.jpg)
PENSAMIENTO DEL DÍA – 5 DE MAYO 2012.
El corazón contiene el precioso tesoro de la bienaventuranza (Ananda), ¡mas la gente no conoce la llave que abre la cerradura! La llave para abrir la puerta hacia la ventura es el Namasmarana – la repetición del Nombre del Señor con un corazón puro. Purifiquen el corazón con los instrumentos de la Verdad, la Conducta Correcta, la Paz y el Amor (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Esfuércense siempre por hacer el bien a otros, pensar bien y hablar bien de ellos. Esta práctica deshará vuestro egotismo y el apego a cosas que les causan placer. No se comporten como los pájaros y las bestias, siempre dedicados a ganarse la vida y criar una familia. ¡Luchen por metas superiores y más nobles haciendo uso de los talentos de que han sido dotados!
Sathya Sai Baba
Traducido de la pizarra de Prasanthi Nilayam.
(Herta Pfeifer)
............................................................................................................
............................................................................................................
THOUGHT FOR THE DAY_ Saturday, May 05, 2012 .
The heart contains the precious treasure of bliss (Ananda) but people do not know the key to open the lock! The key to open the door to bliss is Namasmarana - repetition of the Name of the Lord with a pure heart. Purify the heart with the instruments of Truth, Right Conduct, Peace and Love (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Always endeavour to do good to others, to think well and speak well of them. This practice will wear away your egoism, and attachment to things that cater to your pleasures. Do not behave like birds and beasts, ever engaged in earning a living or rearing a family. Struggle for higher and nobler goals using the talents with which you are endowed!
SATHYA SAI BABA
............................................................................................................
............................................................................................................
PERLITA SAI_-05-05-2012.
LOS CAMINOS DEL SEÑOR SON MISTERIOSOS. EN TODO LO QUE HACE EL PONE UN EJEMPLO AL MUNDO...SAI BABA.
PEARL SAI_05-05-2012.
THE PATHS OF THE LORD ARE MYSTERIOUS, IN EVERYTHING THAT MAKES, PUTS EXAMPLE TO THE WORLD...SAI BABA.
............................................................................................................
Thought for the Day_Pensamiento del día_05-05-2012.
English
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
In het hart bevindt zich de kostbare schat van echt Geluk (Ananda) maar de mens kent de sleutel niet om het slot te openen! De sleutel om deze deur te openen, is Gods Naam herhalen met een zuiver hart (Namasmarana). Zuiver het hart met de instrumenten: Waarheid, Juist Gedrag, Vrede en Liefde (Sathya, Dharma, Shanthi en Prema). Streef er altijd naar dienstbaar te zijn voor anderen en positief over hen te denken en te spreken. Deze training zal je egoïsme en je gehechtheid aan werelds vermaak doen verdwijnen. Gedraag je niet als beesten die alleen maar overleven en voor nageslacht zorgen. Vecht voor hogere en nobelere doelen en gebruik de vaardigheden die je gekregen hebt!
Translated into French by Nathalie
Le cœur contient le précieux trésor de la félicité (Ananda), mais les gens ne connaissent pas la clé pour ouvrir la serrure! La clé pour ouvrir la porte à la béatitude est Namasmarana - répétition du Nom du Seigneur avec un cœur pur. Purifiez le cœur avec les instruments de la Vérité, la Conduite juste, la Paix et l'Amour (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Essayez toujours de faire du bien aux autres, d'avoir de bonnes pensées et de bien parler d'eux. Cette pratique éloignera votre égoïsme et l'attachement aux choses qui répondent à vos plaisirs. Ne vous comportez pas comme des oiseaux et des bêtes, toujours engagés à gagner sa vie ou à élever une famille. Luttez pour des objectifs plus élevés et plus nobles en utilisant les talents dont vous êtes dotés!
Translated into German by Margitta Bonds
Das Herz birgt den wertvollen Schatz der Glückseligkeit (ananda), doch die Menschen kennen den Schlüssel nicht, der das Schloss zu diesem Schatz öffnet! Der Schlüssel, um das Schloss zu öffnen ist die Wiederholung des Namens Gottes mit einem reinen Herzen (namasmarana). Macht eure Herzen rein mit dem Werkzeug, das Wahrheit, Rechtes Handeln, Friede und Liebe heisst (sathya, dharma, shanti, prema). Versucht immer anderen Gutes zu tun, über sie nur gut zu denken und zu reden. Diese Übung wird euren Egoismus und eure Bindung an Dinge, die eure Vergnügen befriedigen, abschleifen. Führt euch nicht wie Vögel und wilde Tiere auf, die immer damit beschäftigt sind für den Lebensunterhalt zu sorgen und die Familie zu versorgen. Strebt nach höheren und edleren Zielen, indem ihr die Talente benutzt die euch (von Gott) geschenkt wurden!
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
El corazón contiene el precioso tesoro de la bienaventuranza (Ananda), ¡mas la gente no conoce la llave que abre la cerradura! La llave para abrir la puerta hacia la ventura es el Namasmarana – la repetición del Nombre del Señor con un corazón puro. Purifiquen el corazón con los instrumentos de la Verdad, la Conducta Correcta, la Paz y el Amor (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Esfuércense siempre por hacer el bien a otros, pensar bien y hablar bien de ellos. Esta práctica deshará vuestro egotismo y el apego a cosas que les causan placer. No se comporten como los pájaros y las bestias, siempre dedicados a ganarse la vida y criar una familia. ¡Luchen por metas superiores y más nobles haciendo uso de los talentos de que han sido dotados!
Translated into Portuguese by Fernando Noll
O coração contém o precioso tesouro da bem-aventurança (Ananda), mas as pessoas não conhecem a chave para abrir o cadeado! A chave para abrir a porta para a felicidade é Namasmarana - repetição do Nome do Senhor com um coração puro. Purifique o coração com os instrumentos da Verdade, Retidão, Paz e Amor (Sathya, Dharma, Shanti e Prema). Sempre se esforce para fazer o bem aos outros, pensar o bem e falar o bem deles. Essa prática irá consumir seu egoísmo e apego às coisas que servem para seus prazeres. Não se comporte como aves e bestas, sempre empenhadas em ganhar a vida ou criar uma família. Lute por objetivos mais elevados e nobres, usando os talentos com os quais você é dotado!
Translated into Russian
Сердце - это драгоценная сокровищница Божественного блаженства, но люди не знают, как открыть замок! Ключ, способный открыть дверь блаженства, это повторение имени Господа с чистым сердцем. Очистите сердце инструментами истины, праведности, покоя и любви. Всегда стремитесь делать для людей хорошее, думать хорошее и говорить о людях хорошее. Это поможет вам избавиться от эгоизма, привязанности к вещам, которые доставляют вам чувственные удовольствия. Не ведите себя подобно птицам и зверям, которые всегда заняты тем, что добывают пропитание или растят потомство. Стремитесь к достижению высших и благородных целей, используя данные вам таланты!
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Hati mengandung harta berharga yaitu kebahagiaan (Ananda) tetapi orang-orang tidak mengetahui kuncinya untuk membuka pintu kebahagiaan tersebut! Kunci untuk membuka pintu kebahagiaan adalah Namasmarana - pengulangan nama Tuhan dengan hati yang murni. Murnikanlah hatimu dengan instrumen Kebenaran, Kebajikan, Kedamaian, dan Cinta-kasih (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Selalulah berusaha untuk berbuat baik pada orang lain, berpikir yang baik, dan berbicara yang baik dengan mereka. Praktik seperti ini akan mengikis egoisme-mu (sifat mementingkan diri sendiri), dan keterikatan pada hal-hal yang memenuhi kesenanganmu. Janganlah engkau berperilaku seperti burung dan binatang, hanya menyibukkan diri dalam mencari nafkah atau membesarkan sebuah keluarga. Engkau hendaknya berjuang untuk tujuan yang lebih tinggi dan lebih mulia dengan menggunakan talenta yang telah diberikan padamu!
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Il cuore contiene il prezioso tesoro della beatitudine (Ananda), ma la gente non si conosce la chiave per aprire la serratura! La chiave per aprire la porta alla beatitudine è Namasmarana - la ripetizione del nome del Signore con cuore puro. Purifica il cuore con gli strumenti della Verità, Retta Condotta, Pace e Amore (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Sempre cercare di fare del bene agli altri, a pensare bene e parlare bene di loro. Questa pratica porteranno via il tuo egoismo, e l'attaccamento alle cose che si rivolgono ai vostri piaceri. Non si comportano come gli uccelli e le bestie, sempre impegnati a guadagnarsi da vivere o di allevamento di una famiglia. Lottare per obiettivi più alti e nobili che utilizzano i talenti di cui sono dotati voi!
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Serce zawiera cenny skarb Błogości (Ananda), ale ludzie nie wiedzą, klucz do otwarcia zamka!Klucz do otwarcia drzwi do szczęścia jest Namasmarana - powtarzanie Imienia Pana z czystego serca. Oczyścić serce z instrumentami Prawdy, prawidłowym działaniem, Pokoju i miłości (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Zawsze stara się czynić dobro dla innych, aby dobrze zastanowić i mówić o nich dobrze. Praktyka ta będzie nosić poza swój egoizm i przywiązanie do rzeczy, które zaspokoić swoje przyjemności. Nie zachowują się jak ptaki i zwierzęta, zawsze zaangażowanych w zarobkowania lub hodowli rodziny. Walka o wyższych i szlachetniejszych celów przy wykorzystaniu talentów, z którymi są obdarzeni!
Translated into Swedish by Jens Olausson
Hjärtat innehåller dyrbara skatt av lycka (Ananda) men folk vet inte nyckeln för att öppna låset! Nyckeln för att öppna dörren till lycka är Namasmarana - upprepning av namn Herren med ett rent hjärta. Rena hjärtat med instrumenten för Sanning, rätt beteende, Peace and Love (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Alltid sträva efter att göra gott för andra, att tänka väl och tala väl om dem. Denna praxis kommer att bära bort din egoism, och fastsättning saker som tillgodoser dina nöjen. Beter sig inte som fåglar och djur, allt engagerade i att tjäna en levande eller uppfödning en familj. Kämpa för högre och ädlare mål med hjälp av talanger som du är utrustade!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
............................................................................................................
............................................................................................................
PERLITA SAI_-05-05-2012.
LOS CAMINOS DEL SEÑOR SON MISTERIOSOS. EN TODO LO QUE HACE EL PONE UN EJEMPLO AL MUNDO...SAI BABA.
PEARL SAI_05-05-2012.
THE PATHS OF THE LORD ARE MYSTERIOUS, IN EVERYTHING THAT MAKES, PUTS EXAMPLE TO THE WORLD...SAI BABA.
............................................................................................................
Thought for the Day_Pensamiento del día_05-05-2012.
-= 5 May 2012 =-
_______________
English
The heart contains the precious treasure of bliss (Ananda) but people do not know the key to open the lock! The key to open the door to bliss is Namasmarana - repetition of the Name of the Lord with a pure heart. Purify the heart with the instruments of Truth, Right Conduct, Peace and Love (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Always endeavour to do good to others, to think well and speak well of them. This practice will wear away your egoism, and attachment to things that cater to your pleasures. Do not behave like birds and beasts, ever engaged in earning a living or rearing a family. Struggle for higher and nobler goals using the talents with which you are endowed!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium In het hart bevindt zich de kostbare schat van echt Geluk (Ananda) maar de mens kent de sleutel niet om het slot te openen! De sleutel om deze deur te openen, is Gods Naam herhalen met een zuiver hart (Namasmarana). Zuiver het hart met de instrumenten: Waarheid, Juist Gedrag, Vrede en Liefde (Sathya, Dharma, Shanthi en Prema). Streef er altijd naar dienstbaar te zijn voor anderen en positief over hen te denken en te spreken. Deze training zal je egoïsme en je gehechtheid aan werelds vermaak doen verdwijnen. Gedraag je niet als beesten die alleen maar overleven en voor nageslacht zorgen. Vecht voor hogere en nobelere doelen en gebruik de vaardigheden die je gekregen hebt!
Translated into French by Nathalie Le cœur contient le précieux trésor de la félicité (Ananda), mais les gens ne connaissent pas la clé pour ouvrir la serrure! La clé pour ouvrir la porte à la béatitude est Namasmarana - répétition du Nom du Seigneur avec un cœur pur. Purifiez le cœur avec les instruments de la Vérité, la Conduite juste, la Paix et l'Amour (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Essayez toujours de faire du bien aux autres, d'avoir de bonnes pensées et de bien parler d'eux. Cette pratique éloignera votre égoïsme et l'attachement aux choses qui répondent à vos plaisirs. Ne vous comportez pas comme des oiseaux et des bêtes, toujours engagés à gagner sa vie ou à élever une famille. Luttez pour des objectifs plus élevés et plus nobles en utilisant les talents dont vous êtes dotés!
Translated into German by Margitta BondsDas Herz birgt den wertvollen Schatz der Glückseligkeit (ananda), doch die Menschen kennen den Schlüssel nicht, der das Schloss zu diesem Schatz öffnet! Der Schlüssel, um das Schloss zu öffnen ist die Wiederholung des Namens Gottes mit einem reinen Herzen (namasmarana). Macht eure Herzen rein mit dem Werkzeug, das Wahrheit, Rechtes Handeln, Friede und Liebe heisst (sathya, dharma, shanti, prema). Versucht immer anderen Gutes zu tun, über sie nur gut zu denken und zu reden. Diese Übung wird euren Egoismus und eure Bindung an Dinge, die eure Vergnügen befriedigen, abschleifen. Führt euch nicht wie Vögel und wilde Tiere auf, die immer damit beschäftigt sind für den Lebensunterhalt zu sorgen und die Familie zu versorgen. Strebt nach höheren und edleren Zielen, indem ihr die Talente benutzt die euch (von Gott) geschenkt wurden!
Translated into Spanish by Herta PfeiferEl corazón contiene el precioso tesoro de la bienaventuranza (Ananda), ¡mas la gente no conoce la llave que abre la cerradura! La llave para abrir la puerta hacia la ventura es el Namasmarana – la repetición del Nombre del Señor con un corazón puro. Purifiquen el corazón con los instrumentos de la Verdad, la Conducta Correcta, la Paz y el Amor (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Esfuércense siempre por hacer el bien a otros, pensar bien y hablar bien de ellos. Esta práctica deshará vuestro egotismo y el apego a cosas que les causan placer. No se comporten como los pájaros y las bestias, siempre dedicados a ganarse la vida y criar una familia. ¡Luchen por metas superiores y más nobles haciendo uso de los talentos de que han sido dotados!
Translated into Portuguese by Fernando NollO coração contém o precioso tesouro da bem-aventurança (Ananda), mas as pessoas não conhecem a chave para abrir o cadeado! A chave para abrir a porta para a felicidade é Namasmarana - repetição do Nome do Senhor com um coração puro. Purifique o coração com os instrumentos da Verdade, Retidão, Paz e Amor (Sathya, Dharma, Shanti e Prema). Sempre se esforce para fazer o bem aos outros, pensar o bem e falar o bem deles. Essa prática irá consumir seu egoísmo e apego às coisas que servem para seus prazeres. Não se comporte como aves e bestas, sempre empenhadas em ganhar a vida ou criar uma família. Lute por objetivos mais elevados e nobres, usando os talentos com os quais você é dotado!
Translated into RussianСердце - это драгоценная сокровищница Божественного блаженства, но люди не знают, как открыть замок! Ключ, способный открыть дверь блаженства, это повторение имени Господа с чистым сердцем. Очистите сердце инструментами истины, праведности, покоя и любви. Всегда стремитесь делать для людей хорошее, думать хорошее и говорить о людях хорошее. Это поможет вам избавиться от эгоизма, привязанности к вещам, которые доставляют вам чувственные удовольствия. Не ведите себя подобно птицам и зверям, которые всегда заняты тем, что добывают пропитание или растят потомство. Стремитесь к достижению высших и благородных целей, используя данные вам таланты!
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli SantosaHati mengandung harta berharga yaitu kebahagiaan (Ananda) tetapi orang-orang tidak mengetahui kuncinya untuk membuka pintu kebahagiaan tersebut! Kunci untuk membuka pintu kebahagiaan adalah Namasmarana - pengulangan nama Tuhan dengan hati yang murni. Murnikanlah hatimu dengan instrumen Kebenaran, Kebajikan, Kedamaian, dan Cinta-kasih (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Selalulah berusaha untuk berbuat baik pada orang lain, berpikir yang baik, dan berbicara yang baik dengan mereka. Praktik seperti ini akan mengikis egoisme-mu (sifat mementingkan diri sendiri), dan keterikatan pada hal-hal yang memenuhi kesenanganmu. Janganlah engkau berperilaku seperti burung dan binatang, hanya menyibukkan diri dalam mencari nafkah atau membesarkan sebuah keluarga. Engkau hendaknya berjuang untuk tujuan yang lebih tinggi dan lebih mulia dengan menggunakan talenta yang telah diberikan padamu!
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De PaoliIl cuore contiene il prezioso tesoro della beatitudine (Ananda), ma la gente non si conosce la chiave per aprire la serratura! La chiave per aprire la porta alla beatitudine è Namasmarana - la ripetizione del nome del Signore con cuore puro. Purifica il cuore con gli strumenti della Verità, Retta Condotta, Pace e Amore (Sathya, Dharma, Shanti, Prema). Sempre cercare di fare del bene agli altri, a pensare bene e parlare bene di loro. Questa pratica porteranno via il tuo egoismo, e l'attaccamento alle cose che si rivolgono ai vostri piaceri. Non si comportano come gli uccelli e le bestie, sempre impegnati a guadagnarsi da vivere o di allevamento di una famiglia. Lottare per obiettivi più alti e nobili che utilizzano i talenti di cui sono dotati voi!
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona LewalskiSerce zawiera cenny skarb Błogości (Ananda), ale ludzie nie wiedzą, klucz do otwarcia zamka!Klucz do otwarcia drzwi do szczęścia jest Namasmarana - powtarzanie Imienia Pana z czystego serca. Oczyścić serce z instrumentami Prawdy, prawidłowym działaniem, Pokoju i miłości (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Zawsze stara się czynić dobro dla innych, aby dobrze zastanowić i mówić o nich dobrze. Praktyka ta będzie nosić poza swój egoizm i przywiązanie do rzeczy, które zaspokoić swoje przyjemności. Nie zachowują się jak ptaki i zwierzęta, zawsze zaangażowanych w zarobkowania lub hodowli rodziny. Walka o wyższych i szlachetniejszych celów przy wykorzystaniu talentów, z którymi są obdarzeni!
Translated into Swedish by Jens OlaussonHjärtat innehåller dyrbara skatt av lycka (Ananda) men folk vet inte nyckeln för att öppna låset! Nyckeln för att öppna dörren till lycka är Namasmarana - upprepning av namn Herren med ett rent hjärta. Rena hjärtat med instrumenten för Sanning, rätt beteende, Peace and Love (Sathya, Dharma, Shanthi, Prema). Alltid sträva efter att göra gott för andra, att tänka väl och tala väl om dem. Denna praxis kommer att bära bort din egoism, och fastsättning saker som tillgodoser dina nöjen. Beter sig inte som fåglar och djur, allt engagerade i att tjäna en levande eller uppfödning en familj. Kämpa för högre och ädlare mål med hjälp av talanger som du är utrustade!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
No hay comentarios:
Publicar un comentario