GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...May 25, 2019.

Thought for the day , May 25, 2019.

English

How long can you stagnate in the same class? Have you no wish to get promoted to the next higher class? In devotion (Bhakti), there are two classes, Sahaja bhakti (Ordinary devotion) and Visesha bhakti (Special Devotion). Sahaja bhakti is satisfied with worship, bhajan, namasmarana, pooja and vrata (group singing, remembrance of Lord, austerities, ritual worship, pilgrimage, etc.). Vishesha bhakti craves for purity of character, suppression of impulses, practice of daya, prema, shanti and ahimsa (compassion, love, peace and non-violence), and inquiry into the why and wherefore of man. It is a matter of shame that people stick to the same class year in and year out. Then there is another higher class named Para bhakthi too (devotion that transcends all worldliness). Cleverness can correct and solve external problems; concentrated sadhana alone can correct and solve internal crisis.

 Translated into Spanish 

¿Cuánto tiempo pueden estar estancados en la misma clase? ¿No desean ser promovidos al siguiente nivel superior? Hay dos clases de devoción (Bhakti): la devoción común (Sahaja Bhakti) y la devoción especial (Visesha Bhakti). La Sahaja Bhakti se satisface con la adoración, bhajan, namasmarana, pooja y vrata (canto en grupo, recuerdo del Señor, austeridades, adoración ritual y peregrinación). La Vishesha Bhakti anhela la pureza del carácter; la supresión de los impulsos; la práctica de la compasión, el amor, la paz y la no violencia (daya, prema, shanti y ahimsa); y la indagación acerca del porqué y el para qué del hombre. Es vergonzoso que la gente se quede estancada en la misma clase año tras año. Luego, también hay otra clase de devoción más elevada llamada Para Bhakti (devoción que trasciende todo lo mundano). La inteligencia puede corregir y resolver los problemas externos, pero solo una práctica espiritual concentrada puede corregir y resolver las crisis internas.

Translated into Dutch 

Hoe lang kan je in dezelfde klas blijven zitten? Zou je niet graag overgaan naar een hogere klas? Er bestaan twee soorten devotie (Bhakti), toewijding (Sahaja bhakti) en diepe toewijding (Vishesha bhakti). De Sahaja bhakti is tevreden met verering, bhajans zingen in groep, het herhalen van Gods Naam, het beoefenen van onthechting, rituelen, pelgrimstochten, enzovoort (bhajan, namasmarana, pooja en vrata). Vishesha bhakti verlangt naar zuiverheid van karakter, het besturen van de impulsen en het praktiseren van mededogen, liefde, innerlijke vrede en geweldloosheid (daya, prema, shanti en ahimsa). De toegewijde onderzoekt wie hij werkelijk is en wat de reden is van zijn bestaan. Het is beschamend dat mensen jaar na jaar in dezelfde klas blijven zitten. Er is nog een hogere vorm van devotie die men Para bhakti noemt. Ze overstijgt alle wereldse vormen van toewijding. Intelligentie kan uiterlijke problemen bijsturen en oplossen. Maar door voortdurend je sadhana te beoefenen kan je innerlijke onrust gecorrigeerd en opgelost worden.

 Translated into French 

Combien de temps peut-on stagner dans la même classe ? N'avez-vous pas envie d'être promu dans la classe supérieure suivante ? En dévotion (Bhakti), il y a deux classes, Sahaja bhakti (dévotion ordinaire) et Visesha bhakti (dévotion spéciale). Sahaja bhakti se satisfait du culte, bhajan, namasmarana, pooja et vrata (chant en groupe, souvenir du Seigneur, austérités, culte rituel, pèlerinage, etc.) Vishesha bhakti recherche la pureté de caractère, la suppression des impulsions, la pratique de daya, de prema, de shanti et de ahimsa (compassion, amour, paix et non-violence) et la recherche du pourquoi et du pourquoi de l'homme. C'est une honte que les gens restent dans la même classe année après année. Puis il y a une autre classe supérieure nommée Para bhakthi aussi (dévotion qui transcende toute mondaineté). L'intelligence peut corriger et résoudre les problèmes externes ; seule la sadhana concentrée peut corriger et résoudre la crise interne.

