GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...June 06, 2019.

Thought for the day , June 06, 2019.

English

Of the twenty four hours that are available to you, let Me advise you to devote a small fraction to meditation or prayers or reading the scriptures or listening to discourses on the leelas (divine sport) of the Lord. Think of God, and the gratitude you owe to Him for the human life He has gifted you and the various material, moral and intellectual talents He has endowed you with; do this before you commence any task or piece of work. You will certainly experience great benefit, and you will have peace, joy and success in your endeavours through Divine Grace. Do not get disheartened if you do not progress in meditation. Utter the Name of the Lord, dwelling on the glory and the grace; that is equally effective. No one particular name is necessary; all names denote only The One. The steadiness, the faith, the love that you cultivate in the heart and express through your words, deeds and thoughts are the essential requisites for earning the grace of God.

Translated into Spanish 

De las veinticuatro horas que están a su disposición, permítanme aconsejarles que dediquen una pequeña fracción a la meditación, o plegarias, o lectura de las Escrituras, o escuchar discursos sobre las leelas (divina recreación) del Señor. Piensen en Dios, y en la gratitud que le deben por la vida humana que les ha regalado, y por los diversos talentos materiales, morales e intelectuales de los cuales los ha dotado. Hagan esto antes de comenzar cualquier tarea o sesión de trabajo. Con seguridad experimentarán un gran beneficio, y tendrán paz, alegría y éxito en sus empresas, a través de la gracia divina. No se desanimen si no progresan en la meditación. Pronuncien el nombre del Señor, pensando en su gloria y su gracia; esto es igualmente efectivo. No se requiere ningún nombre en particular; todos los nombres denotan solamente al Uno. La persistencia, la fe y el amor que cultiven en el corazón y expresen a través de sus palabras, acciones y pensamientos, son los requisitos esenciales para ganar la gracia de Dios.

Translated into Portuguese 

Das vinte e quatro horas que estão disponíveis para você, permita-Me aconselhá-lo a dedicar uma pequena fração à meditação, às orações, à leitura das escrituras ou a ouvir discursos sobre as brincadeiras divinas (lilas) do Senhor. Pense em Deus e na gratidão que deve a Ele pela dádiva da vida humana e os vários talentos materiais, morais e intelectuais de que Ele o dotou. Faça isso antes de começar qualquer tarefa ou trabalho. Você certamente experimentará grande benefício e terá paz, alegria e sucesso em seus empreendimentos através da Graça Divina. Não desanime se você não progredir na meditação. Pronuncie o Nome do Senhor, concentrando-se na glória e na graça. Essa prática é igualmente eficaz. Nenhum nome específico é necessário. Todos os nomes denotam apenas o Uno. A firmeza, a fé e o amor, que você cultiva no coração e expressa por meio de suas palavras, ações e pensamentos, são os requisitos essenciais para ganhar a graça de Deus.

 Translated into Dutch 

Ik adviseer jullie om van de vierentwintig uur die jullie dagelijks ter beschikking hebben een deel te wijden aan meditatie, om te praten met God, te lezen in de geschriften of te luisteren naar verhalen over Zijn Goddelijk schouwspel. Richt je op God en betuig Hem je dankbaarheid voor het leven dat Hij je schonk en voor de materiële, morele en intellectuele vaardigheden die je van Hem kreeg. Doe dit voordat je aan een taak of werkstuk begint. Je zal hier veel baat bij hebben en door deze inspanningen zal je innerlijke vrede, vreugde en succes ervaren dankzij Zijn Blessing. Raak niet ontmoedigd als je geen vooruitgang boekt in meditatie. Herhaal Zijn Naam en contempleer op Zijn Goddelijke Liefde en Blessing; dat is net zo doeltreffend als meditatie. Je kan Hem met eender welke Goddelijke Naam aanroepen. Je standvastigheid, je vertrouwen en de liefde in je hart die je tot uitdrukking brengt door je gedachten, woorden en daden zijn de belangrijkste voorwaarden om Gods Blessing te verwerven.

Translated into French 

Des vingt-quatre heures qui sont à votre disposition, laissez-Moi vous conseiller de consacrer une petite fraction à la méditation ou aux prières ou à la lecture des écritures ou à l'écoute des discours sur les leelas (jeux divins du Seigneur. Pensez à Dieu et à la gratitude que vous Lui devez pour la vie humaine qu'Il vous a donnée et pour les divers talents matériels, moraux et intellectuels qu'Il vous a donnés ; faites-le avant de commencer toute tâche ou travail. Vous en tirerez certainement de grands bénéfices, et vous aurez la paix, la joie et le succès dans vos efforts grâce à la grâce divine. Ne vous découragez pas si vous ne progressez pas dans la méditation. Prononcez le Nom du Seigneur, en demeurant sur la gloire et la grâce ; cela est tout aussi efficace. Aucun nom particulier n'est nécessaire ; tous les noms désignent seulement L'Unique. La stabilité, la foi, l'amour que vous cultivez dans le cœur et que vous exprimez par vos paroles, vos actes et vos pensées sont les conditions essentielles pour gagner la grâce de Dieu.

Translated into German 

Von den vierundzwanzig Stunden, die euch zur Verfügung stehen, lässt mich Euch raten, einen kleinen Bruchteil der Meditation oder den Gebeten zu widmen oder die Schriften zu lesen oder den Diskursen über die Leelas (den göttlichen Sport) des Herrn zuzuhören. Denkt an Gott und die Dankbarkeit, die Ihr ihm für das menschliche Leben schuldet, das er Euch und den verschiedenen materiellen, moralischen und intellektuellen Talenten geschenkt hat, die er Euch gegeben hat. Ermöglicht dies, bevor Ihr eine Aufgabe oder ein Stück Arbeit beginnt. Ihr werdet sicherlich großen Nutzen erfahren, und ihr werdet Frieden, Freude und Erfolg in euren Bemühungen durch göttliche Gnade haben. Lasst euch nicht entmutigen, wenn ihr in der Meditation nicht vorankommt. Sprecht den Namen des Herrn, in dessen Herrlichkeit und Gnade wohnend. Das ist ebenso effektiv. Kein bestimmter Name ist notwendig. Alle Namen bezeichnen nur den Einen. Die Standhaftigkeit, der Glaube, die Liebe, die Ihr im Herzen kultiviert und durch Eure Worte, Taten und Gedanken ausdrückt, sind die wesentlichen Voraussetzungen, um die Gnade Gottes zu erlangen.

Translated into Bahasa Indonesian 

Dari 24 jam waktu yang tersedia untukmu, biarkan Aku menasehatimu agar menyediakan sebagian kecil waktu untuk meditasi atau berdoa atau membaca buku-buku suci atau mendengarkan wejangan pada leela (permainan Tuhan). Pikirkan Tuhan, dan ucapkan rasa syukur kepada Tuhan atas kehidupan manusia yang Tuhan telah berikan kepadamu dan juga berbagai jenis materi, moral dan talenta intelektual yang Tuhan telah anugrahkan kepadamu; lakukan hal ini sebelum engkau melakukan tugas atau pekerjaan apapun. Engkau pastinya akan mengalami keuntungan yang sangat besar, dan engkau akan memiliki kedamaian, suka cita dan sukses dalam usahamu melalui karunia Tuhan. Jangan menjadi berkecil hari jika engkau belum mendapatkan kemajuan dalam meditasi. Lantunkan nama Tuhan, pikirkan kemulian dan karunia-Nya; itu juga sama efektifnya. Tidak ada satu nama khusus yang diperlukan; semua nama hanya menunjukkan pada Tuhan yang esa. Keteguhan, keyakinan, cinta kasih yang engkau tingkatkan di dalam hati serta diungkapkan melalui perkataan, perbuatan dan pikiranmu adalah syarat penting untuk mendapatkan karunia Tuhan.

Translated into Arabic 

من بين الأربع وعشرين ساعة المتاحة لكم كل يوم، دعوني أنصحكم بتخصيص جزءٍ بسيطٍ من أجل التأمل أو الدعاء أو قراءة الكتب المقدسة أو الاستماع لقصص المولى العظيم. تفكروا بالله وبالامتنان الواجب عليكم له للحياة الإنسانية التي وهبكم إياها وللعطايا المتنوعة التي زودكم بها من مواهب بدنية ونفسية وعقلية، وقوموا بذلك قبل البدء بأي مهمة أو عمل، ولا بد حينها ستختبرون فائدةً عظيمة، وستشعرون بالسلام والبهجة والنجاح بمساعيكم من خلال البركات الإلهية. لا تقنطوا أو تيأسوا إن لم تتقدموا في التأمل، دعوا اسم المولى على شفاهكم وتأملوا على العظمة والنعمة، فهذا له نفس الفاعلية أيضاً. ليس بالضرورة اسماً محدداً بالذات، فكل الأسماء تعود للواحد الأحد. إنما المطلب الأساسي لنوال النعمة الإلهية هو الثبات والإيمان والمحبة التي تغذونها في القلب وتعبرون عنها في كلماتكم وأعمالكم وأفكاركم.

Translated into Hindi 

आपके लिए उपलब्ध चौबीस घंटों में से, मैं आपको सलाह देता हूं कि आप ध्यान या प्रार्थनाओं के लिए एक छोटा सा अंश समर्पित करें या धर्मग्रंथ पढ़ें या प्रभु की लीलाओं (ईश्वरीय खेल) पर प्रवचन सुनें। ईश्वर के बारे में सोचो, और मानव जीवन के लिए उसका आभार मानो उसने तुम्हें और विभिन्न सामग्रियों, नैतिक और बौद्धिक प्रतिभाओं को उपहार में दिया है। किसी भी कार्य या कार्य को शुरू करने से पहले ऐसा करें। आप निश्चित रूप से महान लाभ का अनुभव करेंगे, और आपको दिव्य अनुग्रह के माध्यम से अपने प्रयासों में शांति, आनंद और सफलता मिलेगी। ध्यान में प्रगति न होने पर निराश न हों। महिमा और अनुग्रह पर निवास करते हुए, प्रभु के नाम का उपयोग करें; यह भी उतना ही प्रभावी है। कोई विशेष नाम आवश्यक नहीं है; सभी नाम केवल एक को दर्शाते हैं। ईश्वर की कृपा अर्जित करने के लिए दृढ़ता, विश्वास, वह प्रेम जो आप हृदय में उपजते हैं और अपने शब्दों, कर्मों और विचारों के माध्यम से व्यक्त करते हैं।

Translated into Russian

Из двадцати четырёх часов, доступных вам каждый день, посвящайте хотя бы немного времени Медитации, Размышлениям о Боге, Молитвам, чтению Священных Писаний или слушанию рассказов о Божественных Играх (Лилах) Господа. Прежде, чем приступить к какой-либо работе, подумайте о Боге и поблагодарите Господа за дарованную вам человеческую жизнь, за все земные блага, за интеллектуальные способности и Нравственные качества. Это принесёт вам огромную пользу и, благодаря Божественной Милости, вы обретёте Умиротворение, Радость и Успех во всех начинаниях. Не огорчайтесь, если не можете продвинуться в искусстве Медитации. Повторяйте Имя Господа и пребывайте в Его Славе и Милости. Это столь же эффективно, как и Медитация. Вы можете Повторять Любое Имя, ибо все Имена принадлежат Богу. Стойкость, Вера и Любовь, которые вы развиваете в своём Сердце и выражаете в мыслях, словах и делах, являются необходимыми условиями для обретения Милости Бога.

Translated into Italian

Lasciate che Io vi consigli di dedicare una piccola parte delle ventiquattro ore, che avete a disposizione, alla meditazione, alla preghiera, alla lettura delle Scritture e all’ascolto dei racconti dei Giochi Divini del Signore. Pensate a Dio e alla gratitudine che gli dovete per la vita umana che vi ha regalato e per i materiali, i talenti morali e intellettuali che vi ha donato; fatelo prima di cominciare qualunque lavoro o impegno. Per mezzo della Grazia Divina, sperimenterete certamente un beneficio grande e avrete pace, gioia e successo nei tentativi. Se non progredite nella meditazione, non vi scoraggiate: pronunciate il Nome di Dio soffermandovi sulla Gloria e sulla Grazia. Questo è ugualmente efficace. Nessun nome è necessario in modo particolare, tutti i nomi indicano soltanto l’Uno. La fermezza, la fede e l’amore che coltivate nel cuore ed esprimete tramite le parole, le azioni e i pensieri sono i requisiti essenziali per ottenere la Grazia di Dio.

Translated into Tamil

 Translated into Polish

Z 24 godzin, jakie masz do dyspozycji każdego dnia, radzę ci poświęcić niewielką część na medytację, modlitwy, czytanie świętych pism lub słuchanie dyskursów o lilach (boskich grach) Pana. Zanim podejmiesz się dowolnego zadania lub działania, pomyśl o Bogu i o wdzięczności, jaką masz wobec Niego za ofiarowane ci ludzkie życie oraz za różne materialne, moralne i intelektualne możliwości, jakimi cię obdarzył. Z pewnością odniesiesz wielką korzyść, a dzięki boskiej łasce osiągniesz pokój, radość i pomyślność w swoich dążeniach. Nie zniechęcaj się, jeśli nie czynisz postępów w medytacji. Wypowiadaj imię Pana, rozmyślając o Jego chwale i łasce - to jest równie skuteczne. Nie potrzeba żadnego konkretnego imienia; wszystkie imiona oznaczają tylko Jednego. Stałość, wiara i miłość, jakie pielęgnujesz w swoim sercu i wyrażasz w swoich słowach, czynach i myślach, to podstawowe warunki do zdobycia łaski Boga.

Translated into Greek

Από τις είκοσι τέσσερις ώρες, που έχετε στη διάθεσή σας, επιτρέψτε Μου να σας συμβουλεύσω ν’ αφιερώνετε ένα μικρό μέρος στον διαλογισμό, την προσευχή, την ανάγνωση των Γραφών ή την ακρόαση ομιλιών που αφορούν τις θεϊκές δράσεις του Κυρίου. Να σκέπτεστε τον Θεό και την ευγνωμοσύνη που του οφείλετε για το δώρο της ζωής σας ως ανθρώπου και τις ποικίλες υλικές, ηθικές και διανοητικές δεξιότητες με τις οποίες σας έχει προικίσει. Να το κάνετε πριν ξεκινήσετε την εκτέλεση οποιουδήποτε καθήκοντος ή εργασίας. Σίγουρα θα αποκομίσετε μεγάλο όφελος και θα είστε γαλήνιοι, χαρούμενοι και επιτυχείς στα όποια εγχειρήματά σας, μέσω της θείας χάρης. Μην απογοητεύεστε, εάν δεν σημειώνετε πρόοδο με τον διαλογισμό σας. Να επαναλαμβάνετε το Όνομα του Θεού, εδραιωμένοι στη δόξα και τη χάρη Του. Αυτό είναι εξίσου αποτελεσματικό. Κανένα ιδιαίτερο όνομα δεν είναι αναγκαίο. Όλα τα ονόματα υποδηλώνουν το Ένα. Η σταθερότητα, η πίστη, η αγάπη, που καλλιεργείτε στην καρδιά και εκφράζετε μέσα από τα λόγια, τις πράξεις και τις σκέψεις σας, είναι οι βασικές προϋποθέσεις για να κερδίσετε τη Χάρη του Θεού.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...June 05, 2019.

Thought for the day , June 05, 2019.

English

Devotion should not be confined to the four walls of the shrine-room, or the few minutes you perform meditation. It is a full-time spiritual discipline. Your devotion must be expressed as worship of every one, considering them as living embodiments of Divinity. See God in every one, even in persons whom you regard as your enemies. Practise that broad, inclusive type of Love. How can you derive happiness by showing love and reverence to a stone idol, that does not respond or reflect the feelings? Find out the difficulties and troubles burdening others and help them to the extent you can to tide over them. Learn to live with others, and share your joys and sorrows with them; be forbearing, not overbearing. Living beings will return appreciation and gratitude and wish you well. You can see joy growing in their faces. That will confer satisfaction on you. If you cannot love your fellow man, how can you be devoted to God?

Translated into Spanish 

La devoción no tiene que ser confinada a las cuatro paredes del santuario, ni a los pocos minutos en que meditan. Es una disciplina espiritual de tiempo completo. Su devoción debe ser expresada como adoración a cada persona, considerándolas encarnaciones vivientes de la Divinidad. Vean a Dios en cada uno, incluso en personas a quienes consideran enemigas. Practiquen este tipo de amor amplio e inclusivo. ¿Cómo pueden derivar felicidad de mostrar amor y reverencia a un ídolo de piedra que no responde ni refleja los sentimientos? Encuentren las dificultades y problemas que afligen a otros, y ayúdenlos, en la medida de lo posible, a revertirlos. Aprendan a vivir con los demás y a compartir con ellos sus propias alegrías y penas. Sean tolerantes, no tiránicos. Los seres vivientes devuelven el aprecio y la gratitud, y les desean el bien. Ustedes pueden ver cómo crece la alegría en sus rostros. Esto les dará satisfacción. Si no pueden amar al prójimo, ¿cómo podrían tener devoción a Dios?

