.jpg)
PENSAMIENTO DEL DÍA_18 DE DICIEMBRE 2012.
Del mismo modo en que el ternero busca la ubre de la vaca para conseguir la leche nutritiva, busquen al Señor y Su Gloria en la Naturaleza. De hecho, la Naturaleza es útil tan solo cuando se suma a la maravilla y asombro que es capaz de provocar y sustentar. Todo es una imagen del Señor. Es por ello que surge la alegría dentro de ustedes cuando ven y oyen las historias del Señor y perciben con Él atrae a todos hacia Sí. Es el llamado del bimba (objeto) para que el prathibimba(reflejo) se funda en él. Es así que todos son dignos de la fusión y, finalmente, todos deben alcanzarla. Recuerden, ustedes han de venir a Mí, ¡si no en este nacimiento, al menos dentro de los próximos diez! Empéñense por lograr Gracia que representa la recompensa por la práctica espiritual. Y la más elevada práctica espiritual es la de seguir las instrucciones del Maestro.
SATHYA SAI BABA
Traducido de la pizarra de Prasanthi Nilayam.
(Herta Pfeifer)
.................................................................................
.................................................................................
THOUGHT FOR THE DAY_Tuesday, December 18, 2012.
THOUGHT FOR THE DAY_Tuesday, December 18, 2012.
Just as the calf seeks the udder of the cow for the nourishing milk, seek the Lord and His Glory in Nature. As a matter of fact, Nature is useful only when it adds to the wonder and awe that it is able to provoke and sustain. Everything is an image of the Lord. That is why joy wells up in you when you see and hear the stories of the Lord, and how He attracts all to Himself. It is the call of the bimba (object) for the prathibimba (reflection) to merge in it. So all are entitled to the merger, and all finally have to attain it. Remember, you have to come to Me, if not in this birth, at least within ten more births! Strive to acquire Grace which is the reward for spiritual practice. And the highest spiritual practice is to follow the instructions of the Master.
SATHYA SAI BABA
.................................................................................
.................................................................................
PERLITA SAI_17-12-2012.
OCUPENSE DE USTEDES MISMOS, DE SUS ACCIONES Y DE SU CONCIENCIA. ENTREGUEN A DIOS TODOS SUS PROBLEMAS. LLEGARA EL MOMENTO EN QUE SENTIRÁN LA PAZ INTERIOR Y UN DESEO CONSTANTE DE HACER EL BIEN...SAI BABA.
PEARL SAI_17-12-2012.
Occupy of yourselves, your actions and your concience. Delivered to God all your problems. Reached the time you feel the inner peace and a constant desire to do good things...SAI BABA.
.................................................................................
-= 18 December 2012 =-
____________________
English
Just as the calf seeks the udder of the cow for the nourishing milk, seek the Lord and His Glory in Nature. As a matter of fact, Nature is useful only when it adds to the wonder and awe that it is able to provoke and sustain. Everything is an image of the Lord. That is why joy wells up in you when you see and hear the stories of the Lord, and how He attracts all to Himself. It is the call of the bimba (object) for the prathibimba (reflection) to merge in it. So all are entitled to the merger, and all finally have to attain it. Remember, you have to come to Me, if not in this birth, at least within ten more births! Strive to acquire Grace which is the reward for spiritual practice. And the highest spiritual practice is to follow the instructions of the Master.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Net zoals het kalf de voedzame melk zoekt aan de uier van de koe, kunnen wij Goddelijk voedsel vinden in de Geniale Schoonheid van de Natuur. De natuur dient om je eerbied en ontzag bij te brengen voor de volmaakte samenhang en werking ervan. Alles is een weerspiegeling van God. Daarom voel je vreugde als je verhalen hoort over God en hoe Hij iedereen weet te bekoren. Het is de bestemming van elke reflectie (prathibimba) om terug op te gaan in zijn oorspronkelijke vorm (bimba). Iedereen krijgt de mogelijkheid om de éénwording met God te ervaren en zal dat uiteindelijk ook moeten bereiken. Besef dat dit je ware doel is, ofwel in dit leven, ofwel in één van de volgende! Werk er aan om Gods aanwezigheid altijd te ervaren, want dat is de vrucht van alle spirituele praktijk. De allerbelangrijkste spirituele oefening is de aanwijzingen van de Goddelijke Begeleiding praktiseren.
