SWAMI DICE ...!!!_ SWAMI SAYS...!!!_ 29/01/2013

PENSAMIENTO DEL DÍA_29 de enero de 2013.

El propietario de una cafetería va a la farmacia cercana en busca de una píldora para curar su dolor de cabeza, pero cuando el farmacéutico tiene dolor de cabeza va a la cafetería en busca de una taza de café, que piensa le curará. Los gustos difieren según el temperamento y el carácter que cada uno se ha ganado mediante generaciones de actividad en este mundo. El Jnaani (sabio) dice: ‘Sarvam Brahma mayam’ (Todo es la Divinidad); otro, un yogui, dice que todo es energía; un tercero, que es un devoto, dice que todo es la obra teatral del Señor. Cada uno se pronuncia con base en su propio gusto y progreso en el camino espiritual. No se apresuren a ridiculizar a nadie, porque todos ustedes son peregrinos caminando por la misma ruta.

SATHYA SAI BABA

.................................................................................................

.................................................................................................

THOUGHT FOR THE DAY_Tuesday, January 29, 2013.

The proprietor of a coffee house goes to the nearby druggist for a pill to ward off his headache, but when the druggist gets a headache he goes to the coffee house for a cup of coffee, which he thinks will cure him. Tastes differ according to temperament and the character one has earned by generations of activity in this world. The Jnaani (wiseman) says, ‘Sarvam Brahma mayam’ (Everything is Divinity); another, a yogi, says all is energy; a third, who is a devotee, says all is the play of the Lord. Each proclaims based on one’s taste and progress in the spiritual path. Do not hurry to ridicule anyone, for all of you are pilgrims, walking along the same road.


SATHYA SAI BABA


.................................................................................................

.................................................................................................

PERLITA SAI_29-01-2013.

SOLO EL AMOR PUEDE COMPRENDER AL AMOR...SAI BABA.


PEARL SAI_29-01-2013.

ONLY LOVE CAN UNDERSTAND THE LOVE...SAI BABA.

.................................................................................................

Thought for the Day_Pensamiento del día_29-01-2013.





 -= 29 January 2013 =-
___________________ 

   
 English 

The proprietor of a coffee house goes to the nearby druggist for a pill to ward off his headache, but when the druggist gets a headache he goes to the coffee house for a cup of coffee, which he thinks will cure him. Tastes differ according to temperament and the character one has earned by generations of activity in this world. The Jnaani (wiseman) says, ‘Sarvam Brahma mayam’ (Everything is Divinity); another, a yogi, says all is energy; a third, who is a devotee, says all is the play of the Lord. Each proclaims based on one’s taste and progress in the spiritual path. Do not hurry to ridicule anyone, for all of you are pilgrims, walking along the same road. 

 Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De eigenaar van een koffiehuis koopt bij de naburige apotheker een pil om zijn hoofdpijn te verlichten. Maar als de apotheker zelf hoofdpijn heeft gaat hij in het koffiehuis een kop koffie drinken om zijn pijn te genezen. Smaken verschillen al naargelang het temperament en het karakter dat iemand ontwikkeld heeft gedurende verschillende generaties. De wijze (Jnaani) zegt, ‘alles is Goddelijk’ (Sarvam Brahma mayam), een yogi zegt , ‘alles is energie’, en een devotee zegt dan weer ‘alles is een spel van God’. Iedereen verwoordt dit volgens zijn voorkeur en vooruitgang op het spirituele pad. Sta dus niet klaar om een ander uit te lachen, want jullie zijn allemaal pelgrims die op weg zijn naar hetzelfde doel. 

 Translated into French by Nathalie 

Le propriétaire d'un café va chez un pharmacien pour obtenir une pilule pour conjurer son mal de tête mais quand le pharmacien a un mal de tête, il va dans un café pour une tasse de café, dont il pense le guérira. Les goûts diffèrent selon le tempérament et le caractère obtenu par des générations d'activité dans ce monde. Le Jnani (homme sage) dit: «Brahma Sarvam mayam» (Tout est Divinité), un autre, un yogi, dit tout est énergie et un troisième, qui est un dévot, dit tout est le jeu du Seigneur. Chaque affirmation est fondée sur nos propres goûts et progrès dans la voie spirituelle. Ne vous pressez pas de ridiculiser qui que ce soit, car vous tous êtes des pèlerins marchant le long de la même route. 

