Thought for the day , May 27, 2019.
English
Once a sage had a cat in his hermitage. Whenever he performed a homa (offering oblations to gods into the consecrated fire), the cat frisked about the fire and gave a lot of trouble to him. So he caught it in advance and kept it under an inverted basket for the duration of the homa. His son who watched this operation for years thought that this cat-catching and cat-imprisonment were vital parts of the ritual itself. So he took great trouble to seek out a cat before every homa and felt happy when he got one which he could keep under an inverted basket in the same room. That is an example of meaningless mechanical repetition. Spiritual effort should not become mechanical repetition of set formulae or execution of dry formalities! Remember, your spiritual endeavours must be to attract the grace of God on yourselves. Your spiritual practices must be accompanied by a sincere prayer from the heart!
Translated into Spanish
Hace muchos años un sabio tenía un gato en su ermita. Cada vez que realizaba una ofrenda de oblaciones a los dioses en el fuego consagrado (“homa”), el gato cacheaba el fuego y le ocasionaba muchos problemas. Para evitar esto, lo atrapaba antes de empezar y lo mantenía debajo de una cesta invertida por el tiempo que duraba el ritual. Su hijo, que observó esta operación durante años, pensó que el atrapar y encerrar al gato era una parte vital del ritual en sí. Por este motivo, se dedicaba con mucho afán a buscar un gato antes de cada “homa” y se sentía muy feliz cuando encontraba uno que podía mantener debajo de una cesta invertida en la misma habitación. Ese es un ejemplo de repetición mecánica sin sentido. ¡El esfuerzo espiritual no debe convertirse en la repetición mecánica de fórmulas establecidas o en la práctica de formalidades vacías! Recuerden, sus esfuerzos espirituales deben ser para atraer la gracia de Dios sobre ustedes. ¡Sus prácticas espirituales deben estar acompañadas de una oración sincera desde el corazón!
Translated into Dutch
Eens was er een wijze die een kat hield in zijn kluizenaarshut. Telkens als hij zijn offerrituelen aan de goden uitvoerde in het gewijde vuur (homa), sprong de kat over het vuur en veroorzaakte daardoor veel problemen. Daarom ving hij de kat op voorhand en sloot haar op onder een omgekeerde mand zolang de rituelen duurden. Zijn zoon die deze rituelen jarenlang had gadegeslagen, dacht dat het vangen van de kat een essentiëel onderdeel was van het ritueel. Daarom deed hij veel moeite om voor elk ritueel een kat te zoeken. Hij voelde zich gelukkig als hij er één vond en ze onder een omgekeerde mand in dezelfde kamer kon bewaren. Dit is een voorbeeld van een zinloze routinematige handeling. Je spirituele inspanningen mogen geen routine worden, vasthoudend aan een reeks onbezielde formaliteiten! Besef dat ze God dienen te bekoren zodat je Zijn Blessing kan verwerven. Daarom dienen ze altijd met een oprecht hart gepraktiseerd te worden.
Translated into French
Une fois, un sage avait un chat dans son ermitage. Chaque fois qu'il faisait un homa (offrir des offrandes aux dieux dans le feu consacré), le chat fouillait autour du feu et lui donnait beaucoup de peine. Il l'a donc attrapé à l'avance et l'a gardé sous un panier inversé pendant toute la durée du homa. Son fils, qui assistait à cette opération pendant des années, pensait que la capture et l'emprisonnement des chats étaient des éléments essentiels du rituel lui-même. Il s'est donc donné beaucoup de mal pour trouver un chat avant chaque homa et se sentait heureux quand il en a eu un qu'il pouvait garder sous un panier inversé dans la même pièce. C'est un exemple de répétition mécanique insignifiante. L'effort spirituel ne doit pas devenir une répétition mécanique de formules établies ou l'exécution de formalités sèches ! Rappelez-vous, vos efforts spirituels doivent être d'attirer la grâce de Dieu sur vous. Vos pratiques spirituelles doivent être accompagnées d'une prière sincère du cœur !
Translated into German
Einmal hatte ein Weiser eine Katze in seiner Einsiedelei. Immer wenn er eine Homa aufführte (den Göttern Opfergaben in das geweihte Feuer darbringen), ging die Katze um das Feuer herum und machte ihm große Mühe. Also fing er sie im Voraus und hielt sie für die Dauer der Homa unter einem umgedrehten Korb. Sein Sohn, der diese Handlung jahrelang verfolgte, glaubte, dass dieser Katzenfang und diese Katzenhaft lebenswichtige Bestandteile des Rituals selbst seien. Deshalb machte er sich große Mühe, vor jedem Homa eine Katze zu suchen, und freute sich, als er eine bekam, die er unter einem umgedrehten Korb im selben Raum aufbewahren konnte. Das ist ein Beispiel für sinnlose mechanische Wiederholung. Spirituelle Anstrengung sollte nicht zur mechanischen Wiederholung festgelegter Formeln oder zur Ausführung trockener Formalitäten werden! Denkt daran, Eure spirituellen Bemühungen müssen darin bestehen, die Gnade Gottes auf sich zu ziehen. Eure spirituellen Übungen müssen von einem aufrichtigen Gebet aus dem Herzen begleitet werden!
