GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...May 26, 2019.

Thought for the day , May 26, 2019.

English

Become attached to God. Feel His Presence and revel in His Glory. Do not cause Him 'disappointment' or 'distress' by any act or word which He does not approve of. Do not give Him the slightest 'bother' or 'worry.' He has none, but if you love Him deeply, you will be concerned about Him as He is your Lord and Love. Jatayu had an unremitting stream of Rama thoughts and he was rewarded by Rama; He came to him in his last moments and Himself performed his last rites, a duty He did not carry out directly even for His father! God will serve you; He will save you and be by your side ever - only you have to cultivate your character and polish your interior so that He might be reflected therein. Sweetness alone is the offering that God likes. Let His Will be done - this should be your guideline!

 Translated into Spanish 

Apéguense a Dios, sientan Su presencia y deléitense en Su gloria. No Le generen “decepción” o “sufrimiento” por algún acto o palabra que Él no aprueba. No Le causen la más mínima “molestia” o “preocupación”. Él no tiene ninguna, pero si ustedes lo aman profundamente, estarán preocupados por Él ya que Él es su Señor y su Amor. Jatayu tenía una corriente incesante de pensamientos acerca de Rama y fue recompensado por Él: Rama acudió en sus momentos finales y Él mismo llevó a cabo los últimos ritos, ¡un deber que Él ni siquiera llevó a cabo en forma directa para Su padre! Dios los servirá, Él los salvará y estará siempre a su lado; ustedes solamente tienen que cultivar su carácter y pulir su interior para que Él pueda reflejarse ahí. Solo la dulzura es la ofrenda que a Dios le gusta.«Que se haga su voluntad»: ¡ésta debe ser su directriz!

 Translated into Dutch 

Raak gehecht aan God. Voel Zijn Aanwezigheid en geniet van Zijn Alomtegenwoordigheid. Zorg dat Hij niet “ontevreden of teleurgesteld” raakt door in te gaan tegen Zijn begeleiding en aanwijzingen. Wees geen last. Hijzelf heeft geen zorgen, maar als je Hem innig liefhebt zal je bezorgd zijn om Hem omdat Hij je Ziel en Liefde is. Jatayu dacht onophoudelijk aan Rama en werd daarvoor door Hem beloond. Tijdens zijn laatste ogenblikken kwam Rama naar hem toe en voerde zelf de laatste riten uit. Dit ritueel had hij zelfs voor Zijn vader niet gedaan! God zal je altijd helpen, Hij zal je bevrijden en je steeds beschermen. Je dient alleen je karakter te veredelen en je hart te polijsten en te zuiveren zodat Hij daarin weerspiegeld kan worden. Het enige waar God van houdt is je waarheidsliefde. Laat Gods Wil jouw leidraad zijn!

 Translated into French 

S'attacher à Dieu. Sentez Sa Présence et délectez-vous de Sa Gloire. Ne Lui causez pas de " déception " ou de " déception " par un acte ou une parole qu'Il n'approuve pas. Ne Lui donnez pas la moindre "gêne" ou "inquiétude". Il n'en a pas, mais si vous l'aimez profondément, vous vous inquiéterez de lui comme il est votre Seigneur et votre Amour. Jatayu avait un flot incessant de pensées de Rama et il fut récompensé par Rama ; Il vint à lui dans ses derniers instants et accomplit lui-même ses derniers rites, un devoir qu'Il n'accomplit pas directement même pour son père ! Dieu vous servira ; Il vous sauvera et sera toujours à vos côtés - seulement vous devez cultiver votre caractère et polir votre intérieur pour qu'Il puisse s'y refléter. Seule la douceur est l'offrande que Dieu aime. Que Sa Volonté soit faite - ceci devrait être votre ligne directrice !

 Translated into Bahasa Indonesian 

Menjadi terikat dengan Tuhan. Rasakan kehadiran Tuhan dan bersuka cita dalam kemuliaan-Nya. Jangan membuat-Nya ‘kecewa’ atau ‘sedih’ dengan tindakan atau perkataan yang mana tidak Tuhan setujui. Jangan memberikan-Nya sedikitpun ‘gangguan’ atau ‘kecemasan’. Tuhan tidak memiliki satupun, namun jika engkau mencintai-Nya begitu mendalam, engkau akan sangat perhatian kepada-Nya seraya Tuhan adalah junjungan dan cinta kasihmu. Jatayu memiliki aliran pemikiran yang tanpa henti pada Rama dan Jatayu dihormati oleh Rama; Rama datang padanya pada saat-saat terakhirnya dan Rama sendiri melakukan upacara terakhir baginya, sebuah kewajiban yang Rama tidak dapat lakukan bahkan pada ayah-Nya sendiri! Tuhan akan melayanimu; Tuhan akan menyelamatkanmu dan selalu ada di sampingmu – hanya engkau perlu memupuk karaktermu dan menghaluskan di dalam dirimu sehingga Tuhan dapat dipantulkan di dalam. Hanya sifat baik merupakan persembahan yang disukai oleh Tuhan. Biarkan kehendak-Nya yang terjadi – ini seharusnya menjadi penuntunmu!

