GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...May 24, 2019.

Thought for the day , May 24, 2019.

 English

To drive a car, shape a pot on a wheel, weave a design, or weed a plot of land - all these jobs require single-minded attention. To walk along life's highway which is full of hollows and mounds, to talk to one's fellow men who are of manifold temperaments - all these also require concentration. The senses have to be reined in so that they may not distract or disturb; the brain must not go wool gathering and the emotions must not colour or discolour the objectives one seeks. That is the way to succeed in concentration. Yoga is chitta vritti nirodha - the cutting off of all agitations on the lake of one's mind. Nothing should cause a wave of emotion or passion on the calm surface, that is, the quiet depths of one's awareness. This state of equanimity is the hallmark of Jnana (spiritual wisdom). Sadhana (spiritual discipline) is the drug and Vichara (Inquiry) is the regimen that will cure man of all waywardness and agitation.

Translated into Spanish 

Conducir un automóvil, darle forma a una vasija en el torno, tejer un diseño o sacar las malas hierbas de una parcela de tierra: todas estas tareas requieren atención centrada en un solo punto. Caminar por la carretera de la vida que está llena de huecos y montículos o hablar con nuestros semejantes que tienen diferentes temperamentos: todo esto también requiere concentración. Los sentidos tienen que ser controlados de manera que no distraigan ni molesten, el cerebro no debe complacerse vagando sin rumbo y las emociones no deben colorear ni decolorar los objetivos que uno busca. Esa es la manera de tener éxito en la concentración.Yoga es: “chitta vritti nirodha”, o sea: la eliminación de todas las agitaciones en el lago de la propia mente. Nada debe causar una ola de emoción o pasión en la superficie en calma, es decir, en las profundidades silenciosas de la propia conciencia. Este estado de ecuanimidad es el sello de “Jnana” (sabiduría espiritual). “Sadhana” ( la práctica espiritual) es la medicina y “Vichara” (la indagación) es el régimen que curará al hombre de todo descarrío y agitación.

 Translated into Dutch 

Om een auto te besturen, potten te bakken, om een patroon te weven of onkruid te wieden heb je gerichte concentratie nodig. Om de snelweg van het leven te bewandelen, vol kuilen en obstakels, en om met medemensen om te gaan met verschillende temperamenten is eveneens een grote concentratie vereist. De zintuigen dienen bestuurd te worden zodat ze je niet kunnen afleiden of storen. De geest hoort aanwezig te zijn in plaats van te dagdromen, laat emoties je doelen niet kleuren. Zo bereik je de vereiste concentratie. Yoga betekent: alle onrust verwijderen uit het meer van je geest (chitta vritti nirodha). Niets zou een golf van emotie of passie mogen veroorzaken op het rustige oppervlak, de stille diepte van je bewustzijn. Deze staat van gelijkmoedigheid is een teken van spirituele kennis en inzicht (Jnana). Spirituele discipline (Sadhana) is het medicijn en zelfonderzoek (Vichara) is de therapie die alle eigenzinnigheid en onrust van de mensheid zal genezen.

 Translated into French 

Conduire une voiture, mettre en forme un pot sur une roue, créer un dessin ou désherber un terrain - tous ces travaux exigent une attention toute particulière. Marcher sur la route de la vie, pleine de creux et de monticules, parler à ses semblables aux tempéraments multiples, tout cela exige aussi de la concentration. Les sens doivent être maîtrisés pour ne pas distraire ou déranger, le cerveau ne doit pas aller chercher de la laine et les émotions ne doivent pas colorer ou décolorer les objectifs que l'on cherche. C'est ainsi que l'on réussit à se concentrer. Le yoga est chitta vritti nirodha - la coupure de toutes les agitations sur le lac de l'esprit. Rien ne doit provoquer une vague d'émotion ou de passion à la surface calme, c'est-à-dire dans les profondeurs tranquilles de sa conscience. Cet état d'équanimité est la marque de Jnana (sagesse spirituelle). La sadhana (discipline spirituelle) est la drogue et Vichara (enquête) est le régime qui guérira l'homme de toute fantaisie et agitation.

 Translated into Bahasa Indonesian 

Untuk mengemudikan sebuah mobil, memasang penutup pada roda, menenun sebuah model atau menyiangi sebidang tanah – semua pekerjaan ini memerlukan perhatian yang terpusat. Untuk berjalan sepanjang perjalanan hidup yang penuh dengan lubang dan gundukan, untuk berbicara dengan seseorang yang memiliki berbagai jenis watak – semuanya ini juga memerlukan perhatian. Indera harus dikendalikan agar tidak mengganggu; otak seharusnya tidak melamun dan emosi seharusnya tidak mewarnai atau mengotori tujuan yang seseorang tuju. Itu adalah jalan untuk berhasil dalam konsentrasi. Yoga adalah chitta vritti nirodha – memutus semua agitasi yang ada di atas danau pikiran seseorang. Tidak ada satupun yang seharusnya menjadi penyebab gelombang emosi atau keinginan besar di atas permukaan tenang atau kedalaman yang tenang dari kesadaran seseorang. Keadaan ketenangan batin ini adalah tanda dari Jnana (kebijaksanaan spiritual). Sadhana (latihan spiritual) adalah obat dan Vichara (penyelidikan) adalah atauran hidup yang akan menyembuhkan manusia dari semua ketidakpatuhan dan agitasi.

