GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...June 03, 2019.

Thought for the day , June 03, 2019.

English

Let the petty wishes for which you now approach God be realised or not; let the plans for promotion and progress which you place before God, be fulfilled or not - these are not important! Your primary goal should be to become Master of yourself, to hold intimate and constant communion with the Lord who is in you and in the Universe. Welcome disappointments, for they toughen you and test your fortitude. Never give up God, holding Him responsible for your ills. Believe that troubles draw you nearer, making you call on Him always when you are in difficulty. You suffer stomach pain and the doctor gives you the pain of operation, in order to reduce that pain and give you relief. Then you are joyful. Joy is but the interval between two moments of pain, and pain the interval between two moments of joy.

Translated into Spanish 

Que se cumplan o no los triviales deseos por los cuales acuden ahora a Dios, que se satisfagan o no los planes de promoción y progreso que ponen ante Dios, todo eso no es importante. Su meta principal debe ser hacerse amos de ustedes mismos, mantener una íntima y constante comunión con el Señor que está en ustedes y en el universo. Den la bienvenida a las decepciones, porque los hacen más resistentes y ponen a prueba su fortaleza. No abandonen nunca a Dios haciéndolo responsable de sus males. Estén persuadidos de que los problemas los acercan, haciendo que lo llamen a Él toda vez que se hallan en dificultades. Sufren de dolor de estómago, y el médico les da el dolor de la operación para reducir el dolor y proporcionarles alivio; entonces se alegran. La alegría no es más que el intervalo entre dos momentos de dolor, y el dolor el intervalo entre dos momentos de alegría.

Translated into Portuguese

Que os pequenos desejos, pelos quais você agora se aproxima de Deus, sejam ou não realizados. Que os planos de promoção e progresso, que você coloca diante de Deus, sejam ou não cumpridos. Isso não é importante! Seu principal objetivo deve ser tornar-se mestre de si mesmo, manter-se em comunhão íntima e constante com o Senhor, que está em você e no universo. Dê boas-vindas às decepções, pois elas o fortalecem e colocam sua coragem em teste. Nunca desista de Deus, responsabilizando-O por seus males. Acredite que os problemas aproximam, pois fazem você invocá-Lo sempre, quando está em dificuldades. Você sofre de dores no estômago e o médico lhe dá a dor da cirurgia, a fim de reduzir aquela dor e lhe oferecer alívio. Então, você fica alegre. A alegria é apenas o intervalo entre dois momentos de dor, e a dor é o intervalo entre dois momentos de alegria.

Translated into Italian

Lasciate che desideri insignificanti per cui ora vi rivolgete a Dio siano esauditi o meno, lasciate che i piani per la promozione e il progresso che ora ponete davanti a Lui si realizzino o no: non sono importanti. Il vostro scopo primario deve essere quello di diventare padroni di voi stessi, di allacciare una comunione intima e costante con il Signore che è in voi e nell'universo. Accogliete le delusioni, esse vi rinforzano e mettono alla prova la vostra forza d'animo. Non abbandonate mai Dio accusandolo dei vostri mali; credete nel fatto che le difficoltà vi portano più vicini facendovi rivolgere a Lui ogni volta che siete in angustia. Voi soffrite di un male allo stomaco, il medico vi dà il dolore dell'operazione al fine di ridurre quella sofferenza e darvi sollievo. Allora siete contenti. La gioia è l’intervallo tra due momenti di dolore, il dolore è l’intervallo tra due momenti di gioia.

Translated into Dutch 

Het is niet belangrijk of je onbeduidende wensen of je plannen voor promotie en vooruitgang die je aan God voorlegt, vervuld geraken of niet. Je eerste doel zou moeten zijn meester over jezelf worden om in voortdurende en hechte relatie met God te blijven. Hij is in jou en in heel het universum aanwezig. Verwelkom teleurstellingen omdat ze je sterker maken en je standvastigheid testen. Geef je relatie met God nooit op door te vinden dat Hij verantwoordelijk is voor je tekortkomingen. Weet dat problemen je dichter bij Hem brengen want ze zorgen ervoor dat je Hem altijd aanroept als je moeilijkheden hebt. Stel, je hebt buikpijn en de dokter opereert je, wat ook pijn doet. Dit is echter nodig om je pijn te verminderen en je te genezen. Dan ben je opgetogen. Vreugde is echter een periode tussen twee momenten van pijn en pijn is een periode tussen twee momenten van vreugde.

 Translated into German 

Lasst die kleinen Wünsche, für die ihr euch jetzt Gott nähert, verwirklicht werden oder nicht. Lasst die Pläne für die Förderung und den Fortschritt, die Ihr vor Gott stellt, erfüllt werden oder nicht-Diese sind nicht wichtig! Euer primäres Ziel sollte es sein, Meister von euch selbst zu werden, intime und ständige Gemeinschaft mit dem Herrn zu halten, der in euch und im Universum ist. Heisst Enttäuschungen willkommen, denn sie verschärfen und testen Eure Stärke. Gebt niemals Gott auf und macht ihn für Eure Übel verantwortlich. Glaubt, dass die Schwierigkeiten Euch näher bringen und Euch dazu bringen, Ihn immer anzurufen, wenn Ihr in Schwierigkeiten seid. Leidet unter Bauchschmerzen und der Arzt gibt Euch die Schmerzen der Operation, um diese Schmerzen zu reduzieren und Ihnen Linderung zu geben. Dann seid Ihr fröhlich. Freude ist nur die Zeit zwischen zwei Momenten des Schmerzes, und Schmerz die Zeit zwischen zwei Momenten der Freude.

 Translated into Bahasa Indonesian 

Biarkan keinginan – keinginan sepele dimana engkau sedang mendekati Tuhan sekarang terwujud atau tidak; biarkan rencana untuk kemajuan yang sekarang engkau letakkan di hadapan Tuhan, terwujud atau tidak – semua hal ini tidaklah penting! Tujuan utamamu seharusnya adalah menjadi tuan bagi dirimu sendiri, tetap menjaga hubungan yang intim dan konstan dengan Tuhan yang bersemayam di dalam dirimu dan di semesta. Sambutlah kekecewaan, karena rasa kecewa adalah untuk menguatkan dan menguji ketabahanmu. Jangan pernah melepaskan Tuhan dan pegang Tuhan dalam kesusahanmu. Percayalah bahwa masalah membawamu semakin dekat, membuatmu memanggil-Nya selalu di dalam kesulitan. Engkau menderita sakit perut dan dokter melakukan operasi pada dirimu, dalam upaya untuk mengurangi rasa sakit dan memberikanmu pertolongan. Kemudian engkau menjadi penuh suka cita. Suka cita adalah hanya interval diantara dua momen rasa sakit, dan rasa sakit adalah interval diantara dua momen suka cita.

 Translated into Arabic 

فيما إن تحققت أمنياتكم التي تدعون بها الله أم لم تتحقق، وفيما نجحت خطط التقدم والتطوير التي تريدونها من الله الآن أم لم تنجح، فكل ذلك ليس بذي أهمية! غايتكم الأساسية ينبغي أن تكون طموحاً لتصبحوا أسياد أنفسكم، وأن تتمسكوا برابطٍ أحدي دائم بالمولى العظيم الموجود بباطنكم وفي الكون كله. رحبوا بخيبات الأمل لأنها تعمل على تقويتكم واختبار تحملكم وصبركم. لا تتخلوا أبداً عن جوهركم الإلهي، وسلّموا أموركم له ليتولاها. وآمنوا جيداً بأن البلايا تقربكم منه أكثر، وتجعلكم تدعونه دوماً عندما تواجهون المصاعب. تراكم تعانون من ألمٍ في المعدة فيقوم الطبيب بعملٍ جراحي يتسبب لكم بالألم لكن غايته تخفيف الألم وحصولكم على الشفاء والراحة. عندها تصبحون سعداء. تذكروا بأن الفرح ليست إلا فترة فاصلة ما بين لحظتي ألم والألم فترة فاصلة ما بين لحظتي فرح.

 Translated into Hindi 

क्षुद्र कामनाओं को छोड़ दो, जिनके लिए अब तुम परमात्मा के पास पहुंचते हो या नहीं; प्रचार और प्रगति की योजनाएँ जो आप भगवान के सामने रखते हैं, पूरी हो या न हों - ये महत्वपूर्ण नहीं हैं! आपका प्राथमिक लक्ष्य खुद का मास्टर बनना, प्रभु के साथ अंतरंग और निरंतर संवाद स्थापित करना है जो आपके और ब्रह्मांड में है। आपका स्वागत है निराशा, क्योंकि वे आपको सख्त करते हैं और अपने भाग्य का परीक्षण करते हैं। ईश्वर को कभी मत छोड़ो, उसे तुम्हारी बीमारियों के लिए जिम्मेदार ठहराओ। विश्वास करो कि मुसीबतें आपके निकट आती हैं, जिससे आप हमेशा मुश्किल में रहते हैं। आप पेट दर्द से पीड़ित हैं और डॉक्टर आपको उस दर्द को कम करने और आपको राहत देने के लिए ऑपरेशन का दर्द देते हैं। तब तुम आनंदित होते हो। खुशी, लेकिन दर्द के दो क्षणों के बीच का अंतराल है, और खुशी के दो क्षणों के बीच के अंतराल को दर्द देता है।

 Translated into Russian

Не важно, исполнятся ли ваши мирские желания и планы по Духовному развитию, об осуществлении которых вы просите Бога. Вы должны научиться главному - владеть собой и поддерживать тесное и постоянное общение с Господом, пребывающим как в вас, так и во всей Вселенной, частью которой вы являетесь. Поэтому приветствуйте различные испытания, ибо они проверяют вашу стойкость, укрепляют силу Духа и помогают постичь Бога. Никогда не отказывайтесь от Бога, считая Его ответственным за все ваши беды и страдания. Верьте в то, что невзгоды приближают вас к Богу, заставляя взывать к Нему всякий раз, когда вы оказываетесь в затруднительном положении. Когда вы страдаете от боли в животе, врач делает вам операцию, после чего боль исчезает, и вы испытываете чувство облегчения и радости! Радость - это промежуток между двумя страданиями, а страдание - промежуток между двумя радостями.

 Translated into Tamil

 Translated into Polish

Niech błahe pragnienia, z którymi zwracasz się do Boga, spełniają się lub nie; niech plany postępu i rozwoju, które składasz przed Bogiem, realizują się lub nie - nie mają one znaczenia! Twoim głównym celem powinno być - stać się panem samego siebie, utrzymać bliską i nieprzerwaną więź z Bogiem, który jest w tobie i we wszechświecie. Przyjmuj z zadowoleniem niepowodzenia, gdyż one wzmacniają cię i sprawdzają twój hart ducha. Nie porzucaj Boga, obarczając Go odpowiedzialnością za swoje cierpienia. Uwierz, że trudności przybliżają cię do Boga, sprawiają, że wzywasz Go zawsze wtedy, gdy jesteś w kłopocie. Cierpisz na ból brzucha, a lekarz zadaje ci ból w czasie operacji, aby złagodzić twój ból i przynieść ci ulgę. Wtedy jesteś szczęśliwy. Radość jest tylko przerwą między dwiema chwilami bólu, a ból jest przerwą między dwiema chwilami radości.

Translated into Greek

Niech błahe pragnienia, z którymi zwracasz się do Boga, spełniają się lub nie; niech plany postępu i rozwoju, które składasz przed Bogiem, realizują się lub nie - nie mają one znaczenia! Twoim głównym celem powinno być - stać się panem samego siebie, utrzymać bliską i nieprzerwaną więź z Bogiem, który jest w tobie i we wszechświecie. Przyjmuj z zadowoleniem niepowodzenia, gdyż one wzmacniają cię i sprawdzają twój hart ducha. Nie porzucaj Boga, obarczając Go odpowiedzialnością za swoje cierpienia. Uwierz, że trudności przybliżają cię do Boga, sprawiają, że wzywasz Go zawsze wtedy, gdy jesteś w kłopocie. Cierpisz na ból brzucha, a lekarz zadaje ci ból w czasie operacji, aby złagodzić twój ból i przynieść ci ulgę. Wtedy jesteś szczęśliwy. Radość jest tylko przerwą między dwiema chwilami bólu, a ból jest przerwą między dwiema chwilami radości.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...June 02, 2019.

Thought for the day , June 02, 2019.

English

Gandhiji dreamt of Rama-rajya; he wanted that people must live like the subjects of Rama in Ayodhya. Dharma must be surging from the heart as the cool energising water of prema and shanti (love and peace). You can learn what exactly Dharma is from the Ramayana. Rama is the very embodiment of Dharma; every word and every deed is resonant with this message. Lakshmana, the brother of Rama, who followed His footsteps throughout his earthly career, is the symbol of the Mind walking on the footprints of Dharma; he never lost his way and triumphed in the lap of victory. The Ramayana is a text-book for Dharma to be lived out in every home, by the father, the mother, the son, the brother, the members of a joint family - both men and women. The brotherhood one has to cultivate is the readiness to give love for love, heart for heart, and life for life!

Translated into Spanish 

Gandhiji soñaba con Rama-rajya; quería que la gente viviera como los súbditos de Rama en Adyodhya. El Dharma debe brotar del corazón como la fresca y energizante agua de prema y shanti (amor y paz). En el Ramayana se puede aprender exactamente lo que es el Dharma. Rama es la encarnación misma del Dharma; cada palabra y cada acción resuenan con este mensaje. Lakshmana, el hermano de Rama que siguió sus pasos a lo largo de su carrera terrenal, es el símbolo de una mente que pisa sobre las huellas del Dharma; él nunca extravió el camino, y triunfó con una vuelta de la victoria. El Ramayana es un libro de texto del Dharma, tal como tiene que ser vivido en cada hogar por el padre, la madre, el hijo, el hermano y los miembros de una familia unida, tanto hombres como mujeres. La hermandad que hay que cultivar es la disposición a dar amor por amor, corazón por corazón y vida por vida.

 Translated into Portuguese 

Gandhiji sonhava com Rama-rajya. Ele queria que as pessoas vivessem como os súditos de Rama em Ayodhya. O dharma deve brotar do coração, como a água refrescante e energizante do amor (prema) e da paz (shanti). Você pode aprender o que exatamente é dharma no Ramayana. Rama é a própria personificação do dharma. Cada palavra e cada ato ressoam essa mensagem. Lakshmana – o irmão de Rama, que seguiu Seus passos ao longo de sua jornada terrena – é o símbolo da mente que caminha sobre as pegadas do dharma. Ele nunca se perdeu no caminho e ainda triunfou no colo da vitória. O Ramayana é um livro-texto sobre o dharma a ser vivido em todos os lares, pelo pai, pela mãe, pelo filho, pelo irmão, pelos membros da família ampliada, homens e mulheres. A fraternidade que deve ser cultivada é a da boa vontade para dar amor em troca de amor, coração em troca de coração e vida em troca de vida!

Translated into Italian

Gandhi sognò il Rama-rajya; egli voleva cioè che le persone vivessero come i sudditi di Rama ad Ayodhya. Il Dharma deve sgorgare dal cuore come l’acqua fresca energizzante di Prema e Shanti (Amore e Pace). Voi potete imparare cosa sia il Dharma esattamente dal Ramayana. Rama è l’incarnazione effettiva del Dharma; ogni Sua parola e ogni Sua azione risuonano di questo messaggio. Suo fratello Lakshmana ne seguì le orme per tutta la vicissitudine terrena ed è il simbolo della mente che cammina sulle orme del Dharma; egli non perse mai la strada e trionfò in braccio alla vittoria. Il Ramayana è un testo che tratta del Dharma che va vissuto in ogni casa dal padre, dalla madre, dal figlio, dal fratello, dai membri della famiglia e dei parenti acquisiti uomini e donne. La fratellanza da coltivare è la prontezza a dare amore per l’amore, cuore per il cuore e vita per la vita.

Translated into Dutch 

Gandhiji droomde van Rama-rajya: hij wou dat het volk zou leven zoals de onderdanen van Rama in Ayodhya. Dharma ontspringt vanuit het hart als fris energiek water van waarheidsliefde en vrede (Prema en Shanti). De Ramayana leert ons wat Dharma is. Rama is de belichaming van Dharma; Zijn woorden en daden dragen deze boodschap met zich mee. Lakhsmana volgde steeds de voetstappen van zijn broer, Rama. Dit staat symbool voor de geest die altijd Dharma praktiseert. Nooit week hij af van het juiste pad waardoor hij deelde in de overwinning. De Ramayana is een leidraad van Dharma voor alle leden van het gezin. Broederschap kan pas ervaren worden als men dienstbaar is vanuit waarheidsliefde!

Translated into French 

Gandhiji rêvait de Rama-rajya ; il voulait que les gens vivent comme les sujets de Rama en Ayodhya. Le Dharma doit jaillir du cœur comme l'eau fraîche et énergisante de prema et de shanti (amour et paix). Vous pouvez apprendre ce qu'est exactement le Dharma du Ramayana. Rama est l'incarnation même du Dharma ; chaque parole et chaque acte résonne de ce message. Lakshmana, le frère de Rama, qui a suivi ses traces tout au long de sa carrière terrestre, est le symbole de l'Esprit qui marche sur les traces du Dharma ; il ne s'est jamais perdu et a triomphé dans les tours de la victoire. Le Ramayana est un manuel pour le Dharma qui doit être vécu dans chaque foyer, par le père, la mère, le fils, le frère, les membres d'une même famille - hommes et femmes. La fraternité qu'il faut cultiver est la disponibilité à donner l'amour pour l'amour, le cœur pour le cœur et la vie pour la vie !

 Translated into German 

Gandhiji träumte von Rama-rajya. Er wollte, dass die Menschen wie die Untertanen von Rama in Ayodhya leben müssen. Dharma muss aus dem Herzen als das kühle energiegebende Wasser, aus Prema und Shanti (Liebe und Frieden), aufsteigen. Was genau Dharma ist, erfahrt Ihr vom Ramayana. Rama ist die Verkörperung des Dharma. Jedes Wort und jede Tat steht im Einklang mit dieser Botschaft. Lakshmana, der Bruder von Rama, der während seiner irdischen Laufbahn seinen Fußstapfen folgte, ist das Symbol des Geistes, der auf den Spuren des Dharma wandelte. Er verlor nie den Weg und triumphierte im Siegestaumel. Das Ramayana ist ein Textbuch für Dharma, das in jedem Haus gelebt werden soll, vom Vater, der Mutter, dem Sohn, dem Bruder, den Mitgliedern einer gemeinsamen Familie-von beiden, Männern und Frauen. Die Bruderschaft, die man entwickeln muss, ist die Bereitschaft, Liebe für Liebe, Herz für Herz und Leben für Leben zu geben!

 Translated into Bahasa Indonesian 

Gandhiji memimpikan Rama-rajya; dia ingin bahwa orang-orang harus hidup seperti rakyat dari Rama di Ayodhya. Dharma harus meningkat dengan cepat dari hati sebagai air dingin yang memberikan energi pada prema dan shanti (kasih dan kedamaian). Engkau dapat belajar apa itu Dharma yang sejati dari Ramayana. Rama adalah perwujudan sejati dari Dharma; setiap kata dan setiap perbuatan beresonansi dengan pesan ini. Lakshmana, saudara dari Rama, yang mengikuti jejak kaki-Nya sepanjang hidupnya, adalah simbul dari pikiran yang berjalan mengikuti jejak kaki dari Dharma; dia tidak pernah kehilangan jalannya dan meraih kemenangan. Ramayana adalah buku suci dari Dharma yang harus dijalani di setiap rumah, oleh ayah, ibu, anak, saudara, anggota keluarga besar lainnya – baik itu laki-laki atau perempuan. Persaudaraan yang seseorang harus tingkatkan adalah kesiapan untuk memberikan kasih untuk kasih, hati untuk hati dan hidup untuk kehidupan!

Translated into Arabic 

كان الماهاتما غاندي يحلم بمدينة رامَ المقدسة، وأراد من كل الناس أن تعيش بنفس المُثل السامية التي كان عليها المولى رامَ في مملكة أيوديا. إذ يجب أن تنبع الفضيلة والاستقامة من القلب بوصفها ماء المحبة والسلام المنعش المليء بالطاقة. و من ملحمة الرامايانا يمكنكم أن تتعلموا ما معنى الفضيلة والاستقامة بالضبط . فالمولى رامَ تجسيدٌ مباشر تتجلى فيه الفضيلة والاستقامة، فكل كلمة وكل عمل تحمل بطياتها هذه الرسالة. وإن لاكشمانا أخ المولى رامَ والذي سار على خطاه المباركة طيلة حياته الأرضية يُمثل الفكر الإنساني الذي يسير على خطى الفضيلة والاستقامة، إذ لم ينحرف أبداً عن صراطه ولا ضل عنه وكان فوزه بذلك عظيما. إن ملحمة الرامايانا كتابٌ عن الفضيلة والاستقامة التي يجب إحياءها في كل منزلٍ من قِبل الأب والأم والإبن والإخوة وكل أفراد العائلة - رجالاً ونساء. إن حس الأخوًة الذي يقوّيه الفرد هو الجاهزية لإعطاء المحبة في سبيل المحبة والحياة من أجل الحياة، من القلب للقلب!

 Translated into Hindi 

गांधीजी ने राम-राज्य का सपना देखा; वह चाहता था कि लोग अयोध्या में राम के विषयों की तरह रहें। धर्म को ह्रदय से प्राण और शांती (प्रेम और शांति) के शांत उर्जावान जल के रूप में प्राप्त किया जाना चाहिए। आप जान सकते हैं कि धर्म वास्तव में रामायण से क्या है। राम धर्म के बहुत अवतार हैं; प्रत्येक शब्द और प्रत्येक विलेख इस संदेश के साथ प्रतिध्वनित होता है। राम के भाई लक्ष्मण, जो अपने सांसारिक कैरियर के दौरान अपने पदचिन्हों पर चलते थे, धर्म के पदचिह्नों पर चलने वाले माइंड का प्रतीक है; उसने कभी भी अपना रास्ता नहीं खोया और जीत की गोद में विजय प्राप्त की। पिता, माता, पुत्र, भाई, एक संयुक्त परिवार के सदस्य - दोनों पुरुषों और महिलाओं द्वारा धर्म के लिए रामायण एक पाठ-पुस्तक है जो हर घर में रहती है। भाईचारे को साधना है, प्यार के लिए प्यार, दिल के लिए दिल और जीवन के लिए जीवन देने की तत्परता है.

Translated into Russian

Махатма Ганди мечтал о создании Праведного Царства Рамы (Рама Раджьи). Он хотел, чтобы люди жили как подданные Шри Рамы в Айодхье в Трета югу. Дхарма должна исходить из Сердца, подобно прохладной родниковой воде Любви и Покоя (Премы и Шанти). Прочитав Рамаяну, вы сможете точно узнать, что такое Праведное поведение (Дхарма). Рама - само воплощение Дхармы. Поэтому все Его мысли, слова и деяния были проявлением Дхармы. Лакшмана, неотступно следовавший всю свою жизнь за своим братом Рамой, олицетворяет ум, утвердившейся в Дхарме и покорно следующий за Праведностью. Лакшмана никогда не отклонялся от Праведного пути, и потому одерживал победу за победой. Священная Рамаяна - это Учебник Праведного поведения (Дхармы), по которому в каждом доме должны жить все члены семьи, как мужчины, так и женщины. Братство, которое необходимо развивать, - это готовность отдавать Любовь ради Любви, Сердце ради Сердца и Жизнь ради Жизни!

 Translated into Tamil

Translated into Polish

Gandhidżi marzył o Ramaradżji; chciał, aby ludzie żyli tak jak poddani Ramy w Ajodhji. Dharma musi wypływać z serca w postaci chłodnej wody premy i śanti (miłości i pokoju) dostarczającej energii. Z Ramajany dowiesz się, czym właściwie jest dharma. Rama jest prawdziwym ucieleśnieniem dharmy; to przesłanie wypełnia każde słowo i każdy czyn. Lakszmana, brat Ramy, który podążał jego śladami w czasie swojej ziemskiej wędrówki, jest symbolem umysłu kroczącego śladami dharmy; Lakszmana nigdy nie zszedł na złą drogę i ostatecznie odniósł zwycięstwo. Ramajana to książka do wprowadzania w życie dharmy w każdym domu przez ojca, matkę, syna, brata i przez wszystkich członków rodziny - zarówno przez mężczyzn, jak i przez kobiety. Braterstwo, jakie trzeba rozwijać, to gotowość do poświęcenia miłości dla miłości, serca dla serca i życia dla życia!

 Translated into Greek

Ο Γκάντι ονειρεύτηκε το βασίλειο του Ράμα. Ήθελε τους ανθρώπους να ζουν όπως οι υπήκοοι του Ράμα στην Αγιόντγια. Η Αρετή (Ντάρμα) πρέπει να πηγάζει από την καρδιά όπως το δροσερό, ζωογόνο νερό της αγάπης και της ειρήνης. Το τι ακριβώς σημαίνει Αρετή, μπορείτε να το μάθετε από τη Ραμάγιανα. Ο Ράμα είναι η ίδια η ενσάρκωση της Αρετής. Κάθε λέξη, κάθε πράξη αντηχεί αυτό το μήνυμα. Ο Λάκσμανα, ο αδερφός του Ράμα, που ακολούθησε τα βήματά του στη διάρκεια της εγκόσμιας πορείας του, είναι το σύμβολο του νου που βαδίζει στα ίχνη της Αρετής. Δεν έχασε ποτέ τον δρόμο του και θριάμβευσε στην αγκαλιά της νίκης. Η Ραμάγιανα είναι ένα βιβλίο για την Αρετή, έτσι που αυτή να γίνεται πράξη σε κάθε σπίτι, από τον πατέρα, την μητέρα, τον γιο, τον αδερφό, απ’ όλα τα μέλη μιας ενωμένης οικογένειας, άντρες και γυναίκες. Η αδελφοσύνη, που οφείλετε να καλλιεργείτε, αφορά την προθυμία να προσφέρετε αγάπη για την αγάπη, καρδιά για την καρδιά και ζωή για τη ζωή, 

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...June 01, 2019.

Thought for the day , June 01, 2019.

English

People have specialised in various methods of worshipping God; there is a host of ceremonies, hymns, festivals, fasts, vows, pilgrimages, etc., but the best form of worship that will draw God’s grace in ample measure is obedience to His commands. Adulation is poor adoration! Placing God at a great distance from you and praising Him as Omniscient, Omnipotent and Omnipresent will not please Him. Develop nearness and kinship with God. Win Him by obedience, loyalty, humility and purity. Make your lives simple; fill the daily tasks with love and mutual cooperation; be tolerant towards the errors and failings of others; look upon them with empathy and understanding, and be calm under all conditions. Then, you and your country will certainly be very happy. Your sentiments will be unselfish and your emotions, tender. Envy, hatred and vindictiveness can gain no entrance into the stronghold of your mind where mercy, benevolence and indulgence stand guard.

Translated into Dutch 

Men heeft vele methoden ontwikkeld om God te eren zoals ceremoniën, hymnes, feestdagen, vastenperiodes, geloftes, pelgrimstochten, enz., maar als je ingaat op Zijn aanwijzingen zal je Gods Blessing ontvangen. Aanbidding is een oppervlakkige vorm van verering. Als je afstand schept tussen God en jezelf en Hem aanbidt als Alwetend, Almachtig en Alomtegenwoordig, dan zal je God niet ervaren. Ontwikkel het bewustzijn van Gods aanwezigheid in jezelf. Verwerf Zijn Blessing door in praktijk te gaan vol vertrouwen, nederig en met een zuiver hart. Leid een eenvoudig leven; doe al je werk met liefde in een goede samenwerking; wees tolerant voor de fouten van anderen; wees empathisch, en begripvol en bewaar je evenwicht in alle omstandigheden. Dan zullen zowel jijzelf als je omgeving geluk kennen. Dan zijn je gevoelens onzelfzuchtig en kan je je emoties besturen. Afgunst, haat en wraakzucht kunnen geen vat hebben op je geest wanneer hij vervuld is van medeleven, dienstbaarheid en dankbaarheid.

 Translated into French 

Les gens se sont spécialisés dans diverses méthodes d'adoration de Dieu ; il y a une foule de cérémonies, d'hymnes, de festivals, de jeûnes, de vœux, de pèlerinages, etc. mais la meilleure forme d'adoration qui attirera la grâce de Dieu dans une large mesure est l'obéissance à ses ordres. L'adulation est une pauvre adoration ! Placer Dieu à une grande distance de vous et Le louer comme Omniscient, Omnipotent et Omniprésent ne Lui plaira pas. Développer la proximité et la parenté avec Dieu. Gagnez-le par l'obéissance, la loyauté, l'humilité et la pureté. Simplifiez-vous la vie ; remplissez les tâches quotidiennes d'amour et de coopération mutuelle ; soyez tolérants envers les erreurs et les défauts des autres ; regardez-les avec empathie et compréhension, et soyez calmes en toutes circonstances. Alors, vous et votre pays serez certainement très heureux. Vos sentiments seront désintéressés et vos émotions, tendres. L'envie, la haine et la vengeance ne peuvent entrer dans la forteresse de votre esprit où la miséricorde, la bienveillance et l'indulgence sont gardées.

 Translated into German 

Die Menschen haben sich auf verschiedene Methoden der Gottesverehrung spezialisiert. Es gibt eine Vielzahl von Zeremonien, Hymnen, Festen, Fasten, Gelübden, Wallfahrten usw., aber die beste Form der Anbetung, die Gottes Gnade in großem Maße auf sich ziehen wird, ist der Gehorsam gegenüber seinen Geboten. Die Schmeichelei ist eine schlechte Anbetung! Gott in großer Entfernung von euch zu stellen und Ihn als Allwissenden, Allmächtigen und Allgegenwärtigen zu preisen, wird Ihm nicht gefallen. Entwickelt Nähe und Verwandtschaft mit Gott. Gewinnt ihn durch Gehorsam, Loyalität, Demut und Reinheit. Macht Euer Leben einfach. Erfüllt die täglichen Aufgaben mit Liebe und gegenseitiger Zusammenarbeit. Seid tolerant gegenüber den Fehlern und Schwächen anderer. Schaut sie mit Einfühlungsvermögen und Verständnis an und seid unter allen Bedingungen ruhig. Dann werdet Ihr und Euer Land sicher sehr glücklich sein. Eure Gefühle werden selbstlos und eure Emotionen, zärtlich. Neid, Hass und Rachsucht können keinen Eingang in die Hochburg eures Geistes gewinnen, in der Barmherzigkeit, Wohlwollen und Nachsicht Wache stehen.

 Translated into Spanish 

La gente se ha especializado en diversos métodos de adorar a Dios; hay multitud de ceremonias, himnos, festivales, ayunos, votos, peregrinajes, etc., pero la mejor manera de adorar, la que atraerá en mayor medida la gracia de Dios, es la obediencia a sus órdenes. ¡La adulación es pobre adoración! No agradará a Dios que lo ubiquen a gran distancia y lo alaben como omnisciente, omnipotente y omnipresente. Cultiven la cercanía y el parentesco con Dios. Gánenselo con obediencia, lealtad, humildad y pureza. Simplifiquen la vida; llenen las tareas cotidianas con amor y cooperación mutua; sean tolerantes con los errores y defectos de los demás; véanlos con empatía y comprensión, y permanezcan tranquilos bajo cualquier condición. Entonces, ustedes y su país serán ciertamente muy felices. Sus sentimientos serán altruistas y sus emociones tiernas. La envidia, el odio y el afán de venganza no pueden penetrar en la fortaleza de una mente donde la compasión, la benevolencia y la indulgencia montan guardia.

 Translated into Bahasa Indonesian 

Manusia telah terspesialisasi dalam berbagai bentuk pemujaan kepada Tuhan; ada pembawa acara, kidung suci, perayaan, puasa, tirakat, perjalanan suci, dsb, namun cara yang terbaik dalam pemujaan yang akan menarik karunia Tuhan secara berkelimpahan adalah mematuhi perintah-Nya. Puji-pujian yang berlebihan adalah pemujaan yang buruk! Menempatkan Tuhan di jarak yang jauh darimu dan memuji-Nya sebagai Maha tahu, Maha kuasa dan Ada dimana-mana tidak akan menyenangkan Tuhan. Kembangkan kedekatan dan pertalian keluarga dengan Tuhan. Dapatkan Tuhan dengan ketaatan, kesetiaan, kerendahan hati dan kesucian. Buatlah hidupmu sederhana; isilah tugas keseharianmu dengan kasih dan saling kerja sama; jadilah toleran kepada kesalahan dan kegagalan yang lain; pandanglah mereka dengan empati dan pemahaman, dan jadilah tenang dalam segala keadaan. Kemudian, engkau dan negaramu akan pasti bahagia. Perasaanmu akan menjadi tidak mementingkan diri sendiri dan emosimu akan menjadi lembut. Iri hati, kebencian dan balas dendam tidak mendapat pintu masuk ke benteng pikiranmu ketika kemurahan hati, kebajikan dan kepuasan berdiri melindungi.

 Translated into Arabic 

يخصص الناس لأنفسهم طرقاً متنوعة لعبادة الله، إذ نجد إجراء الطقوس الشعائرية والتراتيل والاحتفالات والصيام والنذور ورحلات الحج، إلخ. إلا أن أفضل شكلٍ للعبادة يعود عليكم بوافر النعمة الإلهية والبركات القدسية هو طاعة أوامره سبحانه، فالتملق والمداهنة عبادة رخيصة. تعتبرون الله موجوداً على مسافةٍ بعيدةٍ جداً عنكم ثم تعظمونه قائلين أنه عليمٌ وقدير وحاضرٌ بكل مكان، وهذا لا يرضيه، إذ عليكم تنمية القرب منه وتقوية الصلة به. الطاعة هي العبادة الرابحة، معها الإخلاص والتواضع والنقاء. اجعلوا حياتكم بسيطة، واملؤوا المهام اليومية بالمحبة والتعاون المتبادل؛ كونوا صبورين تجاه أخطاء الآخرين، حليمين تجاه قصورهم ونقائصهم، وانظروا لها بعين الرأفة والتفهم، وتحلوا بالهدوء تحت كل الظروف. عندها أنتم وبلدكم لا بد ستنعمون بالسعادة، فشعوركم سيكون خالياً من الأنانية وأحاسيسكم ستكون لطيفة وراقية. ولن يكون للحسد والحقد وحب الانتقام أي مدخلٍ على قلوبكم الرصينة التي تحرسها الرحمة والخير والتسامح.

 Translated into Hindi 

लोगों ने भगवान की पूजा करने के विभिन्न तरीकों में विशेषज्ञता हासिल की है; समारोह, भजन, त्यौहार, व्रत, व्रत, तीर्थ यात्रा इत्यादि की मेजबानी होती है, लेकिन पूजा का सबसे अच्छा रूप जो पर्याप्त माप में भगवान की कृपा को आकर्षित करेगा, उसकी आज्ञाओं का पालन है। आराध्य है घटिया आराध्य! ईश्वर को आपसे बहुत बड़ी दूरी पर रखने और उनकी सर्वज्ञ, सर्वव्यापी और सर्वव्यापी के रूप में प्रशंसा करने से वह प्रसन्न नहीं होंगे। भगवान के साथ निकटता और रिश्तेदारी विकसित करें। उसे आज्ञाकारिता, वफादारी, नम्रता और पवित्रता से जीतें। अपने जीवन को सरल बनाएं; दैनिक कार्यों को प्यार और आपसी सहयोग से भरें; दूसरों की त्रुटियों और असफलताओं के प्रति सहनशील बनें; उन्हें सहानुभूति और समझ के साथ देखें, और सभी परिस्थितियों में शांत रहें। तब, आप और आपका देश निश्चित रूप से बहुत खुश होंगे। आपकी भावनाएं स्वयं और आपकी भावनाएं, कोमल होंगी। ईर्ष्या, घृणा और बर्बरता आपके मन के गढ़ में कोई प्रवेश नहीं कर सकती है जहां दया, परोपकार और भोग स्टैंड गार्ड है।

 Translated into Portuguese 

As pessoas se especializaram em vários métodos de adorar a Deus. Há uma série de cerimônias, hinos, festivais, jejuns, votos, peregrinações, etc. Contudo, a melhor forma de adoração, que atrairá a graça de Deus de maneira ampla, é a obediência aos Seus mandamentos. Adulação é uma adoração insignificante! Colocar Deus a uma grande distância de você e louvá-Lo como onisciente, onipotente e onipresente não O agradará. Desenvolva intimidade e parentesco com Deus. Conquiste-O pela obediência, lealdade, humildade e pureza. Torne sua vida simples. Preencha as tarefas diárias com amor e cooperação mútua. Seja tolerante com os erros e falhas dos outros. Olhe para eles com empatia e compreensão, e fique calmo sob quaisquer circunstâncias. Então, você e seu país certamente serão muito felizes. Seus sentimentos serão nobres e suas emoções, suaves. Inveja, ódio e vingança não podem penetrar na fortaleza da mente onde a misericórdia, a benevolência e a indulgência permanecem em guarda.

 Translated into Russian

Люди разработали различные методы Поклонения Богу: обряды и церемонии, Воспевание Священных Гимнов, Духовные праздники, Посты, Обеты, Паломничества по Святым местам и т. п.. Однако наилучшей формой Поклонения, которая в полной мере одаривает Милостью Бога, является исполнение всех Повелений Господа и жизнь согласно Его Заповедей. Льстивое восхваление Господа не является Поклонением! Если вы представляете, что Бог находится где-то очень далеко, и в то же время прославляете Его как Вездесущего, Всемогущего и Всеведущего, то как вы сможете угодить Ему? Стремитесь стать ближе к Богу и осознать своё Родство с Ним. Заслужите Его Милость Послушанием, Преданностью, Смирением и Чистотой. Старайтесь жить проще, наполните повседневную жизнь Любовью и Сотрудничеством. Будьте Терпимы к ошибкам и недостаткам других. Проявляйте Понимание и Сочувствие. Будьте Спокойны при любых обстоятельствах. Тогда вы и ваше окружение будете непременно Счастливы. Если каждый будет Счастлив, будет Счастлива вся страна. Ваши поступки станут Бескорыстными, и вы начнёте любить всех. Если на страже ума стоят Милосердие, Доброжелательность и Терпимость, тогда зависть, ненависть и мстительность не смогут проникнуть в него.

 Translated into Italian

Le persone si sono specializzate nei vari metodi di adorazione di Dio; c’è una moltitudine di cerimonie, inni, festività, digiuni, voti, pellegrinaggi, ecc. ma la forma migliore di adorazione, quella che ottiene la Grazia di Dio in misura grande, è l’obbedienza ai Suoi comandi. L’adulazione è un’adorazione da poco, Egli non ha piacere che Lo poniate a una distanza enorme e Lo lodiate come Onniscente, Onnipotente e Onnipresente; acquisite vicinanza e parentela con Dio, conquistatelo con l’obbedienza, la lealtà, l’umiltà e la purezza. Rendete semplice la vita, colmate gli impegni giornalieri di amore e collaborazione; siate tolleranti verso gli errori degli altri, considerateli con empatia e comprensione, siate calmi in tutte le condizioni. Così voi e il vostro Paese sarete sicuramente molto contenti, i vostri sentimenti saranno altruisti e le emozioni tenere. L’invidia, l’odio e la propensione alla vendetta non possono entrare nella fortezza della mente di cui la misericordia, la benevolenza e l’indulgenza stanno a guardia.

 Translated into Tamil

 Translated into Polish

Ludzie stali się specjalistami w różnych sposobach oddawania czci Bogu; jest wiele ceremonii, hymnów, świąt, postów, ślubów czy pielgrzymek, lecz najlepszą formą czci, która przyciągnie obfitość boskiej łaski, jest posłuszeństwo wobec Jego nakazów. Pochlebstwo jest niewłaściwym oddawaniem czci! Umieszczenie Boga z dala od siebie i wychwalanie Go jako wszechwiedzącego, wszechmocnego i wszechobecnego, nie sprawi Mu radości. Pielęgnuj bliskość i więź z Bogiem. Zjednaj Go sobie dzięki posłuszeństwu, lojalności, pokorze i czystości. Postaraj się, aby twoje życie stało się skromne; codzienne zadania wykonuj z miłością i w duchu wzajemnej współpracy; bądź tolerancyjny wobec błędów i wad innych; patrz na nich z empatią i ze zrozumieniem; bądź spokojny w każdych okolicznościach. Wówczas ty i twój kraj na pewno będziecie bardzo szczęśliwi. Twoja postawa będzie bezinteresowna, a twoje uczucia - pełne miłości. Zazdrość, nienawiść i mściwość nie dostaną się do twierdzy twojego umysłu, której strzegą szlachetność, życzliwość i wyrozumiałość.

Translated into Greek

Οι άνθρωποι έχουν ειδικευτεί σε διάφορες μεθόδους λατρείας του Θεού. Υπάρχει μια πληθώρα τελετουργιών, ύμνων, εορτών, νηστειών, όρκων, προσκυνημάτων κλπ. Η καλύτερη όμως μορφή λατρείας, η οποία θα ελκύσει άφθονη τη χάρη του Θεού, είναι η υπακοή στις επιταγές Του. Ο υπέρμετρος θαυμασμός είναι υποτυπώδης λατρεία. Το να τοποθετείτε τον Θεό σε μια μεγάλη απόσταση από εσάς και το να τον εγκωμιάζετε ως παντογνώστη, παντοδύναμο και πανταχού παρόντα, δεν είναι αυτό που θα Τον ευχαριστήσει. Αναπτύξτε την εγγύτητα και τη συγγένεια με τον Θεό. Κερδίστε Τον με την υπακοή, την αφοσίωση, την ταπεινότητα και την αγνότητα. Απλοποιήστε τη ζωή σας. Περιβάλλετε τα καθημερινά σας καθήκοντα με αγάπη και αμοιβαία συνεργασία. Να είστε ανεκτικοί μπροστά στα λάθη και τις αποτυχίες των άλλων. Να τους αντιμετωπίζετε με ενσυναίσθηση και κατανόηση και να είστε γαλήνιοι κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Τότε, τόσο εσείς όσο και η πατρίδα σας θα είστε σίγουρα ευτυχείς. Η διάθεσή σας θα είναι ανιδιοτελής και τα συναισθήματά σας τρυφερά. Ο φθόνος, το μίσος και η εκδικητικότητα δεν μπορούν να εισέλθουν στο οχυρό του νου σας, όταν η συμπόνοια, η καλοσύνη και η επιείκεια στέκονται φρουροί. 

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~