Translated into Portuguese 

A devoção não deve estar confinada às quatro paredes do santuário ou aos poucos minutos em que você faz meditação. É uma disciplina espiritual em tempo integral. Sua devoção deve ser expressa como adoração a cada um, considerando-os como personificações vivas da Divindade. Veja Deus em todos, mesmo nas pessoas que você considera seus inimigos. Pratique esse tipo de amor amplo e inclusivo. Como você pode obter felicidade mostrando amor e reverência a uma estátua de pedra, que não responde ou reflete os sentimentos? Descubra as dificuldades e os problemas que afligem os outros e, de acordo com suas possibilidades, os ajude a superá-los. Aprenda a conviver com os outros e compartilhe suas alegrias e tristezas com eles. Seja tolerante, não arrogante. Os seres vivos retribuirão com apreço e gratidão, desejando a você felicidade. Você poderá ver a alegria crescendo em seus rostos. Isso lhe dará satisfação. Se você não é capaz de amar seu próximo, como você pode ser devotado a Deus?

Translated into Dutch 

Beperk je devotie niet tot de vier muren van je gebedsruimte of de paar minuten van je meditatie. Het is een voltijdse spirituele discipline. Druk je devotie en verering uit naar iedereen, beschouw je medemensen als belichamingen van God. Zie God in iedereen, zelfs in degenen die je als je vijanden beschouwt. Praktiseer deze ruime, allesomvattende vorm van Liefde. Hoe kan je gelukkig zijn door liefde en eerbied te betonen aan stenen beelden, die niet reageren of je gevoelens weerspiegelen? Wees opmerkzaam voor de moeilijkheden en problemen die anderen belasten en help hen zo veel mogelijk. Leer met anderen samen te leven en deel je vreugde en verdriet met hen. Wees ruimhartig, maar word niet bemoeizuchtig. Mensen zullen zo’n houding appreciëren, ze zullen er dankbaar voor zijn en je het beste toewensen. Het zal hen opbeuren en vreugde schenken en je tevens voldoening geven. Als je geen liefde aan je medemens kan schenken, hoe kan je dan toegewijd zijn aan God?

Translated into French

La dévotion ne doit pas être confinée aux quatre murs du sanctuaire ou aux quelques minutes de méditation. C'est une discipline spirituelle à plein temps. Votre dévotion doit s'exprimer par l'adoration de chacun, en les considérant comme des incarnations vivantes de la Divinité. Voyez Dieu en chacun de vous, même en ceux que vous considérez comme vos ennemis. Pratiquez ce type d'Amour large et inclusif. Comment pouvez-vous trouver le bonheur en montrant de l'amour et du respect à une idole de pierre, qui ne répond pas ou ne reflète pas les sentiments ? Découvrez les difficultés et les ennuis qui accablent les autres et aidez-les dans la mesure du possible à les surmonter. Apprenez à vivre avec les autres et à partager avec eux vos joies et vos peines ; soyez indulgents et non dominateurs. Les êtres vivants vous rendront appréciation et gratitude et vous souhaiteront bonne chance. On peut voir la joie grandir sur leurs visages. Cela vous donnera satisfaction. Si vous ne pouvez pas aimer votre prochain, comment pouvez-vous vous consacrer à Dieu ?

 Translated into German 

Die Hingabe sollte sich nicht auf die vier Wände des Schrein-Raumes beschränken, oder auf die wenigen Minuten, in der Ihr Meditation durchführt. Es ist eine hauptamtliche spirituelle Disziplin. Eure Hingabe muss als Anbetung eines jeden ausgedrückt werden, indem sie als lebendige Verkörperungen der Göttlichkeit betrachtet werden. Seht Gott in jedem, auch in Personen, die ihr als eure Feinde betrachtet. Praktiziert diese breite, einnehmende Art von Liebe. Wie kann man Glück ableiten, indem man Liebe und Ehrfurcht vor einem steinernen Idol zeigt, das nicht auf die Gefühle reagiert oder sie widerspiegelt? Findet die Probleme und Schwierigkeiten, die andere belasten, und helft ihnen in dem Maße, wie Ihr könnt, dass sie darüber hinwegkommen können. Lernt, mit anderen zu leben und teilt Eure Freuden und Sorgen mit ihnen. Seid nachsichtig, nicht überheblich. Lebewesen werden Wertschätzung und Dankbarkeit zurückgeben und euch alles Gute wünschen. Man sieht die Freude, die in ihren Gesichtern wächst. Das wird Ihnen Genugtuung verleihen. Wenn Ihr Eure Mitmenschen nicht lieben könnt, wie könnt Ihr Euch Gott widmen?

Translated into Bahasa Indonesian 

Bhakti seharusnya tidak dibatasi hanya pada empat dinding dari tempat doa, atau beberapa menit dalam melakukan meditasi. Ini adalah disiplin spiritual penuh waktu. Bhaktimu harus diungkapkan sebagai ibadah kepada setiap orang, menganggap bahwa mereka adalah sebagai perwujudan hidup dari Tuhan. Lihatlah Tuhan dalam diri setiap orang, bahkan dalam diri orang yang engkau anggap sebagai musuhmu. Praktekkan pandangan yang luas, termasuk jenis dari cinta kasih. Bagaimana engkau bisa mendapatkan kebahagiaan dengan memperlihatkan kasih dan penghormatan pada arca, yang tidak memberikan respon atau memantulkan perasaan? Temukan kesulitan dan masalah yang membebani orang lain dan bantulah mereka semampu yang engkau bisa untuk mengatasi kesulitan dan masalah mereka. Belajarlah untuk hidup dengan yang lain, dan berbagi suka cita dan penderitaanmu dengan mereka; jadilah sabar dan tidak sombong. Makhluk hidup akan mengembalikan penghargaan dan rasa terima kasih serta berharap engkau baik. Engkau dapat melihat suka cita memancar di wajah mereka. Itu akan memberikan kepuasan pada dirimu. Jika engkau tidak bisa menyayangi sesamamu, bagaimana engkau bisa berbhakti kepada Tuhan?

Translated into Arabic

يجب ألا تكون المحبة محصورة بجدران الغرفة التعبدية الأربعة، أو ببضعة دقائق تؤدون فيها التأمل. إنما هي تدريب روحي يدوم طيلة الوقت. يجب أن تتجلى محبتكم من خلال تعبدكم للإرادة الإلهية المتجسدة خلف كل كائنٍ حي. انظروا الإلهية في كل فرد، حتى في أشخاصٍ تعتبرونهم أعداءً لكم. مارسوا ذلك النوع من الحب المتسع الشمولي. كيف يمكنكم أن تستمدوا السعادة من إظهار المحبة والإجلال لتمثالٍ حجري لا يتجاوب معكم أو لا يقابل مشاعركم بالمشاعر؟ باكتشاف الصعوبات والمشاكل التي تثقل كاهل الآخرين حاولوا مساعدتهم على تجاوزها قدر استطاعتكم. تعلموا أن تعيشوا مع الآخرين وتشاركوهم افراحكم وأحزانكم؛ كونوا صبورين متبسّمين وليس صعبين متغطرسين. إن الكائنات الحية ستقابل مشاعركم بالتقدير والامتنان وستتمنى الخير لكم، وسترون الغبطة والفرح ينمو على وجوهها وهذا سيضفي عليكم شعوراً من الرضى والقناعة. إن لم ترشدك ثقافتك إلى محبة إخوتك بالإنسانية، فكيف يمكنكم سلوك طريق المحبة الإلهية؟

Translated into Hindi 

श्रद्धा-भक्ति की चार दीवारों तक भक्ति को सीमित नहीं किया जाना चाहिए, या कुछ मिनट जो आप ध्यान करते हैं। यह एक पूर्णकालिक आध्यात्मिक अनुशासन है। आपकी भक्ति को हर देवता की पूजा के रूप में व्यक्त किया जाना चाहिए, उन्हें दिव्यता का जीवित अवतार माना जाता है। भगवान को हर एक में देखें, यहां तक कि उन लोगों में भी जिन्हें आप अपने दुश्मन के रूप में मानते हैं। उस व्यापक, समावेशी प्रकार के प्रेम का अभ्यास करें। आप पत्थर की मूर्ति के प्रति प्रेम और श्रद्धा दिखा कर खुशी कैसे प्राप्त कर सकते हैं, जो भावनाओं का जवाब नहीं देता या प्रतिबिंबित नहीं करता है? दूसरों पर बोझ डालने वाली कठिनाइयों और परेशानियों का पता लगाएं और उन पर हद करने के लिए उनकी मदद करें। दूसरों के साथ रहना सीखें, और उनके साथ अपने सुख और दुख साझा करें; मना करना, बहुत बुरा मत मानना। जीवित प्राणी प्रशंसा और कृतज्ञता लौटाएंगे और आपके अच्छे होने की कामना करेंगे। आप उनके चेहरे पर खुशी देख सकते हैं। जो आपको संतुष्टि प्रदान करेगा। अगर आप अपने साथी आदमी से प्यार नहीं कर सकते, तो आप भगवान के लिए कैसे समर्पित हो सकते हैं?

Translated into Russian

Ваша Преданность Богу не должна ограничиваться лишь стенами Храма или несколькими минутами Медитации (Дхьяны). Преданность - это Непрерывная Духовная практика (Садхана), которая должна продолжаться всю жизнь. Ваша Преданность должна выражаться в Почтении ко всем живым существам как к Воплощениям Божественности. Научитесь видеть Бога в каждом, даже в тех, которых вы считаете своими врагами. Развивайте и практикуйте такую Широкую Всеохватывающую Любовь. Разве можно быть полностью удовлетворённым и счастливым, проявляя Любовь и Почтение лишь к каменному изваянию, которое не откликается и не реагирует на ваши чувства? Узнайте о трудностях и проблемах, которые омрачают жизнь других, и помогайте им, насколько это возможно. Учитесь жить со всеми в мире и согласии, разделяя их радости и печали. Будьте снисходительны, а не властолюбивы. Живые существа ответят вам Благодарностью и Признательностью за оказанную им помощь и поддержку и пожелают вам Добра. Вы увидите, как их лица будут сиять от Радости. Именно это принесёт вам Удовлетворение. Как вы можете быть преданным Богу, если не научились любить своих ближних?