Translated into Bahasa Indonesian

Berapa lama engkau dapat bertahan di kelas yang sama? Apakah engkau tidak memiliki keinginan untuk naik kelas yang lebih tinggi? Dalam bhakti, ada dua kelas yaitu Sahaja bhakti (bhakti biasa) dan Visesha bhakti (bhakti khusus). Sahaja bhakti puas dengan pemujaan, bhajan, namasmarana, pooja dan vrata (kelompok bernyanyi, mengingat Tuhan, pertapaan, ritual, perjalanan suci, dsb). Vishesha bhakti sangat membutuhkan kesucian karakter, penekanan hasrat, mempraktekkan daya, prema, shanti dan ahimsa (welas asih, cinta kasih, kedamaian dan tanpa kekerasan), dan penyelidikan mengapa manusia. Merupakan hal yang memalukan dimana manusia bertahan pada kelas yang sama bertahun-tahun. Kemudian ada kelas yang lebih tinggi namanya Para bhakti (bhakti yang melampaui semua keduniawian). Kepintaran dapat memperbaiki dan memecahkan masalah di luar; hanya latihan spiritual yang terpusat yang dapat memperbaiki dan memecahkan krisis di dalam.

Translated into Arabic 

إلى متى ستمكثون على درجة الإخلاص نفسها دون أي تقدم؟ ألا ترغبون بالترقي إلى الدرجة الأعلى؟ في الإخلاص يوجد درجتان: الإخلاص التعبدي والإخلاص النقي. يقتصر الإخلاص التعبدي على العبادات والشعائر الدينية والأناشيد المقدسة والذِكر والغناء الجماعي للمولى العظيم والقيام برحلات الحج إلخ. بينما الإخلاص النقي فيتوق فيه المرء لنقاء النفس وسمو الأخلاق من خلال محو الانفعالات وضبط الفكر والعمل بفضائل الرحمة والمحبة والسلام واللاعنف إلخ، بالإضافة للتقصي في ماهية نشأة الإنسان ومصيره. ويا للعار عندما يقبع الإنسان عند نفس الدرجة بالتعبد بينما تمضي السنون سنة إثر أخرى. وعندما تجتازون هاتين الدرجتين هناك أيضاً درجة أخرى أكثر سموّاً اسمها درجة الإخلاص الإلهي، حيث تبصرون عندها النور الإلهي في كل مكان. إن الذكاء يمكنه تصحيح المشاكل الخارجية وحلّها، إلا أن الانضباط الروحي المكثف وحده بوسعه حلحلة وتسوية الأزمات الداخلية.

 Translated into Hindi 

आप एक ही कक्षा में कितने समय तक रुक सकते हैं? क्या आपको अगली उच्च श्रेणी में पदोन्नत होने की कोई इच्छा नहीं है? भक्ति (भक्ति) में, दो वर्ग हैं, सहज भक्ति (साधारण भक्ति) और विशाखा भक्ति (विशेष भक्ति)। सहज भक्ति पूजा, भजन, नमस्कारमण, पूजा और व्रत (समूह गायन, भगवान का स्मरण, तपस्या, पूजा अर्चना, तीर्थ यात्रा आदि) से संतुष्ट होती है। वर्ण भक्ति चरित्र की पवित्रता, आवेगों का दमन, दय, प्रेमा, शांती और अहिंसा (करुणा, प्रेम, शांति और अहिंसा) का अभ्यास करने के लिए तरसती है, और मनुष्य के क्यों और उसके बारे में जांच करती है। यह शर्म की बात है कि लोग साल और साल में एक ही वर्ग से चिपके रहते हैं। फिर एक और उच्च वर्ग है जिसका नाम है पैरा भक्ति (भक्ति जो सभी सांसारिकता को पार करती है)। चतुरता बाहरी समस्याओं को सही और हल कर सकती है; अकेले केंद्रित साधना ही आंतरिक संकट को सही और हल कर सकती है।

 Translated into Portuguese 

Por quanto tempo você pode permanecer na mesma série escolar? Você não deseja ser promovido para a série superior? Em devoção (bhakti), existem duas categorias: devoção comum (sahaja bhakti) e devoção especial (visesha bhakti). Sahaja bhakti fica satisfeita com adoração, canto em grupo, lembrança do Senhor, austeridades, rituais de adoração, peregrinação, etc. (bhajan, namasmarana, puja e vrata). Vishesha bhakti anseia pela pureza de caráter, supressão dos impulsos, prática da compaixão (daya), do amor (prema), da paz (shanti) e da não violência (ahimsa), e pela indagação existencialista sobre o ser humano. É uma pena que as pessoas fiquem na mesma série ano após ano. Há também outra série superior chamada para bhakti: devoção que transcende tudo que é mundano. A inteligência pode corrigir e resolver problemas externos. No entanto, somente a concentração na disciplina espiritual (sadhana) pode corrigir e resolver a crise interna.