Translated into Bahasa Indonesian
Suatu hari seorang guru suci memiliki seekor kucing di dalam pertapaannya. Kapanpun dia melakukan sebuah homa (mempersembahkan persembahan kepada Tuhan ke dalam api suci), kucing itu bermain-main di tempat upacara suci dan memberikan banyak masalah pada guru itu. Jadi, sang guru menangkap kucing itu terlebih dahulu dan menaruhnya di dalam keranjang selama kegiatan homa berlangsung. Putra dari guru ini menyaksikan kegiatan upacara ini selama bertahun-tahun dan berpikir bahwa menangkap kucing dan menaruhnya di dalam keranjang adalah bagian penting dari yadnya itu sendiri. Jadi, dia membuat masalah yang besar bagi dirinya dengan mencari kucing sebelum memulai upacara Homa dan merasa senang ketika bisa menangkap serta menaruhnya di dalam keranjang. Itu adalah sebuah contoh pengulangan tanpa makna. Usaha spiritual seharusnya tidak menjadi pengulangan tanpa makna dari formula yang ditetapkan atau pelaksanaan sebatas formalitas yang kering! Ingatlah, usaha spiritualmu harus dapat menarik rahmat Tuhan untuk dirimu sendiri. Latihan spiritualmu harus dibarengi dengan doa yang tulus dari hati!
Translated into Arabic
كان هناك أحد المرات قديسٌ متعبدٌ لديه قطةٌ في صومعته، وكلما قام لأداء الطقس التعبدي الخاص به (ألا وهو تقديم القرابين أمام النار المقدسة) فتأخذ القطة تتراقص حول النار وتسبب له تشويشاً كبيراً. لذلك قام بالإمساك بها مسبقاً ووضعها تحت سلةٍ مقلوبة أثناء قيامه بالطقس التعبدي. أما ابنه الذي كان يراقب ما يفعله والده لسنواتٍ عديدة اعتقد بأن إمساك القطة قبل الطقس التعبدي ووضعها تحت سلةٍ مقلوبة هو جزءٌ هام وحيوي من الطقس التعبدي بحد ذاته. لذلك كان يلاقي تعباً كبيراً سعياً لإيجاد قطة قبل قيامه بطقسه التعبدي وكان يشعر بسعادة كبيرة عندما يمسك بواحدة ويحبسها تحت سلةٍ مقلوبة في نفس الغرفة التي يقيم فيها الطقس التعبدي. ذلك مثالٌ عن التقليد الميكانيكي الفارغ. ينبغي للجهود الروحية ألا تصبح مجرد تكرار ميكانيكي لمجموعة صيغ أو تنفيذ إجراءات شكلية جامدة لا حياة فيها! تذكروا بأن مساعيكم الروحية يجب أن تجذب غيوم نعمة الله على أنفسكم لتغدقها بالبركات. يجب أن يترافق تدريبكم الروحي بصلاةٍ صادقة كلها إخلاصٌ من القلب!
Translated into Hindi
एक बार एक ऋषि के पास उनके धर्मोपदेश में एक बिल्ली थी। जब भी उन्होंने एक होमा किया (देवताओं को पवित्र अग्नि में तर्पण किया), तो बिल्ली आग के बारे में डर गई और उसे बहुत परेशानी हुई। इसलिए उन्होंने इसे पहले से पकड़ लिया और होमा की अवधि के लिए एक उल्टे टोकरी के नीचे रख दिया। इस ऑपरेशन को देखने वाले उनके बेटे ने सोचा था कि यह बिल्ली को पकड़ने और बिल्ली-कैद की रस्म के महत्वपूर्ण हिस्से थे। इसलिए उसने हर होमा से पहले एक बिल्ली की तलाश करने के लिए बहुत तकलीफ उठाई और उसे खुशी हुई, जब उसे एक मिला, जिसे वह एक ही कमरे में उलटे टोकरी के नीचे रख सकता था। यह अर्थहीन यांत्रिक पुनरावृत्ति का एक उदाहरण है। आध्यात्मिक प्रयास सेट फॉर्मूलों या शुष्क औपचारिकताओं के निष्पादन के यांत्रिक पुनरावृत्ति नहीं बनने चाहिए! याद रखें, आपका आध्यात्मिक प्रयास स्वयं पर भगवान की कृपा को आकर्षित करने के लिए होना चाहिए। आपकी आध्यात्मिक साधनाएँ दिल से एक सच्ची प्रार्थना के साथ होनी चाहिए!
Translated into Portuguese
Certa vez, um sábio mantinha um gato em seu eremitério. Sempre que ele realizava homa (doação de oferendas, no fogo consagrado, aos deuses), o gato brincava com o fogo e lhe dava muitos problemas. Então, antecipadamente, ele pegava o gato e o mantinha sob uma cesta emborcada, durante o período de homa. Seu filho, que assistiu a esse ritual durante anos, achou que a captura e aprisionamento do gato eram partes vitais do próprio ritual. Por isso, ele se dava ao trabalho de procurar um gato antes de qualquer homa e se sentia feliz quando conseguia um, que pudesse manter sob uma cesta emborcada, na mesma sala. Esse é um exemplo de repetição mecânica sem sentido. Esforço espiritual não deve se tornar uma repetição mecânica de fórmulas estabelecidas ou realização de formalidades rígidas! Lembrem-se, seus esforços espirituais devem servir para atrair a graça de Deus para vocês mesmos. Suas práticas espirituais devem ser acompanhadas por uma oração sincera proveniente do coração!
Translated into Russian
В хижине одного Мудреца жил кот. Всякий раз, когда Мудрец совершал Поклонение, его кот доставлял ему много беспокойства. Поэтому перед Поклонением Мудрец ловил кота и сажал его под перевёрнутую корзину. Сын Мудреца много лет наблюдал за тем, как отец совершает Поклонение, и думал, что процедура поимки кота является важной частью ритуала. Когда сын Мудреца вырос, то перед тем, как совершить Поклонение Богу, он ловил какого-нибудь кота и чувствовал себя очень счастливым, когда его держал под перевернутой корзиной в комнате, где совершалось Поклонение. Это один из примеров бессмысленного механического повторения ритуалов. Духовная практика не должна становиться механическим исполнением ритуалов или сухим исполнением формальностей! Помните, что ваши занятия Духовными практиками должны сопровождаться Искренней Молитвой от Чистого Сердца и таким образом притягивать Милость Бога!
Translated into Italian
Un Saggio aveva nell’eremitaggio un gatto che lo disturbava saltellando intorno al braciere durante l’homa, l’offerta agli dei nel fuoco sacro, per cui egli prese a catturarlo preventivamente e metterlo sotto un cesto rovesciato tenendolo lì per la durata del rito. Suo figlio assistette per anni a questa procedura e pensò che la cattura e l’imprigionamento del gatto fossero parti vitali del rito per cui si preoccupava molto di cercare un gatto prima di ogni homa e si sentiva contento quando riusciva a trovarne uno da tenere sotto il cesto nella stessa stanza. Questo è un esempio di ripetizione meccanica priva di significato. Lo sforzo spirituale non deve diventare una ripetizione meccanica di una serie di formule o un’esecuzione di pure formalità. Ricordate che l’impegno spirituale deve attrarre la Grazia di Dio su di voi, che la pratica spirituale deve essere accompagnata dalla preghiera sincera che viene dal cuore.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Kiedyś pewien mędrzec trzymał kota w pustelni. Gdy tylko wykonywał homę (składanie ofiar bogom w uświęconym ogniu), kot skakał wokół ognia i sprawiał mu duży kłopot. Dlatego mędrzec łapał go wcześniej i w czasie trwania homy trzymał pod koszykiem ustawionym dnem do góry. Jego syn, który przez lata obserwował tę czynność, myślał, że łapanie kota i trzymanie go w zamknięciu, to ważne części rytuału. Zatem zadawał sobie wiele trudu, aby przed każdą homą znaleźć kota i czuł się szczęśliwy, gdy złapał takiego, którego mógł przetrzymywać pod odwróconym koszykiem w tym samym pokoju. To przykład bezsensownego mechanicznego powtarzania. Wysiłek duchowy nie może stać się mechanicznym powtarzaniem określonych formuł ani wypełnianiem czczych formalności! Pamiętaj, że celem twoich wysiłków duchowych musi być sprowadzenie na siebie łaski Boga. Twoim praktykom duchowym musi towarzyszyć szczera modlitwa płynąca z serca!
Translated into Greek
Κάποτε ένας σοφός είχε μια γάτα στη σκήτη του. Όποτε έκανε προσφορές στους θεούς στην καθαγιασμένη πυρά, η γάτα χοροπηδούσε κοντά στην φωτιά και του δημιουργούσε προβλήματα. Έτσι την έπιανε από πριν και την κρατούσε κάτω από ένα ανεστραμμένο καλάθι καθ’ όλη τη διάρκεια της τελετουργίας. Ο γιος του, που παρακολουθούσε αυτή τη διαδικασία επί χρόνια, σκέφτηκε πως η σύλληψη της γάτας και ο εγκλωβισμός της ήταν ζωτικά μέρη της ίδιας της τελετουργίας. Έτσι μπήκε στον κόπο να ψάχνει για μια γάτα πριν από κάθε τελετουργία και ένιωθε ευτυχής όταν έπιανε κάποια και μπορούσε να την κρατήσει κάτω από ένα καλάθι στο ίδιο δωμάτιο. Αυτό είναι ένα παράδειγμα ανούσιας, μηχανικής επανάληψης. Η πνευματική προσπάθεια δεν πρέπει να καταλήγει στη μηχανική επανάληψη ενός καθορισμένου τυπικού ή στη διεκπεραίωση ‘ξερών’ διατυπώσεων! Να θυμάστε πως οι πνευματικές προσπάθειες θα πρέπει να γίνονται με στόχο να ελκύσετε τη χάρη του Θεού. Οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να συνοδεύονται από ειλικρινή προσευχή, πο αναδύεται από την καρδιά!
...BABA...
Om Sai Ram
No hay comentarios:
Publicar un comentario