Translated into French by Nathalie
Tout comme le veau cherche le pis de la vache pour le lait nourrissant, cherchez le Seigneur et Sa gloire dans la Nature. En fait, la Nature est utile seulement quand elle contribue à l'étonnement et à l'admiration qu'elle est capable de provoquer et maintenir. Tout est une image du Seigneur. C'est pourquoi la joie jaillit en vous lorsque vous voyez et entendez les histoires du Seigneur et la manière dont Il attire tout le monde à Lui. C'est l'appel de la bimba (l'objet) pour le prathibimba (la réflexion) afin de se fondre en lui. Ainsi, tous ont le droit à la fusion, et tous finiront par L'atteindre. Rappelez-vous, vous devez venir à Moi, si ce n'est dans cette vie, au moins dans les dix prochaines naissances! Efforcez-vous d'acquérir la Grâce qui est la récompense de la pratique spirituelle. Et la pratique spirituelle la plus élevée est de suivre les instructions du Maître.
Translated into German by Margitta Bonds
So wie das Kalb für die nahrhafte Milch im Euter der Kuh sucht, sollt ihr Gott und Seinen Glanz und Ruhm in der Natur suchen. In der Tat, die Natur ist nur nützlich wenn sie dazu beiträgt das Wunder und die Ehrfurcht zu erwecken, die sie in der Lage ist zu bewirken und zu erhalten. Alles ist ein Ebenbild Gottes. Deshalb steigt Freude in euch auf, wenn ihr die Geschichten über Gott hört und seht, wie Seine Anziehungskraft alles zu sich zieht. Die sichtbaren Dinge (bimba) rufen nach Wiederspiegelung (prathibimba), um sich mich ihr zu vereinigen. Deshalb ist alles zu dieser Vereinigung berechtigt und alle müssen diese Vereinigung letztendlich erreichen. Denkt daran, ihr müsst zu Mir kommen. Wenn dieses nicht nach dieser Geburt geschieht, dann zumindest nach zehn weiteren Geburten! Strebt danach Gnade zu erlangen, die die Belohnung für eure spirituellen Übungen ist. Die höchste spirituelle Übung ist Anweisungen eures Meisters zu befolgen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Del mismo modo en que el ternero busca la ubre de la vaca para conseguir la leche nutritiva, busquen al Señor y Su Gloria en la Naturaleza. De hecho, la Naturaleza es útil tan solo cuando se suma a la maravilla y asombro que es capaz de provocar y sustentar. Todo es una imagen del Señor. Es por ello que surge la alegría dentro de ustedes cuando ven y oyen las historias del Señor y perciben con Él atrae a todos hacia Sí. Es el llamado del bimba (objeto) para que el prathibimba (reflejo) se funda en él. Es así que todos son dignos de la fusión y, finalmente, todos deben alcanzarla. Recuerden, ustedes han de venir a Mí, ¡si no en este nacimiento, al menos dentro de los próximos diez! Empéñense por lograr Gracia que representa la recompensa por la práctica espiritual. Y la más elevada práctica espiritual es la de seguir las instrucciones del Maestro.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Sama seperti anak sapi yang senantiasa berusaha untuk mendapatkan susu yang bergizi dari induknya, engkau hendaknya mencari Tuhan dan kemuliaan-Nya di Alam Semesta ini. Alam hanya berguna ketika dimanfaatkan dengan baik. Semuanya adalah gambar Tuhan. Itulah mengapa kebahagiaan memancar dalam dirimu ketika engkau melihat dan mendengar cerita-cerita tentang Tuhan, dan bagaimana Ia menarik semua untuk diri-Nya. Inilah panggilan dari bimba (objek) untuk prathibimba (refleksi) untuk menyatu di dalamnya. Jadi semua berhak untuk menyatu dengan-Nya, dan semua akhirnya harus mencapai-Nya. Ingatlah, engkau harus datang kepada-Ku, jika tidak dalam kelahiran ini, setidaknya dalam sepuluh kelahiran lagi! Berusahalah untuk memperoleh Berkat Tuhan yang merupakan ganjaran untuk praktik spiritual. Dan praktik spiritual tertinggi adalah mengikuti petunjuk dari sang Master.
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Assim como o bezerro procura o úbere da vaca pelo leite nutritivo, busque o Senhor e Sua Glória na Natureza. De fato, a Natureza é benéfica apenas quando se acrescenta admiração e respeito que ela é capaz de provocar e sustentar. Tudo é uma imagem do Senhor. É por isso que o contentamento brota em você quando vê e ouve as histórias do Senhor, e como Ele atrai todos para Si mesmo. É o chamado do objeto (bimba) à reflexão (prathibimba) para fundir-se nela. Então, todos têm direito à fusão e todos, ao final, devem alcançá-la. Lembre-se, você deve vir a Mim, se não nesta vida, pelo menos dentro de 10 nascimentos mais! Esforce-se para adquirir a Graça que é a recompensa para a prática espiritual. E a maior prática espiritual é seguir as instruções do Mestre.
Translated into Russian
Подобно тому, как теленок ищет корову, чтобы напитаться ее молоком, вы должны искать Господа и Его Славу в природе. По сути, природа имеет смысл/пользу только тогда, когда она усиливает изумление и благоговение, которые она способна вызывать и поддерживать. Все является образом Господа. Именно поэтому в вас поднимается поток радости, когда вы видите и слышите истории о Господе и о том, как Он привлекает к себе всех и каждого. Это зов бимбы (объекта) к пратхибимбе (отражению) слиться с ним. Итак, все имеют равное право на слияние, и в конечном итоге все должны достичь его. Помните, вы должны прийти ко Мне, если не в этом рождении, то, по крайней мере, в течение последующих десяти жизней! Стремитесь к обретению Милости, являющей собой награду за духовную практику. А высшая духовная практика заключается в следовании наставлениям Мастера.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Proprio come il vitello cerca la mammella della mucca per il latte nutriente, cercare il Signore e la sua gloria nella Natura. È un dato di fatto, la Natura è utile solo quando si aggiunge alla meraviglia e dallo stupore che è in grado di provocare e sostenere. Tutto è una immagine del Signore. Questo è il motivo pozzi gioia fino a quando vi vedere e ascoltare le storie del Signore, e come Egli attira tutti a sé. E 'il richiamo della bimba (oggetto) per il prathibimba (riflessione) di fondersi in essa. Così tutti hanno diritto alla fusione, e tutti finalmente per raggiungerlo. Ricordate, dovete venire a me, se non in questa vita, almeno entro dieci nascite altro ancora! Sforzatevi di acquisire Grazia che è la ricompensa per la pratica spirituale. E la più alta pratica spirituale è quello di seguire le istruzioni del Maestro.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Podobnie jak cielę ma wymię z krową na żywienie mlekiem, szukać Pana i Jego chwały w Naturze. W rzeczywistości, jest przydatny tylko Natura gdy dodaje do bojaźni, że jest w stanie wywołania i utrzymywania. Wszystko jest obraz Pana. Dlatego studnie radość się w tobie, gdy widzisz i słyszysz opowieści o Panu, i jak on przyciąga wszystkich do siebie. To zadzwoń Bimba (obiektu) na prathibimba (odbicie) na połączenie w nim. Więc wszystko ma prawo do połączenia, a wszystko wreszcie do jego osiągnięcia. Pamiętaj, że masz przyjść do Mnie, jeżeli nie w tym urodzenia, przynajmniej w ciągu dziesięciu więcej urodzeń! Dążyć do uzyskania łaski, która jest nagrodą za praktyki duchowej. A najwyższa duchowa praktyką jest przestrzeganie zaleceń Mistrza.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Precis som kalven söker juver kons för närande mjölken, söka Herren och hans härlighet i naturen. I själva verket är naturen användbar bara när det läggs till förundran och vördnad som den kan framkalla och upprätthålla. Allt är en bild av Herren. Det är därför glädje väller upp i dig när du ser och hör berättelser av Herren, och hur han lockar allt till sig själv. Det är uppmaningen från Bimba (objekt) för prathibimba (reflektion) att gå samman i det. Så alla har rätt till samgåendet och alla äntligen att uppnå det. Kom ihåg att du måste komma till mig, om inte i denna födelse, åtminstone inom tio fler födslar! Sträva efter att få nåd, som är belöningen för andliga övningar. Och den högsta andliga praxis är att följa instruktionerna på Mästaren.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
Thought for the Day_Pensamiento del día_18-12-2012.
-= 18 December 2012 =-____________________
English Just as the calf seeks the udder of the cow for the nourishing milk, seek the Lord and His Glory in Nature. As a matter of fact, Nature is useful only when it adds to the wonder and awe that it is able to provoke and sustain. Everything is an image of the Lord. That is why joy wells up in you when you see and hear the stories of the Lord, and how He attracts all to Himself. It is the call of the bimba (object) for the prathibimba (reflection) to merge in it. So all are entitled to the merger, and all finally have to attain it. Remember, you have to come to Me, if not in this birth, at least within ten more births! Strive to acquire Grace which is the reward for spiritual practice. And the highest spiritual practice is to follow the instructions of the Master.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Net zoals het kalf de voedzame melk zoekt aan de uier van de koe, kunnen wij Goddelijk voedsel vinden in de Geniale Schoonheid van de Natuur. De natuur dient om je eerbied en ontzag bij te brengen voor de volmaakte samenhang en werking ervan. Alles is een weerspiegeling van God. Daarom voel je vreugde als je verhalen hoort over God en hoe Hij iedereen weet te bekoren. Het is de bestemming van elke reflectie (prathibimba) om terug op te gaan in zijn oorspronkelijke vorm (bimba). Iedereen krijgt de mogelijkheid om de éénwording met God te ervaren en zal dat uiteindelijk ook moeten bereiken. Besef dat dit je ware doel is, ofwel in dit leven, ofwel in één van de volgende! Werk er aan om Gods aanwezigheid altijd te ervaren, want dat is de vrucht van alle spirituele praktijk. De allerbelangrijkste spirituele oefening is de aanwijzingen van de Goddelijke Begeleiding praktiseren.
Translated into French by Nathalie Tout comme le veau cherche le pis de la vache pour le lait nourrissant, cherchez le Seigneur et Sa gloire dans la Nature. En fait, la Nature est utile seulement quand elle contribue à l'étonnement et à l'admiration qu'elle est capable de provoquer et maintenir. Tout est une image du Seigneur. C'est pourquoi la joie jaillit en vous lorsque vous voyez et entendez les histoires du Seigneur et la manière dont Il attire tout le monde à Lui. C'est l'appel de la bimba (l'objet) pour le prathibimba (la réflexion) afin de se fondre en lui. Ainsi, tous ont le droit à la fusion, et tous finiront par L'atteindre. Rappelez-vous, vous devez venir à Moi, si ce n'est dans cette vie, au moins dans les dix prochaines naissances! Efforcez-vous d'acquérir la Grâce qui est la récompense de la pratique spirituelle. Et la pratique spirituelle la plus élevée est de suivre les instructions du Maître.
Translated into German by Margitta Bonds So wie das Kalb für die nahrhafte Milch im Euter der Kuh sucht, sollt ihr Gott und Seinen Glanz und Ruhm in der Natur suchen. In der Tat, die Natur ist nur nützlich wenn sie dazu beiträgt das Wunder und die Ehrfurcht zu erwecken, die sie in der Lage ist zu bewirken und zu erhalten. Alles ist ein Ebenbild Gottes. Deshalb steigt Freude in euch auf, wenn ihr die Geschichten über Gott hört und seht, wie Seine Anziehungskraft alles zu sich zieht. Die sichtbaren Dinge (bimba) rufen nach Wiederspiegelung (prathibimba), um sich mich ihr zu vereinigen. Deshalb ist alles zu dieser Vereinigung berechtigt und alle müssen diese Vereinigung letztendlich erreichen. Denkt daran, ihr müsst zu Mir kommen. Wenn dieses nicht nach dieser Geburt geschieht, dann zumindest nach zehn weiteren Geburten! Strebt danach Gnade zu erlangen, die die Belohnung für eure spirituellen Übungen ist. Die höchste spirituelle Übung ist Anweisungen eures Meisters zu befolgen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Del mismo modo en que el ternero busca la ubre de la vaca para conseguir la leche nutritiva, busquen al Señor y Su Gloria en la Naturaleza. De hecho, la Naturaleza es útil tan solo cuando se suma a la maravilla y asombro que es capaz de provocar y sustentar. Todo es una imagen del Señor. Es por ello que surge la alegría dentro de ustedes cuando ven y oyen las historias del Señor y perciben con Él atrae a todos hacia Sí. Es el llamado del bimba (objeto) para que el prathibimba (reflejo) se funda en él. Es así que todos son dignos de la fusión y, finalmente, todos deben alcanzarla. Recuerden, ustedes han de venir a Mí, ¡si no en este nacimiento, al menos dentro de los próximos diez! Empéñense por lograr Gracia que representa la recompensa por la práctica espiritual. Y la más elevada práctica espiritual es la de seguir las instrucciones del Maestro.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Sama seperti anak sapi yang senantiasa berusaha untuk mendapatkan susu yang bergizi dari induknya, engkau hendaknya mencari Tuhan dan kemuliaan-Nya di Alam Semesta ini. Alam hanya berguna ketika dimanfaatkan dengan baik. Semuanya adalah gambar Tuhan. Itulah mengapa kebahagiaan memancar dalam dirimu ketika engkau melihat dan mendengar cerita-cerita tentang Tuhan, dan bagaimana Ia menarik semua untuk diri-Nya. Inilah panggilan dari bimba (objek) untuk prathibimba (refleksi) untuk menyatu di dalamnya. Jadi semua berhak untuk menyatu dengan-Nya, dan semua akhirnya harus mencapai-Nya. Ingatlah, engkau harus datang kepada-Ku, jika tidak dalam kelahiran ini, setidaknya dalam sepuluh kelahiran lagi! Berusahalah untuk memperoleh Berkat Tuhan yang merupakan ganjaran untuk praktik spiritual. Dan praktik spiritual tertinggi adalah mengikuti petunjuk dari sang Master.
Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Portuguese by Fernando Noll Assim como o bezerro procura o úbere da vaca pelo leite nutritivo, busque o Senhor e Sua Glória na Natureza. De fato, a Natureza é benéfica apenas quando se acrescenta admiração e respeito que ela é capaz de provocar e sustentar. Tudo é uma imagem do Senhor. É por isso que o contentamento brota em você quando vê e ouve as histórias do Senhor, e como Ele atrai todos para Si mesmo. É o chamado do objeto (bimba) à reflexão (prathibimba) para fundir-se nela. Então, todos têm direito à fusão e todos, ao final, devem alcançá-la. Lembre-se, você deve vir a Mim, se não nesta vida, pelo menos dentro de 10 nascimentos mais! Esforce-se para adquirir a Graça que é a recompensa para a prática espiritual. E a maior prática espiritual é seguir as instruções do Mestre.
Translated into Russian Подобно тому, как теленок ищет корову, чтобы напитаться ее молоком, вы должны искать Господа и Его Славу в природе. По сути, природа имеет смысл/пользу только тогда, когда она усиливает изумление и благоговение, которые она способна вызывать и поддерживать. Все является образом Господа. Именно поэтому в вас поднимается поток радости, когда вы видите и слышите истории о Господе и о том, как Он привлекает к себе всех и каждого. Это зов бимбы (объекта) к пратхибимбе (отражению) слиться с ним. Итак, все имеют равное право на слияние, и в конечном итоге все должны достичь его. Помните, вы должны прийти ко Мне, если не в этом рождении, то, по крайней мере, в течение последующих десяти жизней! Стремитесь к обретению Милости, являющей собой награду за духовную практику. А высшая духовная практика заключается в следовании наставлениям Мастера.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Proprio come il vitello cerca la mammella della mucca per il latte nutriente, cercare il Signore e la sua gloria nella Natura. È un dato di fatto, la Natura è utile solo quando si aggiunge alla meraviglia e dallo stupore che è in grado di provocare e sostenere. Tutto è una immagine del Signore. Questo è il motivo pozzi gioia fino a quando vi vedere e ascoltare le storie del Signore, e come Egli attira tutti a sé. E 'il richiamo della bimba (oggetto) per il prathibimba (riflessione) di fondersi in essa. Così tutti hanno diritto alla fusione, e tutti finalmente per raggiungerlo. Ricordate, dovete venire a me, se non in questa vita, almeno entro dieci nascite altro ancora! Sforzatevi di acquisire Grazia che è la ricompensa per la pratica spirituale. E la più alta pratica spirituale è quello di seguire le istruzioni del Maestro.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Podobnie jak cielę ma wymię z krową na żywienie mlekiem, szukać Pana i Jego chwały w Naturze. W rzeczywistości, jest przydatny tylko Natura gdy dodaje do bojaźni, że jest w stanie wywołania i utrzymywania. Wszystko jest obraz Pana. Dlatego studnie radość się w tobie, gdy widzisz i słyszysz opowieści o Panu, i jak on przyciąga wszystkich do siebie. To zadzwoń Bimba (obiektu) na prathibimba (odbicie) na połączenie w nim. Więc wszystko ma prawo do połączenia, a wszystko wreszcie do jego osiągnięcia. Pamiętaj, że masz przyjść do Mnie, jeżeli nie w tym urodzenia, przynajmniej w ciągu dziesięciu więcej urodzeń! Dążyć do uzyskania łaski, która jest nagrodą za praktyki duchowej. A najwyższa duchowa praktyką jest przestrzeganie zaleceń Mistrza.
Translated into Swedish by Jens Olausson Precis som kalven söker juver kons för närande mjölken, söka Herren och hans härlighet i naturen. I själva verket är naturen användbar bara när det läggs till förundran och vördnad som den kan framkalla och upprätthålla. Allt är en bild av Herren. Det är därför glädje väller upp i dig när du ser och hör berättelser av Herren, och hur han lockar allt till sig själv. Det är uppmaningen från Bimba (objekt) för prathibimba (reflektion) att gå samman i det. Så alla har rätt till samgåendet och alla äntligen att uppnå det. Kom ihåg att du måste komma till mig, om inte i denna födelse, åtminstone inom tio fler födslar! Sträva efter att få nåd, som är belöningen för andliga övningar. Och den högsta andliga praxis är att följa instruktionerna på Mästaren.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario