PENSAMIENTO DEL DÍA – 27 DE JULIO 2012.
Obliguen a su mente a respirar la más amplia atmósfera de lo Eterno. Háganlo, recordándole a Dios y Su Gloria a cada segundo, con cada respiración, repitiendo cualquiera de Sus Nombres. O dedíquense a alguna labor que les saque de su estrecho ‘sí mismo’ hacia Su vasta magnificencia, alguna tarea en la que le dediquen los frutos a Dios o en la que apliquen su tiempo y energía a compartir su talento, alegría o conocimiento con sus congéneres. O manténganse siempre rodeados por personas dedicadas a la vida superior; personas que les estimulen a seguir adelante por el camino que lleva a la meta. Mediante lo anterior podrán alcanzar el Chittha Shuddhi (purificación de su mente)
Sathya Sai Baba
Traducido de la pizarra de Prasanthi Nilayam.
(Herta Pfeifer)
......................................................................................................
......................................................................................................
THOUGHT FOR THE DAY_ Friday, July 27, 2012 .
Force your mind to breathe the grander atmosphere of the Eternal. Do this by reminding it of God and His Glory every second, with every breath, by repeating any of His Names. Or engage in some work, which will take you out of your narrow self into His vast magnificence; some task where you dedicate the fruit to God, or where you devote your time and energy to share your skill, joy or knowledge with your fellow beings. Or keep yourself surrounded always by persons devoted to the higher life; persons who will encourage you to move forward along the road towards the goal. Through these means, you can achieve Chittha Shuddhi (cleansing of your mind).
SATHYA SAI BABA
......................................................................................................
......................................................................................................
PERLITA SAI_27-07-2012.
¿ CUANDO VAS A DESPERTAR? ¿ CUANDO VAS A ADVERTIR QUE HAY UN SOLO TESTIGO AL QUE ES BUENO COMPLACER?...SAI BABA.
PEARL SAI_27-07-2012.
WHEN ARE YOU GOING TO WAKE UP?, WHEN ARE YOU GOING TO UNDERSTAND THAT THERE IS ONLY ONE GOOD WITNESS TO SATISFY...SAI BABA.
......................................................................................................
Thought for the Day_Pensamiento del día_27-07-2012.
-= 27 July 2012 =-
_______________
English
Force your mind to breathe the grander atmosphere of the Eternal. Do this by reminding it of God and His Glory every second, with every breath, by repeating any of His Names. Or engage in some work, which will take you out of your narrow self into His vast magnificence; some task where you dedicate the fruit to God, or where you devote your time and energy to share your skill, joy or knowledge with your fellow beings. Or keep yourself surrounded always by persons devoted to the higher life; persons who will encourage you to move forward along the road towards the goal. Through these means, you can achieve Chittha Shuddhi (cleansing of your mind).
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Richt je geest op het Eeuwige Goddelijke. Doe dit door elke seconde aan Hem te denken, bij iedere ademhaling en het herhalen van Zijn Naam. Of stort je op werk, wat je uit je egoïstische zelf haalt en je Zijn onmetelijke Grootsheid doet ervaren, en geef de vruchten ervan af aan God. Of gebruik je tijd en energie om je vaardigheden, vreugde en kennis te delen met je medemensen. Of blijf altijd in de buurt van zij die vanuit hun Goddelijke natuur leven, zielen die je aanmoedigen op het pad naar het doel. Door deze aanwijzingen kan je je geest zuiveren (Chittha Shuddhi).
Translated into French by Nathalie
Forcez votre esprit à respirer l'atmosphère grandiose de l'Eternel. Faites cela, en lui rappelant Dieu et Sa Gloire à chaque seconde, à chaque respiration, en répétant un de Ses Noms. Ou en vous engageant dans un travail qui vous fera sortir de votre soi étroit vers Sa vaste splendeur ; une tâche où vous dédiez le fruit à Dieu ou dans laquelle vous consacrez votre temps et votre énergie à partager vos compétences, votre joie ou vos connaissances avec vos semblables . Ou alors, restez toujours entouré par des personnes dévouées à la vie supérieure; des personnes qui vous encouragent à aller de l'avant tout au long de la route vers le but. Par ces moyens, vous pouvez obtenir Chittha Shuddhi (le nettoyage de votre mental).