 Translated into Arabic 

من أجل قيادة سيارة أو تشكيل وعاء فخاري على عجلة دوّارة أو القيام بنسج تصميمٍ ما أو إزالة أعشاب قطعة أرض - فكل تلك الأعمال تحتاج انتباهاً بفكرٍ أحدي التركيز. وللمشي بالحياة على طول طريقها السريع المليء بالحفر والمطبات، ومن أجل التحدث مع أخوتكم بالإنسانية متعددي الأطباع ومختلفي المزاجيات - فكل ذلك أيضاً يتطلب تركيزاً. لذلك يجب ضبط الحواس جيداً لئلا تشوشكم أو تشتت انتباهكم، يجب ألا يستسلم العقل للأوهام والخيالات، كما أن المشاعر يجب ألا تتلون أو تؤثر على الغاية التي يسعى لها الفرد. فذلك هو الطريق إلى النجاح في التركيز. إن اليوغا هي قطع كل الاضطرابات في بحيرة فكر الإنسان، فلا شيء ينبغي إن يُحدث موجة مشاعر أو انفعال على سطحها الساكن، والتي تعبّر عن الأعماق الساكنة لوعي الفرد الداخلي. إن هذه الحالة من الاتزان والسكينة هي علامة الحكمة الروحية. إن الانضباط الروحي هو الدواء والبحث الداخلي هو الغذاء اللذان سيعالجان الإنسان من كل الانحرافات والاضطرابات.

 Translated into Hindi 

एक कार चलाने के लिए, एक पहिया पर एक पॉट को आकार दें, एक डिजाइन बुनें, या भूमि की एक साजिश बुनें - इन सभी नौकरियों के लिए एकल-दिमाग वाले ध्यान की आवश्यकता होती है। जीवन के राजमार्ग के साथ चलने के लिए जो खोखले और टीले से भरा है, अपने साथी पुरुषों से बात करने के लिए जो कई गुना स्वभाव के हैं - इन सभी को भी एकाग्रता की आवश्यकता होती है। इंद्रियों को परिष्कृत करना होगा ताकि वे विचलित या परेशान न हों; मस्तिष्क को ऊन इकट्ठा नहीं करना चाहिए और भावनाओं को रंग नहीं देना चाहिए या उन उद्देश्यों को नहीं छोड़ना चाहिए जिन्हें कोई चाहता है। यही एकाग्रता में सफल होने का तरीका है। योग चित्त वृत्ति निरोध है - किसी के मन की झील पर सभी आंदोलन की काट। कुछ भी शांत सतह पर या किसी की जागरूकता की शांत गहराई में भावना या जुनून की लहर का कारण नहीं होना चाहिए। समभाव की यह स्थिति ज्ञान (आध्यात्मिक ज्ञान) की पहचान है। साधना (आध्यात्मिक अनुशासन) दवा है और विचारा (पूछताछ) वह आहार है जो सभी तरह के पागलपन और आंदोलन को ठीक कर देगा।

 Translated into Portuguese 

Dirigir um carro, moldar um vaso de argila, tecer um desenho ou capinar um pedaço de terra: todos esses trabalhos requerem atenção unidirecional. Caminhar pela estrada da vida cheia de buracos e elevações, conversar com os semelhantes de temperamentos diversos: tudo isso também requer concentração. Os sentidos precisam ser dominados para que não distraiam ou perturbem. A mente não deve vagar sem rumo e as emoções não devem interferir nos objetivos almejados. Esse é o caminho para ter sucesso na concentração. Yoga é a suspensão de todas as agitações no lago da mente (chitta vritti nirodha). Nada deve causar uma onda de emoção ou paixão na superfície calma, isto é, nas profundezas silenciosas da consciência de uma pessoa. Esse estado de equanimidade é a marca registrada da sabedoria espiritual (jnana). A disciplina espiritual (sadhana) é o medicamento e a investigação (vichara) é a dieta que irá curar o homem de toda instabilidade e agitação.