Translated into Tamil

Translated into Polish

Oddania nie można ograniczać do czterech ścian pokoju modlitewnego ani do pięciu minut, w trakcie których wykonujesz medytację. To nieustanna dyscyplina duchowa. Twoje oddanie musi przejawiać się w oddawaniu czci każdemu człowiekowi, musisz traktować go jak żywe ucieleśnienie boskości. Dostrzegaj Boga w każdym, nawet w osobach, które uważasz za swoich wrogów. Praktykuj tę powszechną i wszechobejmującą miłość. Jak możesz czerpać radość, okazując miłość i szacunek bóstwu z kamienia, które nie odwzajemnia ani nie wyraża uczuć? Dowiedz się, jakimi trudnościami i problemami obarczeni są inni ludzie i pomóż im na tyle, na ile możesz, aby sobie z nimi poradzili. Naucz się żyć z innymi i dziel z nimi swoje radości i smutki; bądź wyrozumiały, a nie zuchwały. Istoty żywe będą odwzajemniać zrozumienie i wdzięczność oraz dobrze ci życzyć. Zobaczysz radość rosnącą na ich twarzach. To przyniesie ci zadowolenie. Jeśli nie potrafisz kochać swojego bliźniego, jak możesz być oddany Bogu?

Translated into Greek

Η αφοσίωση δεν πρέπει να περιορίζεται στους τέσσερις τοίχους του δωματίου της προσευχής ή στα λίγα λεπτά που κάνετε διαλογισμό. Είναι μια πνευματική πειθαρχία πλήρους απασχόλησης. Η αφοσίωση οφείλει να εκφράζεται ως λατρεία απευθυνόμενη προς όλους, θεωρώντας τους πάντες ως ζώσες ενσαρκώσεις του Θεού. Να βλέπετε τον Θεό σε όλους, ακόμη και σε εκείνους τους οποίους θεωρείτε εχθρούς σας. Αγαπάτε με αυτήν την πλατιά αγάπη που αγκαλιάζει το παν. Πώς μπορείτε ν’ αντλείτε χαρά δείχνοντας αγάπη και σεβασμό σ’ ένα πέτρινο ομοίωμα, που δεν ανταποκρίνεται ή δεν αντανακλά συναισθήματα; Ψάξτε για τις δυσκολίες και τα προβλήματα που βαρύνουν τους άλλους και βοηθήστε τους στο μέγιστο δυνατό, ώστε να τα υπερβούν. Μάθετε να ζείτε με τους άλλους και μοιραστείτε τις χαρές και τις θλίψεις σας μαζί τους. Να είστε ανεκτικοί, όχι αυταρχικοί. Τα ζωντανά πλάσματα θα σας το επιστρέψουν ως εκτίμηση και ευγνωμοσύνη και θα σας μακαρίζουν. Θα μπορείτε να δείτε τη χαρά να λάμπει στο πρόσωπό τους. Αυτό θα σας γεμίσει ικανοποίηση. Εάν δεν μπορείτε ν’ αγαπάτε τον συνάνθρωπο, πώς μπορείτε να είστε αφοσιωμένοι στον Θεό;

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...June 04, 2019.

Thought for the day , June 04, 2019.

English 

Bharatiya culture condemns violence as bestial and even worse. Though epics and ancient tales of India speak of demons, men and gods as diverse, they are names only for traits, which all share, more or less. Humanity must endeavor to get rid of the dross of demonism and invest itself with splendour of Divinity. Be therefore ever vigilant that your activities do not drag you down into the depths of demonhood; let them elevate you into the heights of Divinity. It is really commendable that so many of you are engaged in Bhajans, Nagar Sankirtan and Namasmarana. Let the Name of the Lord proceed from the heart, not from the lips. Be Prahladas in the land that is sick with too many Hiranyakashipus. The name of the Lord is the Narasimha that will save and sustain! Purify yourselves and purify the atmosphere in which and by which you have to live. That is My advice and My blessing. 

 Translated into Spanish 

La cultura bharatiya condena la violencia como bestial, y aun peor. Si bien las epopeyas y antiguas leyendas de la India hablan de demonios, hombres y dioses como diferentes, son solo nombres para los atributos que todos compartimos, en mayor o menor medida. La humanidad debe luchar por librarse de la escoria del demonismo, e investirse del esplendor de la divinidad. Por lo tanto, permanezcan siempre atentos a que sus actividades no los arrastren a las profundidades demoníacas; que los eleven, en cambio, a las alturas de la divinidad. Es realmente digno de encomio que tantos se dediquen a los Bhajans, Nagar Sankirtan y Namasmarana. Que el nombre del Señor provenga del corazón, no de los labios. Sean Prahladas en la tierra que está harta de tantos Hiranyakasipus. El nombre del Señor es el Narasimha que los salvará y los sostendrá. Purifíquense, y purifiquen la atmósfera en la cual y por la cual tienen que vivir. Este es mi consejo y esta mi bendición. 

Translated into Portuguese 

A cultura indiana (bharatiya) condena a violência como bestial ou ainda pior. Embora épicos e contos antigos da Índia falem de demônios, homens e deuses como seres distintos, eles são nomes, apenas, para traços que todos compartilham, em maior ou menor grau. A humanidade deve se esforçar para livrar-se da escória do mal e apoderar-se do esplendor da Divindade. Portanto, estejam sempre vigilantes para que suas atividades não os arrastem às profundezas da maldade. Que elas os levem às alturas da Divindade. É realmente louvável que muitos de vocês estejam engajados em cantos devocionais (bhajans), procissão com cânticos (nagar sankirtan) e recordação do nome de Deus (namasmarana). Que o Nome do Senhor brote do coração, não dos lábios. Sejam Prahladas na terra que está doente com muitos Hiranyakashipus. O nome do Senhor é Narasimha, que irá salvar e sustentar! Purifiquem a si mesmos e a atmosfera, na qual e com a qual vocês devem viver. Esse é o Meu conselho e Minha bênção.