 Translated into Arabic 

تعلقوا بالله واستشعروا حضوره المقدس واكتشفوا بهاء عظمته، ولا تجعلوا أي كلمةٍ من كلماتكم أو عملٍ من أعمالكم بغير مرضاة الله وسبباً للبعد والخيبة والقنوط من رحمة الله. فلا توجهوا له أدنى ”إزعاجٍ“ أو ”قلق“، فهو منزه عنها ولكن إن أحببتم الله من أعماق قلوبكم سيكون شغلكم الشاغل هو فهو مولاكم ومحبوبكم. كان لدى جاتايو تفكرٌ مستمر بالمولى رام وكان ثوابه من المولى رام نفسه، فقد أتى إليه في آخر لحظات حياته وهو بنفسه من قام بأداء طقوس رحيله وهذا أمرٌ لم يقم به بشكل مباشر حتى لوالده! إن الله سيعمل على خدمتكم وسيحفظكم وسيبقى بجانبكم أبداً - فقط أنتم من عليكم تنمية وعيكم الداخلي وتلميع مرآتكم الداخلية وبالتالي يمكن أن تنعكس صورته هناك. وحده اللطف والرقي هي التقدمة التي يحبها الله، ينبغي أن يكون محور هدايتكم وشعاركم الدائم - لتكن إرادته فالأمر أمره.

 Translated into Hindi

ईश्वर से जुड़ाव बने। उसकी महिमा महसूस करो और उसकी महिमा में रहस्योद्घाटन करो। किसी भी कार्य या शब्द से उसे 'निराश' या 'परेशान' न करें, जिसे वह स्वीकार नहीं करता है। उसे थोड़ी भी 'परेशान' या 'चिंता' न करें। उसके पास कोई नहीं है, लेकिन अगर आप उससे गहराई से प्यार करते हैं, तो आप उसके बारे में चिंतित होंगे क्योंकि वह आपका भगवान और प्यार है। जटायु में राम के विचारों की अविरल धारा थी और उन्हें राम द्वारा पुरस्कृत किया गया था; वह अपने अंतिम क्षणों में उनके पास आया और खुद उनका अंतिम संस्कार किया, एक कर्तव्य जो उन्होंने सीधे अपने पिता के लिए भी नहीं निभाया था! भगवान आपकी सेवा करेंगे; वह आपको बचाएगा और कभी भी आपकी तरफ से होगा - केवल आपको अपने चरित्र को साधना होगा और अपने इंटीरियर को चमकाना होगा ताकि वह उसमें प्रतिबिंबित हो सके। केवल मिठास ही वह प्रसाद है जिसे भगवान पसंद करते हैं। उसकी इच्छा पूरी होने दो - यह आपकी गाइडलाइन होनी चाहिए!

 Translated into Portuguese 

Apegue-se a Deus. Sinta a Sua presença e se regozije na Sua glória. Não Lhe cause “decepção” ou “aflição” por qualquer ato ou palavra que Ele desaprove. Não Lhe dê o menor “incômodo” ou “preocupação”. Ele não os tem, mas se você O ama profundamente, ficará preocupado com Ele, por ser seu Senhor e Amor. Jatayu teve um fluxo incessante de pensamentos sobre Rama e foi recompensado por Ele. Rama esteve com ele em seus últimos momentos e Ele próprio realizou seus últimos rituais, uma tarefa que não fez, diretamente, nem mesmo para o Seu pai! Deus irá servir você. Ele o salvará e estará ao seu lado sempre. Você, por si só, deve desenvolver seu caráter e polir seu interior, para que Deus possa estar refletido nele. Somente a doçura é a oferenda de que Deus gosta. Que Sua Vontade seja feita. Essa deve ser sua diretriz!

 Translated into Russian

Развивайте привязанность к Богу. Постоянно ощущайте Его Присутствие и наслаждайтесь Его Величием и Славой. Не разочаровывайте и не огорчайте Господа своими действиями или словами, которые Он не одобряет. Не причиняйте Ему ни малейшего беспокойства. Бог за пределами всего этого, однако если вы действительно любите Господа, вы будете заботиться о Нём. Легендарный орёл Джатаю постоянно думал о Раме и был вознаграждён Им. Рама пришёл к нему в последние минуты его жизни и провёл для него последние обряды, которые не проводил даже для Своего отца! Бог будет помогать вам, поддерживать и защищать вас. И для этого вам нужно всего лишь совершенствовать свой характер, очистив свой от плохих привычек и наклонностей, и до зеркального блеска отполировать своё Сознание, чтобы в нём мог ясно отразиться Господь во всём Своём Великолепии. Хороший Характер и Добродетельная Праведная Жизнь - это то Подношение, которое больше всего радует Бога. Слова: «Пусть вершится Воля Твоя, Господь!» должны стать нормой вашей жизни.