 Translated into German by Margitta Bonds 

Der Besitzer eines Café’s geht zu der nahegelegen Apotheke, um sich Tabletten zu holen, die seine Kopfschmerzen verschwinden lassen. Aber wenn der Apotheker Kopfschmerzen hat, geht er in ein Cafe, um einen Kaffee zu trinken, denn er denkt, dass dieser ihm dabei hilft ihn von seinen Schmerzen zu befreien. Auf Grund der verschiedenen Verhaltensstile und Persönlichkeiten, die der Mensch von ausgeführten Handlungen in dieser Welt durch Generationen hindurch erwarb, weicht der Geschmack ab. Der Weise (jnaani) sagt: ‘Sarvam Brahma mayam’ - Alles ist das Göttliche. Ein Yogi sagt vielleicht: Alles ist Energie. Ein Devotee mag sagen: Es ist alles ein Spiel Gottes. Jeder dieser Personen verkündet seine Einstellung basierend auf seine Vorliebe und dem Fortschritt, den er auf seinem spirituellen Weg gemacht hat. Seid nicht voreilig und macht euch nicht über jemanden lustig, denn alle sind Pilger, die auf derselben Strasse ihrem Ziel entgegengehen. 

 Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

El propietario de una cafetería va a la farmacia cercana en busca de una píldora para curar su dolor de cabeza, pero cuando el farmacéutico tiene dolor de cabeza va a la cafetería en busca de una taza de café, que piensa le curará. Los gustos difieren según el temperamento y el carácter que cada uno se ha ganado mediante generaciones de actividad en este mundo. El Jnaani (sabio) dice: ‘Sarvam Brahma mayam’ (Todo es la Divinidad); otro, un yogui, dice que todo es energía; un tercero, que es un devoto, dice que todo es la obra teatral del Señor. Cada uno se pronuncia con base en su propio gusto y progreso en el camino espiritual. No se apresuren a ridiculizar a nadie, porque todos ustedes son peregrinos caminando por la misma ruta. 

 Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Para pemilik kedai kopi menuju ke apoteker terdekat untuk membeli tablet untuk menangkal sakit kepalanya, tetapi ketika si apoteker menderita sakit kepala, dia pergi ke kedai kopi untuk membeli secangkir kopi, yang menurutnya akan menyembuhkan sakit kepalanya. Selera-nya berbeda sesuai dengan temperamen dan karakter seseorang yang telah diterimanya untuk melaksanakan kegiatan di dunia ini. Para Jnaani (orang yang bijaksana) mengatakan, 'Sarvam Brahma mayam' (Semuanya adalah Divinity); yang lainnya, seorang yogi, mengatakan semuanya adalah energi, dan yang ketiga, seorang devotee (pemuja/bhakta), mengatakan bahwa semuanya adalah permainan Tuhan. Masing-masing menyatakan berdasarkan selera-nya dan kemajuannya di jalan spiritual. Janganlah terburu-buru untuk mencemooh orang lain, karena kalian semua adalah peziarah, yang berjalan di sepanjang jalan yang sama. 

 Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

 Translated into Portuguese by Fernando Noll 

O proprietário de uma cafeteria vai ao farmacêutico nas proximidades buscar uma pílula para aliviar a dor de cabeça, mas quando o farmacêutico tem dor de cabeça, ele vai à cafeteria em busca de uma xícara de café, que ele acha que vai curá-lo. Gostos diferem de acordo com o temperamento e o caráter conquistado por gerações de atividades neste mundo. O Jnani (sábio) diz: “Sarvam Brahma mayam” (Tudo é Divindade); outro, um yogi, diz que tudo é energia; um terceiro, que é um devoto, diz que tudo é o jogo do Senhor. Cada um proclama com base em seu gosto e progresso no caminho espiritual. Não se apresse em ridicularizar ninguém, pois todos vocês são peregrinos, caminhando ao longo da mesma estrada. 

 Translated into Russian 

Владелец кофейни идет в соседнюю аптеку за таблетками, чтобы избавиться от своей головной боли, но когда у аптекаря болит голова, он идет в кафе за чашкой кофе, который, как он считает, его вылечит. Склонности различаются в зависимости от темперамента и характера человека, обретёнными благодаря деятельности последовательных воплощений в этом мире. Джнани (мудрец) говорит: «Сарвам Брахма майам" (Всё - Божественно); другой, йогин, говорит, что всё есть энергия, а третий, являющийся преданным, утверждает, что все есть игра Господа. Каждый утверждает, основываясь на своих склонностях и своём прогрессе на духовном пути. Не спешите кого-то высмеивать, все вы пилигримы, идущие одной и той же дорогой. 

 Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

 Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Il titolare di una casa di caffè va al farmacista nelle vicinanze per una pillola per scongiurare il mal di testa, ma quando il farmacista riceve un mal di testa che va al caffè per una tazza di caffè, che pensa lo cura. I gusti variano in base al temperamento e il carattere si è guadagnato da generazioni di attività in questo mondo. Il Jnaani (Wiseman) dice: 'Sarvam Brahma mayam' (Ogni cosa è la Divinità), un altro, uno yogi, dice tutto è energia, un terzo, che è un devoto, dice tutto è il gioco del Signore. Ogni proclama sulla base dei gusti e il progresso nel cammino spirituale. Non abbiate fretta di mettere in ridicolo nessuno, per tutti voi siete pellegrini, a piedi lungo la stessa strada. 

 Translated into Tamil by Nadia 

 

 Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Właściciel kawiarni idzie do pobliskiego drogisty dla pigułki do odwrócenia jego głowy, ale kiedy aptekarz dostaje bólu głowy idzie do kawiarni na filiżankę kawy, która jego zdaniem będzie go wyleczyć. Smaki się różnić w zależności temperamentem i jeden znak zdobył przez pokolenia aktywności w tym świecie.Jnaani (Wiseman) mówi: "Sarvam Brahma mayam" (Wszystko jest Divinity), drugiego, jogin, mówi wszystko jest energią, trzeciego, który jest wielbicielem, mówi, wszystko jest grą Pana. Każdy głosi na podstawie własnego gustu i postęp w duchowej ścieżki. Nie spiesz się ośmieszyć kogoś, dla wszystkich jesteś pielgrzymi, idąc tą samą drogą. 

 Translated into Swedish by Jens Olausson 

Innehavaren av en kaffe hus går till närliggande apotekare för ett piller för att avvärja sin huvudvärk, men när apotekare får en huvudvärk han går till kaffe hus för en kopp kaffe, som han tror kommer att bota honom. Smakar olika beroende på temperament och karaktär en har förtjänat genom generationer av aktivitet i den här världen. Den Jnaani (Wiseman) säger: "Sarvam Brahma mayam" (Allt är gudomen), en annan, en yogi, säger allt är energi, tredjedel, som är en hängiven, säger alla är spel Herren. Varje förkunnar baserat på en smak och framsteg i den andliga vägen. Har inte bråttom att förlöjliga någon, för er alla är pilgrimer, promenader längs samma väg. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

SWAMI DICE ...!!!_ SWAMI SAYS...!!!_ 28/01/2013

PENSAMIENTO DEL DÍA_28 de enero de 2013.

Tú eres lo Sin Forma (Niraakaaram), que ha venido bajo la forma del Hombre (Naraakaraam); lo Infinito, que ha venido en el rol de lo finito; lo Infinito Sin Forma, bajo la apariencia de lo infinitesimal con forma; lo Absoluto simulando ser lo Relativo; el Atma comportándose como el cuerpo; lo Metafísico disfrazado de lo simplemente físico. El Sí Mismo Universal es la base de todo ser. El cielo ya existía antes de que bajo él se construyeran casas; penetró en ellas y las impregnó, durante cierto tiempo; luego, las casas se derrumbaron convirtiéndose en pilas y montones; pero el cielo no resultó afectado en absoluto. De la misma manera el Atma permea al cuerpo, y subsiste cuando el cuerpo ya se ha reducido a cenizas.

SATHYA SAI BABA


.................................................................................................

.................................................................................................

THOUGHT FOR THE DAY_Monday, January 28, 2013.

You are the Formless (Niraakaaram) come in the form of Man (Naraakaaram), the Infinite, come in the role of the finite, the Formless Infinite appearing as the formful infinitesimal, the Absolute pretending to be the Relative, the Atma behaving as the body, the Metaphysical masquerading as the merely physical. The Universal Self is the basis of all being. The sky was there before houses were built under it; it penetrated and pervaded them for some time; then, the houses crumbled and became heaps and mounds; but, the sky was not affected at all. So too, the Atma pervades the body and subsists even when the body is reduced to dust.


SATHYA SAI BABA

.................................................................................................

.................................................................................................

PERLITA SAI_28-01-2013.

SI ANDAN CON LENTES DE COLORES VERÁN CADA COSA DE ESE COLOR...SAI BABA.


PEARL SAI_28-01-2013.

IF YOU WEAR LENSES OF COLORS , YOU'LL SEE ALL IN THOSE COLORS...SAI BABA.

.................................................................................................

Thought for the Day_Pensamiento del día_28-01-2013.





 -= 28 January 2013 =-
___________________ 

   
 English 

You are the Formless (Niraakaaram) come in the form of Man (Naraakaaram), the Infinite, come in the role of the finite, the Formless Infinite appearing as the formful infinitesimal, the Absolute pretending to be the Relative, the Atma behaving as the body, the Metaphysical masquerading as the merely physical. The Universal Self is the basis of all being. The sky was there before houses were built under it; it penetrated and pervaded them for some time; then, the houses crumbled and became heaps and mounds; but, the sky was not affected at all. So too, the Atma pervades the body and subsists even when the body is reduced to dust. 

 Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Je bent het Vormloze (Niraakaaram), geïncarneerd in de vorm van een Mens (Naraakaaram), het Oneindige dat een taak vervult in een begrensd lichaam. Het Vormloze Oneindige openbaart zich oneindig nietig in een Vorm. Het Absolute doet zich voor als vergankelijk. Je bent het Atma dat een rol vervult in een lichaam en het Bovennatuurlijke dat zich louter vermomt als het fysieke. Het Universele Zelf is de oorsprong van al wat is. De lucht was er al voordat er huizen werden gebouwd; de huizen werden voor enige tijd gevuld en doordrongen van de lucht, tot ze afbrokkelden en er enkel nog een puinhoop overbleef. De lucht werd er echter niet door aangetast. Op dezelfde manier doordringt het Atma het lichaam en blijft het altijd bestaan, zelfs als het lichaam tot stof is vergaan. 

 Translated into French by Nathalie 

Vous êtes le sans forme (Niraakaaram) entré dans la forme de l'Homme (Naraakaaram), l'Infini venu dans le rôle du fini, l'Infini sans forme apparaissant dans une infinité de formes, l'Absolu se faisant passer pour le parent, l'Atma se comportant comme le corps, la Métaphysique se faisant passer pour son aspect purement physique. Le Soi universel est la base de tout être. Le ciel était là avant les maisons construites en dessous; il les pénètre et les envahit pendant un certain temps, puis, les maisons s'écroulent et deviennent des amas, des monticules mais le ciel n'est pas touché du tout. De même, l'Atma imprègne le corps et subsiste même lorsque le corps est réduit en poussière. 

 Translated into German by Margitta Bonds 

Ihr seid das Formlose (Niraakaaram), gekommen in menschlicher Form (Naraakaaram), das Endlose, gekommen in der Rolle des Begrenzten, dem formlosen Endlosen, das größer als Null (Form) erscheint, jedoch kleiner als jede noch so kleine Menge ist, das Absolute, das vorgibt das Relative zu sein, das Selbst (atma), das sich als Körper ausgibt, das Metaphysische, das sich als nur physisch maskiert. Das universelle Selbst ist die Basis allen Seins. Der Himmel war da, bevor Häuser unter ihm gebaut wurden. Er durchzog sie und erfüllte sie eine gewisse Zeit lang. Dann fielen die Häuser zusammen und wurden zu Haufen und Hügeln. Doch das betraf den Himmel nicht, der Himmel wurde davon überhaupt nicht berührt. So wie der Himmel das Haus erfüllt, so erfüllt das Selbst den Körper und besteht fort, selbst wenn der Körper zu Staub reduziert ist. 

 Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Tú eres lo Sin Forma (Niraakaaram), que ha venido bajo la forma del Hombre (Naraakaraam); lo Infinito, que ha venido en el rol de lo finito; lo Infinito Sin Forma, bajo la apariencia de lo infinitesimal con forma; lo Absoluto simulando ser lo Relativo; el Atma comportándose como el cuerpo; lo Metafísico disfrazado de lo simplemente físico. El Sí Mismo Universal es la base de todo ser. El cielo ya existía antes de que bajo él se construyeran casas; penetró en ellas y las impregnó, durante cierto tiempo; luego, las casas se derrumbaron convirtiéndose en pilas y montones; pero el cielo no resultó afectado en absoluto. De la misma manera el Atma permea al cuerpo, y subsiste cuando el cuerpo ya se ha reducido a cenizas. 

 Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau berasal dari yang Tidak berwujud (Niraakaaram) menjadi Manusia (Naraakaaram), dari yang Infinite (Tidak terbatas), menjalankan peran yang terbatas. Formless Infinite muncul sebagai bentuk infinitesimal, yang Absolute menganggap dirinya sebagai Relatif, Atma berperilaku sebagai badan, dan dari Metafisik menganggap sebagai fisik belaka. Universal Self (Atma) adalah dasar dari seluruh keberadaan. Langit sudah ada bahkan sebelum rumah-rumah dibangun di bawahnya, langit melindunginya untuk beberapa waktu, lalu rumah-rumah hancur dan menjadi tumpukan serta gundukan, tetapi, langit tidak terpengaruh sama sekali. Demikian juga, Atma menutupi badan dan ada dalam badan bahkan ketika badan menjadi debu. 

 Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você é o Sem Forma (Niraakaaram) vindo em forma de Homem (Naraakaaram), o Infinito vindo no papel do finito, o Infinito Sem Forma aparecendo como o infinitesimal com forma, o Absoluto fingindo ser o Relativo, o Atma se comportando como o corpo, a Metafísica disfarçando-se de meramente físico. O Eu Universal é a base de todo ser. O céu estava lá antes das casas serem construídas sob ele; ele as penetrou e invadiu por algum tempo; então, as casas desmoronaram e tornaram-se pilhas e escombros, mas o céu não foi afetado. Do mesmo modo, o Atma permeia o corpo e subsiste mesmo quando o corpo é reduzido a pó. 

 Translated into Russian 

Вы являетесь Бесформенным (Ниракарам) пришедший в человеческой форме (Наракарам), Бесконечным, пришедшим в роли конечного, Бесформенным Бесконечным проявившийся в имеющем форму бесконечно малого, Абсолютом, притворяющимся относительным, Атмой, которая ведёт себя, как тело, Метафизическим маскирующимся под чисто физическое. Всеобщее Я (всеобщая самость) лежит в основе всего сущего. Небо было до того, как под ним были построены дома, оно проникало в них и пронизывало их некоторое время, а затем, дома рухнули и превратились в кучки и холмики, но, на небе это не сказалось никак. Так же и Атма пронизывает тело и существует даже тогда, когда тело превращается в прах. 

 Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

 Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Tu sei il Senza Forma (Niraakaaram) si presentano sotto forma di Man (Naraakaaram), l'Infinito, vieni nel ruolo del finito, l'infinito senza forma che appare come l'infinitesimale formful, l'Assoluto fingendo di essere parente, l'Atma si comportano come il corpo, la Metafisica masquerading come meramente fisico. Il Sé universale è la base di tutto l'essere. Il cielo era lì prima di case sono state costruite sotto di essa, ma penetrato e pervaso loro per qualche tempo, poi, le case sbriciolate e divennero cumuli e cumuli, ma, il cielo non è stata influenzata a tutti. Così pure, l'Atma pervade il corpo e sussiste anche quando il corpo è ridotto in polvere. 

 Translated into Tamil by Nadia 

 

 Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Jesteś Bezforemnego (Niraakaaram) są w formie Man (Naraakaaram), Nieskończonego, wchodzą w rolę, co skończone, Bezforemnego Nieskończony pojawia się jako formful nieskończenie, Absolute udając względna, Atma zachowuje się jak ciało, Metafizyczny udaje czysto fizyczny.Uniwersalna Jaźń jest podstawą wszelkiego bytu.Niebo było tam przed domy zostały zbudowane pod nim, to wejść i przenikała ich przez jakiś czas, a potem, domy rozpadły i stał hałdy i kopce, ale niebo nie miało wpływu w ogóle. Tak też Atma przenika ciało i trwa nawet wtedy, gdy ciało jest obniżone w pył. 

 Translated into Swedish by Jens Olausson 

Du är formlösa (Niraakaaram) kommer i form av manen (Naraakaaram), det oändliga, kommer i rollen som det ändliga, det formlösa Oändlig visas som formful oändligt, det Absoluta låtsas vara relativa, det Atman beter sig som den kropp, det metafysiska masquerading som bara fysiska. Den universella Själv är grunden för allt varande. Himlen var där innan husen byggdes under den, det trängde in och genomsyrade dem under en tid, sedan rasat husen och blev högar och kullar, men himlen har inte påverkats alls. Så även genomsyrar Atma kroppen och kvarstår även när kroppen reduceras till damm. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center