 Translated into Russian

Любая деятельность, будь то управление автомобилем, прополка земли, изготовление горшка из глины или плетение узора из ниток, требует однонаправленного внимания. Идти по жизненному пути, покрытому холмами и оврагами, разговаривать со людьми, имеющими разные нравы и характер, также требует концентрации. Необходимо контролировать свои чувства, чтобы они не отвлекали и не беспокоили вас. Ум также не должен собирать ненужные впечатления, а эмоции не должны окрашивать или обесцвечивать цели, к которым вы стремитесь. Таков путь к достижению концентрации. Йога - это устранение всех волнений ума (читта вритти ниродха). Ничто не должно вызывать в уме волны эмоций или страстей. Озеро ума должно быть неизменно спокойным. Такое состояние Невозмутимости является отличительной чертой Духовной Мудрости (Джняны). Занятия Духовными практиками (Садханой) - это лекарство, а Внутреннее Самоисследование - «постельный режим», который излечит человека от всякого невежества и беспокойств.

 Translated into Italian

Guidare un veicolo, dare forma a un vaso sulla ruota, tracciare un disegno e togliere le erbacce da un pezzo di terra richiedono un’attenzione unidirezionale; anche per camminare lungo la strada maestra della vita, che è piena di poggi e buche, e per parlare ai propri simili, che hanno temperamenti diversi, c’è bisogno di concentrazione. I sensi devono essere imbrigliati in modo che non possano distrarre o disturbare; il cervello non deve perdersi in sciocchezze e le emozioni non devono colorire o scolorire gli obbiettivi che ci poniamo. Questo è il modo per avere successo nella concentrazione. Lo Yoga è citta vritti niroda o eliminazione di tutte le agitazioni dal lago della mente. Niente deve causare onde di emozione o passione sulla superficie calma o nella profondità quieta della propria consapevolezza. Questo stato di equanimità è il marchio di Jnana o saggezza spirituale. La Sadhana è la medicina e l’indagine è la dieta; esse curano l’essere umano da tutte le deviazioni e le agitazioni.

 Translated into Tamil

 Translated into Polish

Prowadzenie samochodu, formowanie dzbanka na kole garncarskim, tkanie wzoru czy pielenie kawałka ziemi - wszystkie te zajęcia wymagają całkowitej uwagi. Poruszanie się po drodze życia, która jest pełna dziur i wzniesień oraz rozmawianie z bliźnimi, którzy mają różne charaktery, również wymaga koncentracji. Należy kontrolować zmysły po to, by nie rozpraszały ani nie przeszkadzały; umysł nie może błąkać się bez celu, a emocje nie mogą zmieniać ani wypaczać celów, do jakich dążysz. To droga do sukcesu w koncentracji. Joga to czitta writti nirodha - usunięcie wszelkich niepokojów z jeziora własnego umysłu. Nic nie może wywoływać fali emocji ani uczuć na spokojnej tafli, czyli w cichej głębi świadomości. Ten stan spokoju jest oznaką dżniany (mądrości duchowej). Sadhana (dyscyplina duchowa) to lekarstwo, a wiczara (dociekanie) to dieta, które uzdrowią człowieka z wszelkiej niestałości i niepokoju.

 Translated into Greek

Για να οδηγήσετε ένα αυτοκίνητο, να δώσετε μορφή στον πηλό, να υφάνετε ένα σχέδιο ή να ξεβοτανίσετε ένα κομμάτι γης —όλες αυτές οι εργασίες απαιτούν εστιασμένη προσοχή. Για να πορευθείτε στη λεωφόρο της ζωής, που είναι γεμάτη λακκούβες και αναχώματα, για να συνδιαλλαγείτε με συνανθρώπους σας με ποικίλες νοοτροπίες —όλ’ αυτά επίσης απαιτούν συγκέντρωση. Οι αισθήσεις πρέπει να χαλιναγωγηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη σας αποσπούν και σας παρενοχλούν. Ο νους δεν πρέπει να αφαιρείται και τα συναισθήματα δεν μπορεί να χρωματίζουν και ν’ αποχρωματίζουν τους στόχους που επιδιώκετε. Αυτή είναι η μέθοδος να επιτύχετε στη συγκέντρωση. Γιόγκα είναι απομάκρυνση όλης της αναστάτωσης που επικρατεί στη λίμνη του νου σας. Τίποτα δεν πρέπει να προκαλεί κύματα συγκίνησης ή πάθους στην ήρεμη επιφάνεια που αντιπροσωπεύει τα γαλήνια βάθη της συνείδησής σας. Αυτή η κατάσταση της αταραξίας είναι η σφραγίδα της πνευματικής γνώσης. Η πνευματική πειθαρχία είναι το φάρμακο και η αυτοέρευνα είναι η δίαιτα, που θα θεραπεύσουν τον άνθρωπο από τις δυστροπίες και τη σύγχυση.

...BABA...

Om Sai Ram