 Translated into Italian

Provate attaccamento per Dio, sentite la Sua Presenza e dilettatevi nella Sua Gloria; non causategli ‘delusione’ o ‘afflizione’ con azioni o parole che Egli non approva, non dategli il minimo ‘disturbo’ o ‘preoccupazione’. Egli non ne ha ma, se lo amate profondamente, siete certamente interessati a Lui che è il vostro Signore e il vostro Amore. Jatayu aveva una corrente incessante di pensieri su Rama ed Egli lo ricompensò: andò da lui negli ultimi momenti e celebrò i suoi riti finali, dovere che non compì neppure per Suo padre! Dio vi servirà, vi salverà e sarà sempre al vostro fianco; voi dovete soltanto coltivare il carattere e lucidare il vostro interno in modo che Egli vi si possa riflettere. La dolcezza è la sola offerta che il Signore ami. Fate in modo che la Sua Volontà sia compiuta; questa deve essere la vostra linea di condotta.

 Translated into Tamil

 Translated into Polish

Przywiąż się do Boga. Odczuwaj Jego obecność i ciesz się Jego chwałą. Nie sprawiaj Mu zawodu ani cierpienia jakimkolwiek czynem lub słowem, którego On nie pochwala. Nie przysparzaj Mu najmniejszych kłopotów ani trosk. On ich nie ma, lecz jeśli będziesz Go mocno kochał, będziesz się o Niego troszczył, ponieważ On jest twoim Panem i twoją miłością. Dżataju nieustannie myślał o Ramie i Rama go nagrodził; przyszedł do niego w ostatnich chwilach i sam odprawił jego ostatnie obrzędy, obowiązek, jakiego bezpośrednio nie wypełnił nawet dla swego ojca! Bóg będzie ci służył; On cię ochroni i zawsze będzie przy tobie - musisz tylko kształtować swój charakter i oczyścić swoje wnętrze, aby On mógł się tam przejawić. Słodycz jest jedyną ofiarą, jaka podoba się Bogu. Niech wypełni się Jego wola - to powinna być wskazówka dla ciebie!

 Translated into Greek

Προσκολληθείτε στον Θεό. Νιώστε την Παρουσία Του και γευτείτε τη χαρά της Δόξας Του. Μην Του προκαλείτε ‘απογοήτευση’ ή ‘θλίψη’ με κάποια πράξη ή λόγο, τα οποία δεν εγκρίνει. Μη γίνετε οι αίτιοι πρόκλησης της παραμικρής ‘ενόχλησης’ ή ‘ανησυχίας’. Δεν έχει κανέναν, αλλά αν Τον αγαπήσετε βαθιά, θα νοιάζεστε γι’ αυτόν, καθώς Αυτός είναι ο Κύριός σας και η Αγάπη σας. Ο Τζατάγιου σκεπτόταν αδιάλειπτα τον Ράμα και Εκείνος τον αντάμειψε. Ήρθε κοντά του τις τελευταίες του στιγμές και ο Ίδιος επιμελήθηκε τις εξόδιες τελετουργίες, ένα καθήκον που δεν ανέλαβε ούτε για τον ίδιο τον πατέρα Του. Ο Θεός θα είναι στην υπηρεσία σας. Θα σας λυτρώσει και θα είναι πάντα στο πλευρό σας —μόνον που πρέπει να καλλιεργήσετε τον χαρακτήρα σας και να καθάρετε τον εσωτερικό εαυτό σας, ώστε να μπορεί ν’ αντικατοπτρίζεται εκεί. Η γλυκύτητα μόνον είναι η προσφορά που ευχαριστεί τον Θεό. Ας γίνει το θέλημά Του. Αυτή πρέπει να είναι η κατευθυντήρια γραμμή σας.

...BABA...

Om Sai Ram

GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...May 25, 2019.

Thought for the day , May 25, 2019.

English

How long can you stagnate in the same class? Have you no wish to get promoted to the next higher class? In devotion (Bhakti), there are two classes, Sahaja bhakti (Ordinary devotion) and Visesha bhakti (Special Devotion). Sahaja bhakti is satisfied with worship, bhajan, namasmarana, pooja and vrata (group singing, remembrance of Lord, austerities, ritual worship, pilgrimage, etc.). Vishesha bhakti craves for purity of character, suppression of impulses, practice of daya, prema, shanti and ahimsa (compassion, love, peace and non-violence), and inquiry into the why and wherefore of man. It is a matter of shame that people stick to the same class year in and year out. Then there is another higher class named Para bhakthi too (devotion that transcends all worldliness). Cleverness can correct and solve external problems; concentrated sadhana alone can correct and solve internal crisis.

 Translated into Spanish 

¿Cuánto tiempo pueden estar estancados en la misma clase? ¿No desean ser promovidos al siguiente nivel superior? Hay dos clases de devoción (Bhakti): la devoción común (Sahaja Bhakti) y la devoción especial (Visesha Bhakti). La Sahaja Bhakti se satisface con la adoración, bhajan, namasmarana, pooja y vrata (canto en grupo, recuerdo del Señor, austeridades, adoración ritual y peregrinación). La Vishesha Bhakti anhela la pureza del carácter; la supresión de los impulsos; la práctica de la compasión, el amor, la paz y la no violencia (daya, prema, shanti y ahimsa); y la indagación acerca del porqué y el para qué del hombre. Es vergonzoso que la gente se quede estancada en la misma clase año tras año. Luego, también hay otra clase de devoción más elevada llamada Para Bhakti (devoción que trasciende todo lo mundano). La inteligencia puede corregir y resolver los problemas externos, pero solo una práctica espiritual concentrada puede corregir y resolver las crisis internas.

Translated into Dutch 

Hoe lang kan je in dezelfde klas blijven zitten? Zou je niet graag overgaan naar een hogere klas? Er bestaan twee soorten devotie (Bhakti), toewijding (Sahaja bhakti) en diepe toewijding (Vishesha bhakti). De Sahaja bhakti is tevreden met verering, bhajans zingen in groep, het herhalen van Gods Naam, het beoefenen van onthechting, rituelen, pelgrimstochten, enzovoort (bhajan, namasmarana, pooja en vrata). Vishesha bhakti verlangt naar zuiverheid van karakter, het besturen van de impulsen en het praktiseren van mededogen, liefde, innerlijke vrede en geweldloosheid (daya, prema, shanti en ahimsa). De toegewijde onderzoekt wie hij werkelijk is en wat de reden is van zijn bestaan. Het is beschamend dat mensen jaar na jaar in dezelfde klas blijven zitten. Er is nog een hogere vorm van devotie die men Para bhakti noemt. Ze overstijgt alle wereldse vormen van toewijding. Intelligentie kan uiterlijke problemen bijsturen en oplossen. Maar door voortdurend je sadhana te beoefenen kan je innerlijke onrust gecorrigeerd en opgelost worden.

 Translated into French 

Combien de temps peut-on stagner dans la même classe ? N'avez-vous pas envie d'être promu dans la classe supérieure suivante ? En dévotion (Bhakti), il y a deux classes, Sahaja bhakti (dévotion ordinaire) et Visesha bhakti (dévotion spéciale). Sahaja bhakti se satisfait du culte, bhajan, namasmarana, pooja et vrata (chant en groupe, souvenir du Seigneur, austérités, culte rituel, pèlerinage, etc.) Vishesha bhakti recherche la pureté de caractère, la suppression des impulsions, la pratique de daya, de prema, de shanti et de ahimsa (compassion, amour, paix et non-violence) et la recherche du pourquoi et du pourquoi de l'homme. C'est une honte que les gens restent dans la même classe année après année. Puis il y a une autre classe supérieure nommée Para bhakthi aussi (dévotion qui transcende toute mondaineté). L'intelligence peut corriger et résoudre les problèmes externes ; seule la sadhana concentrée peut corriger et résoudre la crise interne.

Translated into Bahasa Indonesian

Berapa lama engkau dapat bertahan di kelas yang sama? Apakah engkau tidak memiliki keinginan untuk naik kelas yang lebih tinggi? Dalam bhakti, ada dua kelas yaitu Sahaja bhakti (bhakti biasa) dan Visesha bhakti (bhakti khusus). Sahaja bhakti puas dengan pemujaan, bhajan, namasmarana, pooja dan vrata (kelompok bernyanyi, mengingat Tuhan, pertapaan, ritual, perjalanan suci, dsb). Vishesha bhakti sangat membutuhkan kesucian karakter, penekanan hasrat, mempraktekkan daya, prema, shanti dan ahimsa (welas asih, cinta kasih, kedamaian dan tanpa kekerasan), dan penyelidikan mengapa manusia. Merupakan hal yang memalukan dimana manusia bertahan pada kelas yang sama bertahun-tahun. Kemudian ada kelas yang lebih tinggi namanya Para bhakti (bhakti yang melampaui semua keduniawian). Kepintaran dapat memperbaiki dan memecahkan masalah di luar; hanya latihan spiritual yang terpusat yang dapat memperbaiki dan memecahkan krisis di dalam.

Translated into Arabic 

إلى متى ستمكثون على درجة الإخلاص نفسها دون أي تقدم؟ ألا ترغبون بالترقي إلى الدرجة الأعلى؟ في الإخلاص يوجد درجتان: الإخلاص التعبدي والإخلاص النقي. يقتصر الإخلاص التعبدي على العبادات والشعائر الدينية والأناشيد المقدسة والذِكر والغناء الجماعي للمولى العظيم والقيام برحلات الحج إلخ. بينما الإخلاص النقي فيتوق فيه المرء لنقاء النفس وسمو الأخلاق من خلال محو الانفعالات وضبط الفكر والعمل بفضائل الرحمة والمحبة والسلام واللاعنف إلخ، بالإضافة للتقصي في ماهية نشأة الإنسان ومصيره. ويا للعار عندما يقبع الإنسان عند نفس الدرجة بالتعبد بينما تمضي السنون سنة إثر أخرى. وعندما تجتازون هاتين الدرجتين هناك أيضاً درجة أخرى أكثر سموّاً اسمها درجة الإخلاص الإلهي، حيث تبصرون عندها النور الإلهي في كل مكان. إن الذكاء يمكنه تصحيح المشاكل الخارجية وحلّها، إلا أن الانضباط الروحي المكثف وحده بوسعه حلحلة وتسوية الأزمات الداخلية.