Translated into Russian

Как долго вы будете оставаться в начальном классе Преданности? Не желаете ли перейти в следующие, более старшие классы? В Преданности (Бхакти) есть три класса - начальный (Сахаджа Бхакти), старший (Вишеша Бхакти) и Наивысший (Пара Бхакти). В Сахаджа Бхакти преданный достигает удовлетворения с помощью ритуальных Поклонений (Пудж), соблюдения Обетов (Врат), Воспевания Славы Бога (Бхаджанов), Повторения Имён Господа (Намасмараны), паломничества по Святым местам и т. д. В Вишеша Бхакти преданный жаждет достижения Чистоты характера, подавления телесных импульсов и наклонностей, контроля над умом и практики Сострадания (Дайи), Бескорыстной Любви (Премы), Умиротворения и Покоя (Шанти), Ненасилия (Ахимсы) и т. п., а также постижения Сути человека и его предназначения. Вам должно быть стыдно год за годом оставаться в начальном классе - Сахаджа Бхакти. Перейдя в старший класс (Вишеша Бхакти) и закончив его, вы перейдёте в выпускной класс, который называется Наивысшая Преданность (Пара Бхакти), которая превосходит всё мирское и где преданные видят Бога повсюду. С помощью умственных способностей можно решить только внешние проблемы, но с помощью интенсивной Духовной практики (Садханы) человек может решить все свои внутренние проблемы.

Translated into Tamil

 Translated into Polish

Jak długo możesz siedzieć w tej samej klasie oddania? Czy nie chcesz przejść do następnej, wyższej klasy? W oddaniu (bhakti) są dwie klasy: sahaja-bhakti (zwykłe oddanie) i wiszesza-bhakti (wyjątkowe oddanie). Sahaja-bhakti to oddawanie czci, bhadżany, namasmarana, pudża i wrata (grupowy śpiew, wspominanie Pana, wyrzeczenia, rytualne nabożeństwo lub pielgrzymka). Wiszesza-bhakti pomaga oczyszczać charakter, ograniczać impulsy, praktykować daję, premę, śanti i ahimsę (współczucie, miłość, pokój i niekrzywdzenie), a także wyjaśniać, jak i dlaczego postępuje człowiek. To wstyd, że ludzie co roku zostają w tej samej klasie. Jest też jeszcze jedna, wyższa klasa, zwana para-bhakti (oddanie, które przewyższa wszelką doczesność). Przy pomocy sprytu można naprawić i rozwiązać problemy zewnętrzne; jedynie intensywna sadhana może naprawić i rozwiązać problemy wewnętrzne.

Translated into Greek

Για πόσον καιρό θα τελματώνετε παραμένοντας στην ίδια τάξη; Δεν έχετε καμία επιθυμία να προαχθείτε στην επόμενη ανώτερη τάξη; Στην αφοσίωση υπάρχουν δύο επίπεδα. Η συνήθης τυπική αφοσίωση και η εξαιρετική, ιδιαίτερη αφοσίωση. Η τυπική αφοσίωση ικανοποιείται με τη λατρεία, τους ψαλμούς, την επανάληψη του Ονόματος του Θεού, τις πειθαρχίες, τις τελετουργίες, τα προσκυνήματα κτλ. Η ιδιαίτερη όμως αφοσίωση λαχταρά για αγνότητα χαρακτήρα, καταστολή παρορμήσεων, εφαρμογή στην πράξη της συμπόνιας, της αγάπης, της ειρήνης, της μη-βίας και διερεύνηση του γιατί και του διότι της ανθρώπινης ύπαρξης. Είναι κρίμα, που οι άνθρωποι μένουν στην ίδια τάξη για χρόνια και χρόνια. Και έπειτα υπάρχει μια άλλη ανώτερη τάξη, της υπέρτατης αφοσίωσης, που υπερβαίνει κάθε προσκόλληση στα εγκόσμια. Η ευφυΐα μπορεί να διορθώσει και να επιλύσει εξωτερικά προβλήματα. Μόνον η εστιασμένη πνευματική άσκηση μπορεί να διορθώσει και να δώσει λύσεις στην εσωτερική κρίση.

...BABA...

Om Sai Ram