Translated into Dutch 

De cultuur van Bharat veroordeelt gewelddadigheid als dierlijk en zelfs erger. Heldendichten spreken van demonen, mensen en goden, maar ze symboliseren karaktertrekken die iedereen in meer of mindere mate bezit. Men dient ernaar te streven vrij te geraken van de demonische eigenschappen en zijn karakter te transformeren. Wees daarom altijd op je hoede om niet negatief te worden maar werk eraan dat het Goddelijke in jou zich kan ontwikkelen. Het is positief dat zovelen van jullie vervuld zijn van Bhajans , Nagar Sankirtan en Namasmarana. Spreek niet oppervlakkig over God, maar laat Zijn naam vanuit je hart ontspringen. Wees even standvastig als Prahlada in een land dat overspoeld is door teveel Hiranyakashipu’s (negatievelingen). De Naam van God is als Narasimha die je zal redden en ondersteunen. Werk aan jezelf en stel je dienstbaar op ten voordele van je omgeving. Dat is Mijn advies en Mijn Blessing. 

 Translated into French

La culture Bharatiya condamne la violence comme étant bestiale et même pire. Bien que les épopées et les contes anciens de l'Inde parlent de démons, d'hommes et de dieux aussi divers, ce ne sont que des noms pour des traits de caractère, que tous partagent, plus ou moins. L'humanité doit s'efforcer de se débarrasser des scories du démonisme et s'investir de la splendeur de la Divinité. Veillez donc toujours à ce que vos activités ne vous entraînent pas dans les profondeurs du démon ; qu'elles vous élèvent vers les hauteurs de la Divinité. Il est vraiment louable que tant d'entre vous soient engagés dans les Bhajans, Nagar Sankirtan et Namasmarana. Que le Nom du Seigneur provienne du cœur et non des lèvres. Soyez Prahladas dans le pays qui est malade avec trop d'Hiranyakashipus. Le nom du Seigneur est le Narasimha qui sauvera et soutiendra ! Purifiez-vous et purifiez l'atmosphère dans laquelle et par laquelle vous devez vivre. C'est Mon conseil et Ma bénédiction. 

Translated into German 

Die Bharatiya-Kultur verurteilt die Gewalt als besessen und sogar noch schlimmer. Obwohl die Epen und antike Geschichten von Indien zwischen Dämonen, Menschen und Göttern unterscheiden, sind sie nur Namen für Eigenschaften, die alle mehr oder weniger teilen. Die Menschheit muss sich bemühen, den Dross des Dämonismus loszuwerden, um sich mit dem Glanz der Göttlichkeit zu umgeben. Seid also immer wachsam, dass eure Aktivitäten euch nicht in die Tiefen des Dämonenhaften hinabziehen. Lasst Euch in die Höhen der Göttlichkeit erheben. Es ist wirklich lobenswert, dass sich so viele von euch in Bhajans, Nagar Sankirtan und Namasmarana engagieren. Der Name des Herrn soll vom Herzen aus gehen, nicht von den Lippen. Seid Prahladas in dem Land, das mit zu vielen Hiranyakashipus krank ist. Der Name des Herrn ist der Narasimha, der retten und erhalten wird! Reinigt Euch und reinigt die Atmosphäre, in der und durch die Ihr leben müssen. Das ist mein Rat und mein Segen. 

Translated into Bahasa Indonesian 

Kebudayaan Bharatiya mengutuk kekerasan sebagai binatang dan bahkan lebih buruk lagi. Walaupun epos dan kisah kuno India berbicara tentang raksasa, manusia dan Dewa berbeda, namun semua nama yang berbeda itu hanya berkaitan pada sifat, yang mana semuanya berbagi, lebih atau kurang. Umat manusia harus berusaha dengan keras untuk menyingkirkan sifat keraksasaan dan menanamkannya dengan kemegahan dari keilahian. Maka dari itu selalulah waspada agar perbuatanmu tidak menyeretmu sampai pada kedalaman sifat raksasa; biarkan perbuatan itu mengangkatmu pada ketinggian dari keilahian. Adalah sangat patut dipuji bahwa banyak darimu ikut dalam Bhajan, Nagar Sankirtan dan Namasmarana. Biarkan nama Tuhan muncul dari dalam hati, dan bukan dari bibir. Jadilah seperti Prahlada di negeri yang sakit karena terlalu banyak Hiranyakashipu. Nama Tuhan adalah Narasimha yang akan menyelamatkan dan menopang! Sucikan dirimu sendiri dan sucikan atmosfer dimana engkau harus hidup. Itu adalah pesan dan rahmat-Ku. 

Translated into Arabic 

تستنكر الثقافة الهندية العريقة وتدين العنف معتبرةً إياه أمراً بهيمياً لا بل أسوأ، وبالرغم من أن القصص الملحمية والروايات القديمة للهند تتحدث عن الشياطين والبشر والآلهة وكأنها تختلف عن بعضها البعض إلا أنها مجرد تسمياتٍ فقط لطبائع نتشارك بها جميعاً بالزيادة أو النقصان. على البشرية السعي للخلاص من الكثافة الشيطانية والتركيز بداخلها على بهاء الإلهية. لذلك كونوا دائمي التيقظ لنشاطاتكم بألا تجركم انسفالاً للشيطنة، إنما دعوها تسمو بكم إلى مراقي الإلهية. فعلاً إنه لأمرٌ جديرٌ بالثناء والتقدير انخراط العديد منكم بالغناء التعبدي والأذكار والتلاوات المقدسة. وليكن الاسم الإلهي نابعاً من قلبكم وليس فقط من رؤوس شفاهكم. كونوا كما براهلادا في الأرض المريضة التي تعج بالعديد من أمثال هيرانياكاشيبو، عندها فإن اسم المولى العظيم ناراسيمها هو الذي سينقذ ويحفظ! اعملوا على تنقية أنفسكم وتنقية الأثير من حولكم والذي به ومنه عليكم مواصلة الحياة. هذه هي نصيحتي وبركاتي لكم. 

 Translated into Hindi 

भारतीय संस्कृति हिंसा को सबसे अच्छा और भी बुरा बताती है। हालाँकि भारत के महाकाव्य और प्राचीन कथाएँ राक्षसों, पुरुषों और देवताओं की विविधता के रूप में बात करती हैं, वे केवल लक्षणों के लिए नाम हैं, जिन्हें सभी अधिक या कम साझा करते हैं। मानवता को दानवता के सकल से छुटकारा पाने और दिव्यता के साथ खुद को निवेश करने का प्रयास करना चाहिए। इसलिए कभी भी सतर्क रहें कि आपकी गतिविधियाँ आपको दानवता की गहराई में नहीं खींचती हैं; उन्हें देवत्व की ऊंचाइयों पर ले जाने दो। यह वास्तव में सराहनीय है कि आप में से बहुत से लोग भजन, नगर संकीर्तन और नामस्मरण में लगे हुए हैं। प्रभु के नाम को हृदय से आगे बढ़ने दें, होंठों से नहीं। उस भूमि में प्रह्लाद बनो जो बहुत अधिक हिरण्यकश्यप से बीमार है। भगवान का नाम नरसिंह है जो बचाएगा और बनाए रखेगा! अपने आप को शुद्ध करें और उस वातावरण को शुद्ध करें जिसमें आपको रहना है। यही मेरी सलाह और मेरा आशीर्वाद है। 

Translated into Russian 

Культура Бхараты осуждает насилие, считая его проявлением животных и демонических качеств. Хотя в древних индийских Сказаниях и Эпосах говорится о Богах, людях и демонах как о разных существах, но на самом деле это разделение связано лишь с названием качеств характера, наиболее свойственных каждой из этих групп. Каждый человек должен стремиться избавиться от демонических качеств и проявлять Божественные. Поэтому будьте внимательны и следите за тем, чтобы ваши поступки не тянули вас вниз, в глубины демонизма, а, наоборот, поднимали вас на Божественные высоты. Очень похвально, что многие из вас поют Бхаджаны (Воспевают Славу Бога), занимаются Намасмараной (Повторением Имён Господа) и участвуют в Нагара Санкиртанах. Пусть Имя Господа произносят не только ваши губы, но и ваши Сердца! Будьте подобны принцу Прахладе на этой земле, которая сейчас обременена большим количеством демонов, подобных Хираньякашипу, а Имя Господа, подобно Нарасимхе, защитит вас от всего демонического, поддержит и спасёт! Очищайте себя и атмосферу, в которой вы живёте. Таков Мой Совет и Мое Благословение. 

Translated into Tamil 

Translated into Polish 

Kultura Bharatijów potępia przemoc jako cechę zwierzęcą, a nawet gorszą. Chociaż eposy i dawne opowieści indyjskie mówią o różniących się demonach, ludziach i bogach, są to jedynie nazwy ich cech, jakie wszyscy dzielą bardziej lub mniej. Ludzie muszą starać się pozbyć brudu demonizmu i otaczać się blaskiem boskości. Dlatego bądź zawsze czujny, aby twoje działania nie ściągały cię w dół, w otchłań demonizmu; niech wznoszą cię na wyżyny boskości. Naprawdę chwalebne jest to, że angażujesz się w bhadżany, nagarsankirtan i w namasmaranę. Niech imię Pana płynie z serca, a nie z ust. Bądź Prahladą na ziemi, która cierpi z powodu zbyt wielu ludzi, takich jak Hiranjakasipu. Narasimha to imię Pana, jakie będzie cię chronić i podtrzymywać! Oczyść siebie i atmosferę, w której i dzięki której musisz żyć. Taka jest moja rada i moje błogosławieństwo. 

 Translated into Greek 

Ο πολιτισμός των Μπαρατίγιας (Ινδών) καταδικάζει τη βία ως κτηνώδη και ακόμη χειρότερη. Αν και τα έπη και οι αρχαίες ιστορίες της Ινδίας μιλούν για δαίμονες, ανθρώπους και θεούς ως διαφορετικούς μεταξύ τους, εν τούτοις τα ονόματα αυτά περιγράφουν μόνο τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα οποία μοιράζονται όλοι οι άνθρωποι, άλλοι περισσότερο και άλλοι λιγότερο. Η ανθρωπότητα πρέπει να προσπαθήσει να απαλλαγεί από τις ακαθαρσίες των δαιμονικών ιδιοτήτων και να ενδυθεί τη μεγαλοπρέπεια της θεότητας. Επομένως, να είστε πάντα προσεκτικοί, ώστε οι πράξεις σας να μη σας κατεβάζουν στα βάθη της δαιμονικότητας, αλλά να σας ανυψώνουν στα ύψη της Θεότητας. Είναι πραγματικά αξιέπαινο που τόσοι πολλοί από εσάς ασχολούνται με μπάτζανς και την επανάληψη του θείου Ονόματος. Ας βγαίνει το όνομα του Θεού από την καρδιά, όχι από τα χείλη. Να είστε σαν τον Πραχλάντα σε έναν κόσμο που νοσεί έχοντας πάρα πολλούς κακούς ‘Χιράνγιακασίπους’. Το όνομα του Θεού είναι ο ‘Ναρασίμχα’, το θεϊκό Λιοντάρι που θα σας σώσει! Εξαγνιστείτε εσείς οι ίδιοι και εξαγνίστε και την ατμόσφαιρα στην οποία ζείτε. Αυτή είναι η συμβουλή Μου και η ευλογία Μου. 

...BABA...

Om Sai Ram 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~