 Translated into Hindi 

आप एक ही कक्षा में कितने समय तक रुक सकते हैं? क्या आपको अगली उच्च श्रेणी में पदोन्नत होने की कोई इच्छा नहीं है? भक्ति (भक्ति) में, दो वर्ग हैं, सहज भक्ति (साधारण भक्ति) और विशाखा भक्ति (विशेष भक्ति)। सहज भक्ति पूजा, भजन, नमस्कारमण, पूजा और व्रत (समूह गायन, भगवान का स्मरण, तपस्या, पूजा अर्चना, तीर्थ यात्रा आदि) से संतुष्ट होती है। वर्ण भक्ति चरित्र की पवित्रता, आवेगों का दमन, दय, प्रेमा, शांती और अहिंसा (करुणा, प्रेम, शांति और अहिंसा) का अभ्यास करने के लिए तरसती है, और मनुष्य के क्यों और उसके बारे में जांच करती है। यह शर्म की बात है कि लोग साल और साल में एक ही वर्ग से चिपके रहते हैं। फिर एक और उच्च वर्ग है जिसका नाम है पैरा भक्ति (भक्ति जो सभी सांसारिकता को पार करती है)। चतुरता बाहरी समस्याओं को सही और हल कर सकती है; अकेले केंद्रित साधना ही आंतरिक संकट को सही और हल कर सकती है।

 Translated into Portuguese 

Por quanto tempo você pode permanecer na mesma série escolar? Você não deseja ser promovido para a série superior? Em devoção (bhakti), existem duas categorias: devoção comum (sahaja bhakti) e devoção especial (visesha bhakti). Sahaja bhakti fica satisfeita com adoração, canto em grupo, lembrança do Senhor, austeridades, rituais de adoração, peregrinação, etc. (bhajan, namasmarana, puja e vrata). Vishesha bhakti anseia pela pureza de caráter, supressão dos impulsos, prática da compaixão (daya), do amor (prema), da paz (shanti) e da não violência (ahimsa), e pela indagação existencialista sobre o ser humano. É uma pena que as pessoas fiquem na mesma série ano após ano. Há também outra série superior chamada para bhakti: devoção que transcende tudo que é mundano. A inteligência pode corrigir e resolver problemas externos. No entanto, somente a concentração na disciplina espiritual (sadhana) pode corrigir e resolver a crise interna.

Translated into Russian

Как долго вы будете оставаться в начальном классе Преданности? Не желаете ли перейти в следующие, более старшие классы? В Преданности (Бхакти) есть три класса - начальный (Сахаджа Бхакти), старший (Вишеша Бхакти) и Наивысший (Пара Бхакти). В Сахаджа Бхакти преданный достигает удовлетворения с помощью ритуальных Поклонений (Пудж), соблюдения Обетов (Врат), Воспевания Славы Бога (Бхаджанов), Повторения Имён Господа (Намасмараны), паломничества по Святым местам и т. д. В Вишеша Бхакти преданный жаждет достижения Чистоты характера, подавления телесных импульсов и наклонностей, контроля над умом и практики Сострадания (Дайи), Бескорыстной Любви (Премы), Умиротворения и Покоя (Шанти), Ненасилия (Ахимсы) и т. п., а также постижения Сути человека и его предназначения. Вам должно быть стыдно год за годом оставаться в начальном классе - Сахаджа Бхакти. Перейдя в старший класс (Вишеша Бхакти) и закончив его, вы перейдёте в выпускной класс, который называется Наивысшая Преданность (Пара Бхакти), которая превосходит всё мирское и где преданные видят Бога повсюду. С помощью умственных способностей можно решить только внешние проблемы, но с помощью интенсивной Духовной практики (Садханы) человек может решить все свои внутренние проблемы.

Translated into Tamil

 Translated into Polish

Jak długo możesz siedzieć w tej samej klasie oddania? Czy nie chcesz przejść do następnej, wyższej klasy? W oddaniu (bhakti) są dwie klasy: sahaja-bhakti (zwykłe oddanie) i wiszesza-bhakti (wyjątkowe oddanie). Sahaja-bhakti to oddawanie czci, bhadżany, namasmarana, pudża i wrata (grupowy śpiew, wspominanie Pana, wyrzeczenia, rytualne nabożeństwo lub pielgrzymka). Wiszesza-bhakti pomaga oczyszczać charakter, ograniczać impulsy, praktykować daję, premę, śanti i ahimsę (współczucie, miłość, pokój i niekrzywdzenie), a także wyjaśniać, jak i dlaczego postępuje człowiek. To wstyd, że ludzie co roku zostają w tej samej klasie. Jest też jeszcze jedna, wyższa klasa, zwana para-bhakti (oddanie, które przewyższa wszelką doczesność). Przy pomocy sprytu można naprawić i rozwiązać problemy zewnętrzne; jedynie intensywna sadhana może naprawić i rozwiązać problemy wewnętrzne.

Translated into Greek

Για πόσον καιρό θα τελματώνετε παραμένοντας στην ίδια τάξη; Δεν έχετε καμία επιθυμία να προαχθείτε στην επόμενη ανώτερη τάξη; Στην αφοσίωση υπάρχουν δύο επίπεδα. Η συνήθης τυπική αφοσίωση και η εξαιρετική, ιδιαίτερη αφοσίωση. Η τυπική αφοσίωση ικανοποιείται με τη λατρεία, τους ψαλμούς, την επανάληψη του Ονόματος του Θεού, τις πειθαρχίες, τις τελετουργίες, τα προσκυνήματα κτλ. Η ιδιαίτερη όμως αφοσίωση λαχταρά για αγνότητα χαρακτήρα, καταστολή παρορμήσεων, εφαρμογή στην πράξη της συμπόνιας, της αγάπης, της ειρήνης, της μη-βίας και διερεύνηση του γιατί και του διότι της ανθρώπινης ύπαρξης. Είναι κρίμα, που οι άνθρωποι μένουν στην ίδια τάξη για χρόνια και χρόνια. Και έπειτα υπάρχει μια άλλη ανώτερη τάξη, της υπέρτατης αφοσίωσης, που υπερβαίνει κάθε προσκόλληση στα εγκόσμια. Η ευφυΐα μπορεί να διορθώσει και να επιλύσει εξωτερικά προβλήματα. Μόνον η εστιασμένη πνευματική άσκηση μπορεί να διορθώσει και να δώσει λύσεις στην εσωτερική κρίση.

...BABA...

Om Sai Ram

GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...May 24, 2019.

Thought for the day , May 24, 2019.

 English

To drive a car, shape a pot on a wheel, weave a design, or weed a plot of land - all these jobs require single-minded attention. To walk along life's highway which is full of hollows and mounds, to talk to one's fellow men who are of manifold temperaments - all these also require concentration. The senses have to be reined in so that they may not distract or disturb; the brain must not go wool gathering and the emotions must not colour or discolour the objectives one seeks. That is the way to succeed in concentration. Yoga is chitta vritti nirodha - the cutting off of all agitations on the lake of one's mind. Nothing should cause a wave of emotion or passion on the calm surface, that is, the quiet depths of one's awareness. This state of equanimity is the hallmark of Jnana (spiritual wisdom). Sadhana (spiritual discipline) is the drug and Vichara (Inquiry) is the regimen that will cure man of all waywardness and agitation.

Translated into Spanish 

Conducir un automóvil, darle forma a una vasija en el torno, tejer un diseño o sacar las malas hierbas de una parcela de tierra: todas estas tareas requieren atención centrada en un solo punto. Caminar por la carretera de la vida que está llena de huecos y montículos o hablar con nuestros semejantes que tienen diferentes temperamentos: todo esto también requiere concentración. Los sentidos tienen que ser controlados de manera que no distraigan ni molesten, el cerebro no debe complacerse vagando sin rumbo y las emociones no deben colorear ni decolorar los objetivos que uno busca. Esa es la manera de tener éxito en la concentración.Yoga es: “chitta vritti nirodha”, o sea: la eliminación de todas las agitaciones en el lago de la propia mente. Nada debe causar una ola de emoción o pasión en la superficie en calma, es decir, en las profundidades silenciosas de la propia conciencia. Este estado de ecuanimidad es el sello de “Jnana” (sabiduría espiritual). “Sadhana” ( la práctica espiritual) es la medicina y “Vichara” (la indagación) es el régimen que curará al hombre de todo descarrío y agitación.

 Translated into Dutch 

Om een auto te besturen, potten te bakken, om een patroon te weven of onkruid te wieden heb je gerichte concentratie nodig. Om de snelweg van het leven te bewandelen, vol kuilen en obstakels, en om met medemensen om te gaan met verschillende temperamenten is eveneens een grote concentratie vereist. De zintuigen dienen bestuurd te worden zodat ze je niet kunnen afleiden of storen. De geest hoort aanwezig te zijn in plaats van te dagdromen, laat emoties je doelen niet kleuren. Zo bereik je de vereiste concentratie. Yoga betekent: alle onrust verwijderen uit het meer van je geest (chitta vritti nirodha). Niets zou een golf van emotie of passie mogen veroorzaken op het rustige oppervlak, de stille diepte van je bewustzijn. Deze staat van gelijkmoedigheid is een teken van spirituele kennis en inzicht (Jnana). Spirituele discipline (Sadhana) is het medicijn en zelfonderzoek (Vichara) is de therapie die alle eigenzinnigheid en onrust van de mensheid zal genezen.

 Translated into French 

Conduire une voiture, mettre en forme un pot sur une roue, créer un dessin ou désherber un terrain - tous ces travaux exigent une attention toute particulière. Marcher sur la route de la vie, pleine de creux et de monticules, parler à ses semblables aux tempéraments multiples, tout cela exige aussi de la concentration. Les sens doivent être maîtrisés pour ne pas distraire ou déranger, le cerveau ne doit pas aller chercher de la laine et les émotions ne doivent pas colorer ou décolorer les objectifs que l'on cherche. C'est ainsi que l'on réussit à se concentrer. Le yoga est chitta vritti nirodha - la coupure de toutes les agitations sur le lac de l'esprit. Rien ne doit provoquer une vague d'émotion ou de passion à la surface calme, c'est-à-dire dans les profondeurs tranquilles de sa conscience. Cet état d'équanimité est la marque de Jnana (sagesse spirituelle). La sadhana (discipline spirituelle) est la drogue et Vichara (enquête) est le régime qui guérira l'homme de toute fantaisie et agitation.

 Translated into Bahasa Indonesian 

Untuk mengemudikan sebuah mobil, memasang penutup pada roda, menenun sebuah model atau menyiangi sebidang tanah – semua pekerjaan ini memerlukan perhatian yang terpusat. Untuk berjalan sepanjang perjalanan hidup yang penuh dengan lubang dan gundukan, untuk berbicara dengan seseorang yang memiliki berbagai jenis watak – semuanya ini juga memerlukan perhatian. Indera harus dikendalikan agar tidak mengganggu; otak seharusnya tidak melamun dan emosi seharusnya tidak mewarnai atau mengotori tujuan yang seseorang tuju. Itu adalah jalan untuk berhasil dalam konsentrasi. Yoga adalah chitta vritti nirodha – memutus semua agitasi yang ada di atas danau pikiran seseorang. Tidak ada satupun yang seharusnya menjadi penyebab gelombang emosi atau keinginan besar di atas permukaan tenang atau kedalaman yang tenang dari kesadaran seseorang. Keadaan ketenangan batin ini adalah tanda dari Jnana (kebijaksanaan spiritual). Sadhana (latihan spiritual) adalah obat dan Vichara (penyelidikan) adalah atauran hidup yang akan menyembuhkan manusia dari semua ketidakpatuhan dan agitasi.

 Translated into Arabic 

من أجل قيادة سيارة أو تشكيل وعاء فخاري على عجلة دوّارة أو القيام بنسج تصميمٍ ما أو إزالة أعشاب قطعة أرض - فكل تلك الأعمال تحتاج انتباهاً بفكرٍ أحدي التركيز. وللمشي بالحياة على طول طريقها السريع المليء بالحفر والمطبات، ومن أجل التحدث مع أخوتكم بالإنسانية متعددي الأطباع ومختلفي المزاجيات - فكل ذلك أيضاً يتطلب تركيزاً. لذلك يجب ضبط الحواس جيداً لئلا تشوشكم أو تشتت انتباهكم، يجب ألا يستسلم العقل للأوهام والخيالات، كما أن المشاعر يجب ألا تتلون أو تؤثر على الغاية التي يسعى لها الفرد. فذلك هو الطريق إلى النجاح في التركيز. إن اليوغا هي قطع كل الاضطرابات في بحيرة فكر الإنسان، فلا شيء ينبغي إن يُحدث موجة مشاعر أو انفعال على سطحها الساكن، والتي تعبّر عن الأعماق الساكنة لوعي الفرد الداخلي. إن هذه الحالة من الاتزان والسكينة هي علامة الحكمة الروحية. إن الانضباط الروحي هو الدواء والبحث الداخلي هو الغذاء اللذان سيعالجان الإنسان من كل الانحرافات والاضطرابات.

 Translated into Hindi 

एक कार चलाने के लिए, एक पहिया पर एक पॉट को आकार दें, एक डिजाइन बुनें, या भूमि की एक साजिश बुनें - इन सभी नौकरियों के लिए एकल-दिमाग वाले ध्यान की आवश्यकता होती है। जीवन के राजमार्ग के साथ चलने के लिए जो खोखले और टीले से भरा है, अपने साथी पुरुषों से बात करने के लिए जो कई गुना स्वभाव के हैं - इन सभी को भी एकाग्रता की आवश्यकता होती है। इंद्रियों को परिष्कृत करना होगा ताकि वे विचलित या परेशान न हों; मस्तिष्क को ऊन इकट्ठा नहीं करना चाहिए और भावनाओं को रंग नहीं देना चाहिए या उन उद्देश्यों को नहीं छोड़ना चाहिए जिन्हें कोई चाहता है। यही एकाग्रता में सफल होने का तरीका है। योग चित्त वृत्ति निरोध है - किसी के मन की झील पर सभी आंदोलन की काट। कुछ भी शांत सतह पर या किसी की जागरूकता की शांत गहराई में भावना या जुनून की लहर का कारण नहीं होना चाहिए। समभाव की यह स्थिति ज्ञान (आध्यात्मिक ज्ञान) की पहचान है। साधना (आध्यात्मिक अनुशासन) दवा है और विचारा (पूछताछ) वह आहार है जो सभी तरह के पागलपन और आंदोलन को ठीक कर देगा।

 Translated into Portuguese 

Dirigir um carro, moldar um vaso de argila, tecer um desenho ou capinar um pedaço de terra: todos esses trabalhos requerem atenção unidirecional. Caminhar pela estrada da vida cheia de buracos e elevações, conversar com os semelhantes de temperamentos diversos: tudo isso também requer concentração. Os sentidos precisam ser dominados para que não distraiam ou perturbem. A mente não deve vagar sem rumo e as emoções não devem interferir nos objetivos almejados. Esse é o caminho para ter sucesso na concentração. Yoga é a suspensão de todas as agitações no lago da mente (chitta vritti nirodha). Nada deve causar uma onda de emoção ou paixão na superfície calma, isto é, nas profundezas silenciosas da consciência de uma pessoa. Esse estado de equanimidade é a marca registrada da sabedoria espiritual (jnana). A disciplina espiritual (sadhana) é o medicamento e a investigação (vichara) é a dieta que irá curar o homem de toda instabilidade e agitação.

 Translated into Russian

Любая деятельность, будь то управление автомобилем, прополка земли, изготовление горшка из глины или плетение узора из ниток, требует однонаправленного внимания. Идти по жизненному пути, покрытому холмами и оврагами, разговаривать со людьми, имеющими разные нравы и характер, также требует концентрации. Необходимо контролировать свои чувства, чтобы они не отвлекали и не беспокоили вас. Ум также не должен собирать ненужные впечатления, а эмоции не должны окрашивать или обесцвечивать цели, к которым вы стремитесь. Таков путь к достижению концентрации. Йога - это устранение всех волнений ума (читта вритти ниродха). Ничто не должно вызывать в уме волны эмоций или страстей. Озеро ума должно быть неизменно спокойным. Такое состояние Невозмутимости является отличительной чертой Духовной Мудрости (Джняны). Занятия Духовными практиками (Садханой) - это лекарство, а Внутреннее Самоисследование - «постельный режим», который излечит человека от всякого невежества и беспокойств.

 Translated into Italian

Guidare un veicolo, dare forma a un vaso sulla ruota, tracciare un disegno e togliere le erbacce da un pezzo di terra richiedono un’attenzione unidirezionale; anche per camminare lungo la strada maestra della vita, che è piena di poggi e buche, e per parlare ai propri simili, che hanno temperamenti diversi, c’è bisogno di concentrazione. I sensi devono essere imbrigliati in modo che non possano distrarre o disturbare; il cervello non deve perdersi in sciocchezze e le emozioni non devono colorire o scolorire gli obbiettivi che ci poniamo. Questo è il modo per avere successo nella concentrazione. Lo Yoga è citta vritti niroda o eliminazione di tutte le agitazioni dal lago della mente. Niente deve causare onde di emozione o passione sulla superficie calma o nella profondità quieta della propria consapevolezza. Questo stato di equanimità è il marchio di Jnana o saggezza spirituale. La Sadhana è la medicina e l’indagine è la dieta; esse curano l’essere umano da tutte le deviazioni e le agitazioni.

 Translated into Tamil

 Translated into Polish

Prowadzenie samochodu, formowanie dzbanka na kole garncarskim, tkanie wzoru czy pielenie kawałka ziemi - wszystkie te zajęcia wymagają całkowitej uwagi. Poruszanie się po drodze życia, która jest pełna dziur i wzniesień oraz rozmawianie z bliźnimi, którzy mają różne charaktery, również wymaga koncentracji. Należy kontrolować zmysły po to, by nie rozpraszały ani nie przeszkadzały; umysł nie może błąkać się bez celu, a emocje nie mogą zmieniać ani wypaczać celów, do jakich dążysz. To droga do sukcesu w koncentracji. Joga to czitta writti nirodha - usunięcie wszelkich niepokojów z jeziora własnego umysłu. Nic nie może wywoływać fali emocji ani uczuć na spokojnej tafli, czyli w cichej głębi świadomości. Ten stan spokoju jest oznaką dżniany (mądrości duchowej). Sadhana (dyscyplina duchowa) to lekarstwo, a wiczara (dociekanie) to dieta, które uzdrowią człowieka z wszelkiej niestałości i niepokoju.

 Translated into Greek

Για να οδηγήσετε ένα αυτοκίνητο, να δώσετε μορφή στον πηλό, να υφάνετε ένα σχέδιο ή να ξεβοτανίσετε ένα κομμάτι γης —όλες αυτές οι εργασίες απαιτούν εστιασμένη προσοχή. Για να πορευθείτε στη λεωφόρο της ζωής, που είναι γεμάτη λακκούβες και αναχώματα, για να συνδιαλλαγείτε με συνανθρώπους σας με ποικίλες νοοτροπίες —όλ’ αυτά επίσης απαιτούν συγκέντρωση. Οι αισθήσεις πρέπει να χαλιναγωγηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη σας αποσπούν και σας παρενοχλούν. Ο νους δεν πρέπει να αφαιρείται και τα συναισθήματα δεν μπορεί να χρωματίζουν και ν’ αποχρωματίζουν τους στόχους που επιδιώκετε. Αυτή είναι η μέθοδος να επιτύχετε στη συγκέντρωση. Γιόγκα είναι απομάκρυνση όλης της αναστάτωσης που επικρατεί στη λίμνη του νου σας. Τίποτα δεν πρέπει να προκαλεί κύματα συγκίνησης ή πάθους στην ήρεμη επιφάνεια που αντιπροσωπεύει τα γαλήνια βάθη της συνείδησής σας. Αυτή η κατάσταση της αταραξίας είναι η σφραγίδα της πνευματικής γνώσης. Η πνευματική πειθαρχία είναι το φάρμακο και η αυτοέρευνα είναι η δίαιτα, που θα θεραπεύσουν τον άνθρωπο από τις δυστροπίες και τη σύγχυση.

...BABA...

Om Sai Ram