Translated into German by Margitta Bonds
Zwingt euren Geist die wunderbare Atmosphäre des Ewigen einzuatmen. Macht dieses, indem ihr den Geist in jeder Sekunde, mit jedem Atemzug an Gottes Glanz erinnert, indem ihr Seinen Namen wiederholt. Oder beschäftigt euch mit einer Arbeit, die euch aus eurem begrenzten Selbst in Seine unendliche Pracht herausführt. Beschäftigt euch mit einer Arbeit, durch die ihr deren Frucht Gott weiht, oder bei der ihr eure Zeit und Energie benutzt euer Können, eure Freude und euer Wissen mit euren Mitmenschen zu teilen.Ihr könnt euch auch stets mit Personen, die sich dem höheren Leben hingegeben haben, Personen die euch ermutigen auf der Strasse, die zum Ziel führt, zu gehen, umgeben. Durch diese Mittel könnt ihr Chittha Shuddhi, die Reinigung eures Geistes, erreichen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Obliguen a su mente a respirar la más amplia atmósfera de lo Eterno. Háganlo, recordándole a Dios y Su Gloria a cada segundo, con cada respiración, repitiendo cualquiera de Sus Nombres. O dedíquense a alguna labor que les saque de su estrecho ‘sí mismo’ hacia Su vasta magnificencia, alguna tarea en la que le dediquen los frutos a Dios o en la que apliquen su tiempo y energía a compartir su talento, alegría o conocimiento con sus congéneres. O manténganse siempre rodeados por personas dedicadas a la vida superior; personas que les estimulen a seguir adelante por el camino que lleva a la meta. Mediante lo anterior podrán alcanzar el Chittha Shuddhi (purificación de su mente).
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Force sua mente a respirar a atmosfera grandiosa do Eterno. Faça isso através da lembrança de Deus e Sua Glória a cada segundo, a cada respiração, repetindo qualquer um de Seus Nomes. Ou se envolva em algum trabalho que o moverá dessa personalidade estreita para a Sua vasta magnificência; alguma tarefa onde você dedique o fruto a Deus, ou onde você dedique seu tempo e energia para partilhar suas habilidades, alegrias ou conhecimento com seus semelhantes. Ou mantenha-se sempre rodeado por pessoas dedicadas à vida superior; pessoas que irão incentivá-lo a avançar ao longo da estrada em direção à meta. Por esses meios você pode conseguir a purificação da sua mente (Chittha Shuddhi).
Translated into Russian
Заставьте свой ум вдыхать величественную атмосферу Вечности. Сделайте это через упоминание Господа и Его славы каждую секунду, с каждым вздохом, повторяя Его Имя. Или участвуйте в какой-либо работе, которая переместит вас от узкого эго в Его обширное великолепие, это задачи, плоды которых вы посвящаете Богу или, в которых вы посвящаете свое время и энергию тому, чтобы поделиться навыками, радостью или знаниями со своими товарищами. Или всегда находитесь в окружении людей, посвятивших себя высшей жизни, тех, кто вдохновит вас продвигаться вперед по направлению к цели. Таким образом вы можете достичь Читта Шуддхи (очищения своего ума).
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Forzare la tua mente a respirare l'atmosfera grandiosa dell'Eterno. A tale scopo, ricordandole di Dio e la Sua gloria ogni secondo, con ogni respiro, ripetendo uno dei suoi nomi. O impegnarsi in un lavoro, che vi porterà fuori del tuo io stretti nella Sua grande magnificenza, un compito cui si dedica il frutto a Dio, o dove dedicare tempo ed energie per condividere la vostra abilità, la gioia o la conoscenza con i vostri simili . Oppure tenerti sempre circondato da persone dedicate alla vita superiore, le persone che vi incoraggerà ad andare avanti lungo la strada verso la meta. Attraverso questi mezzi, è possibile ottenere chittha Shuddi (pulizia della vostra mente).
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Zmusić swój umysł, aby oddychać Grandera atmosferę Wiecznego. Czy to, przypominając jej o Bogu i Jego chwały w każdej sekundzie, z każdym oddechem, powtarzając żadnego z jego nazwy. Lub angażować się w niektórych prac, które zabierze Cię z Twoim wąskim siebie w Jego ogromnym przepychem; jakieś zadanie, w którym poświęcają owoce do Boga, lub gdy możesz poświęcić swój czas i energię, aby dzielić swoje umiejętności, radość czy wiedzę z waszych bliźnich . Lub zachować się w otoczeniu zawsze przez osoby poświęconych wyższego życia, osoby, które zachęcą do przodu na drodze do celu. Przez tych środków, można osiągnąć Chittha Shuddhi (ust oczyszczenie umysłu).
Translated into Swedish by Jens Olausson
Tvinga dig att andas finare atmosfären av den eviga. Gör detta genom att påminna det av Gud och hans härlighet varje sekund, med varje andetag, genom att upprepa någon av hans namn. Eller delta i en del arbete, som tar dig ut ur din smala själv i hans stora prakt, en uppgift där du ägna frukten till Gud, eller var du ägna din tid och energi att dela din skicklighet, glädje eller kunskap med dina medmänniskor . Eller hålla sig omgiven alltid av personer som ägnas åt det högre livet, personer som kommer att uppmuntra dig att gå vidare på vägen mot målet. Genom dessa metoder kan du få Chittha Shuddhi (rengöring av ditt sinne).
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
*******************************************************************************
Thought for the Day_Pensamiento del día_27-07-2012.
-= 27 July 2012 =-
_______________
EnglishForce your mind to breathe the grander atmosphere of the Eternal. Do this by reminding it of God and His Glory every second, with every breath, by repeating any of His Names. Or engage in some work, which will take you out of your narrow self into His vast magnificence; some task where you dedicate the fruit to God, or where you devote your time and energy to share your skill, joy or knowledge with your fellow beings. Or keep yourself surrounded always by persons devoted to the higher life; persons who will encourage you to move forward along the road towards the goal. Through these means, you can achieve Chittha Shuddhi (cleansing of your mind).
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Richt je geest op het Eeuwige Goddelijke. Doe dit door elke seconde aan Hem te denken, bij iedere ademhaling en het herhalen van Zijn Naam. Of stort je op werk, wat je uit je egoïstische zelf haalt en je Zijn onmetelijke Grootsheid doet ervaren, en geef de vruchten ervan af aan God. Of gebruik je tijd en energie om je vaardigheden, vreugde en kennis te delen met je medemensen. Of blijf altijd in de buurt van zij die vanuit hun Goddelijke natuur leven, zielen die je aanmoedigen op het pad naar het doel. Door deze aanwijzingen kan je je geest zuiveren (Chittha Shuddhi).
Translated into French by Nathalie Forcez votre esprit à respirer l'atmosphère grandiose de l'Eternel. Faites cela, en lui rappelant Dieu et Sa Gloire à chaque seconde, à chaque respiration, en répétant un de Ses Noms. Ou en vous engageant dans un travail qui vous fera sortir de votre soi étroit vers Sa vaste splendeur ; une tâche où vous dédiez le fruit à Dieu ou dans laquelle vous consacrez votre temps et votre énergie à partager vos compétences, votre joie ou vos connaissances avec vos semblables . Ou alors, restez toujours entouré par des personnes dévouées à la vie supérieure; des personnes qui vous encouragent à aller de l'avant tout au long de la route vers le but. Par ces moyens, vous pouvez obtenir Chittha Shuddhi (le nettoyage de votre mental).
Translated into German by Margitta BondsZwingt euren Geist die wunderbare Atmosphäre des Ewigen einzuatmen. Macht dieses, indem ihr den Geist in jeder Sekunde, mit jedem Atemzug an Gottes Glanz erinnert, indem ihr Seinen Namen wiederholt. Oder beschäftigt euch mit einer Arbeit, die euch aus eurem begrenzten Selbst in Seine unendliche Pracht herausführt. Beschäftigt euch mit einer Arbeit, durch die ihr deren Frucht Gott weiht, oder bei der ihr eure Zeit und Energie benutzt euer Können, eure Freude und euer Wissen mit euren Mitmenschen zu teilen.Ihr könnt euch auch stets mit Personen, die sich dem höheren Leben hingegeben haben, Personen die euch ermutigen auf der Strasse, die zum Ziel führt, zu gehen, umgeben. Durch diese Mittel könnt ihr Chittha Shuddhi, die Reinigung eures Geistes, erreichen.
Translated into Spanish by Herta PfeiferObliguen a su mente a respirar la más amplia atmósfera de lo Eterno. Háganlo, recordándole a Dios y Su Gloria a cada segundo, con cada respiración, repitiendo cualquiera de Sus Nombres. O dedíquense a alguna labor que les saque de su estrecho ‘sí mismo’ hacia Su vasta magnificencia, alguna tarea en la que le dediquen los frutos a Dios o en la que apliquen su tiempo y energía a compartir su talento, alegría o conocimiento con sus congéneres. O manténganse siempre rodeados por personas dedicadas a la vida superior; personas que les estimulen a seguir adelante por el camino que lleva a la meta. Mediante lo anterior podrán alcanzar el Chittha Shuddhi (purificación de su mente).
Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Portuguese by Fernando NollForce sua mente a respirar a atmosfera grandiosa do Eterno. Faça isso através da lembrança de Deus e Sua Glória a cada segundo, a cada respiração, repetindo qualquer um de Seus Nomes. Ou se envolva em algum trabalho que o moverá dessa personalidade estreita para a Sua vasta magnificência; alguma tarefa onde você dedique o fruto a Deus, ou onde você dedique seu tempo e energia para partilhar suas habilidades, alegrias ou conhecimento com seus semelhantes. Ou mantenha-se sempre rodeado por pessoas dedicadas à vida superior; pessoas que irão incentivá-lo a avançar ao longo da estrada em direção à meta. Por esses meios você pode conseguir a purificação da sua mente (Chittha Shuddhi).
Translated into RussianЗаставьте свой ум вдыхать величественную атмосферу Вечности. Сделайте это через упоминание Господа и Его славы каждую секунду, с каждым вздохом, повторяя Его Имя. Или участвуйте в какой-либо работе, которая переместит вас от узкого эго в Его обширное великолепие, это задачи, плоды которых вы посвящаете Богу или, в которых вы посвящаете свое время и энергию тому, чтобы поделиться навыками, радостью или знаниями со своими товарищами. Или всегда находитесь в окружении людей, посвятивших себя высшей жизни, тех, кто вдохновит вас продвигаться вперед по направлению к цели. Таким образом вы можете достичь Читта Шуддхи (очищения своего ума).
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De PaoliForzare la tua mente a respirare l'atmosfera grandiosa dell'Eterno. A tale scopo, ricordandole di Dio e la Sua gloria ogni secondo, con ogni respiro, ripetendo uno dei suoi nomi. O impegnarsi in un lavoro, che vi porterà fuori del tuo io stretti nella Sua grande magnificenza, un compito cui si dedica il frutto a Dio, o dove dedicare tempo ed energie per condividere la vostra abilità, la gioia o la conoscenza con i vostri simili . Oppure tenerti sempre circondato da persone dedicate alla vita superiore, le persone che vi incoraggerà ad andare avanti lungo la strada verso la meta. Attraverso questi mezzi, è possibile ottenere chittha Shuddi (pulizia della vostra mente).
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona LewalskiZmusić swój umysł, aby oddychać Grandera atmosferę Wiecznego. Czy to, przypominając jej o Bogu i Jego chwały w każdej sekundzie, z każdym oddechem, powtarzając żadnego z jego nazwy. Lub angażować się w niektórych prac, które zabierze Cię z Twoim wąskim siebie w Jego ogromnym przepychem; jakieś zadanie, w którym poświęcają owoce do Boga, lub gdy możesz poświęcić swój czas i energię, aby dzielić swoje umiejętności, radość czy wiedzę z waszych bliźnich . Lub zachować się w otoczeniu zawsze przez osoby poświęconych wyższego życia, osoby, które zachęcą do przodu na drodze do celu. Przez tych środków, można osiągnąć Chittha Shuddhi (ust oczyszczenie umysłu).
Translated into Swedish by Jens OlaussonTvinga dig att andas finare atmosfären av den eviga. Gör detta genom att påminna det av Gud och hans härlighet varje sekund, med varje andetag, genom att upprepa någon av hans namn. Eller delta i en del arbete, som tar dig ut ur din smala själv i hans stora prakt, en uppgift där du ägna frukten till Gud, eller var du ägna din tid och energi att dela din skicklighet, glädje eller kunskap med dina medmänniskor . Eller hålla sig omgiven alltid av personer som ägnas åt det högre livet, personer som kommer att uppmuntra dig att gå vidare på vägen mot målet. Genom dessa metoder kan du få Chittha Shuddhi (rengöring av ditt sinne).
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario