοξος παραιτείται απελπισμένος. Ο αισιόδοξος διακατέχεται από πίστη και ελπίδα, ενώ ο απαισιόδοξος ερωτοτροπεί χωρίς πίστη με τη δυστυχία. Επομένως αναπτύξτε πίστη μέσα από σταθερή προσπάθεια. Η πίστη είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την πρόοδο του ανθρώπου σε κάθε τομέα. Έχοντας τη γνώση, η σοφία μπορεί ν’ αποκτηθεί με πίστη και προσπάθεια. Εξοπλισμένοι με αυτές, μπορείτε ν’ αναρριχηθείτε σε μεγάλα ύψη και να αναδειχθείτε νικητές. Ασφαλώς οφείλετε να εντείνετε την προσοχή σας, ώστε ν’ αποφύγετε ν’ αναπτύξετε υπερβολική πίστη σε απλώς υλικά αποκτήματα. Η πίστη σας θα πρέπει να είναι βαθιά στη μόνη αιώνια και έγκυρη αλήθεια, τον Θεό! Η πίστη είναι δύναμη. Και η πίστη αυτή πρέπει να ζευγαρωθεί με την προσπάθεια. Η πίστη είναι η ίδια η αναπνοή της ζωής! Χωρίς πίστη είναι απλώς αδύνατον να ζήσει κανείς με χαρά!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario