PENSAMIENTO DEL DIA – 28 DE MARZO 2012
Sus enemigos no están afuera. Sus malos pensamientos son sus peores enemigos, en tanto que los pensamientos basados en la Verdad son sus mejores amigos. Hoy en día, sin embargo, la gente no favorece a los pensamientos basados en la Verdad, que son esencialmente divinos. Practiquen el entablar amistad con Sath, le Verdad eterna. Sath significa Ser, el Dios siempre-presente. Los amigos y enemigos mundanos cambian con el paso del tiempo, en tanto que Sath es el amigo verdadero y eterno. Este amigo, Dios, está siempre con ustedes, en ustedes, en torno a ustedes, por encima y por debajo de ustedes y les protege como el párpado al ojo. La Verdad es Dios. El Amor es Dios. El Dharma (rectitud) es Dios. Cuando adoran a Dios al seguir estos principios, Él se manifestará de inmediato. Amen a Dios de todo corazón. Traben amistad con Él. Pueden lograr cualquier cosa si tienen a Dios como amigo.
SATHYA SAI BABA
----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
THOUGHT FOR THE DAY_Wednesday, March 28, 2012.
Your enemies are not outside. Your bad thoughts are your worst enemies and thoughts based on Truth are your best friends. But today, people do not befriend the thoughts based on Truth, which are essentially divine. Practise to make friendship with Sath, the eternal Truth. Sath means Being, the ever-present God. Worldly friends and enemies change with the passage of time, but sath is the true and eternal friend. This friend, God, is always with you, in you, around you, above you, below you and protecting you just as the eyelid protects the eye. Truth is God. Love is God. Dharma (righteousness) is God. When you worship God by following these principles, He will manifest Himself immediately. Love God wholeheartedly. Make friends with Him. You can achieve anything if you have God as your friend.
SATHYA SAI BABA
----------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
PERLITA SAI_28-03-2012.
Ese Amor, el que se dirige a Dios, es culto devocional; tal es la característica fundamental de un devoto...SAI BABA.
PEARL SAI_28-03-2012.
That love, which is addressed to God, it is worship devotional; such is the fundamental characteristic of a devotee...SAI BABA.
----------------------------------------------------------------------------------
Thought for the Day_Pensamiento del día_28-03-2012.
-= 28 March 2012 =-
________________
English
Your enemies are not outside. Your bad thoughts are your worst enemies and thoughts based on Truth are your best friends. But today, people do not befriend the thoughts based on Truth, which are essentially divine. Practise to make friendship with Sath, the eternal Truth. Sath means Being, the ever-present God. Worldly friends and enemies change with the passage of time, but sath is the true and eternal friend. This friend, God, is always with you, in you, around you, above you, below you and protecting you just as the eyelid protects the eye. Truth is God. Love is God. Dharma (righteousness) is God. When you worship God by following these principles, He will manifest Himself immediately. Love God wholeheartedly. Make friends with Him. You can achieve anything if you have God as your friend.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Zoek je vijanden niet buiten jezelf. Negatieve gedachten zijn je ergste vijanden terwijl waarheidslievende gedachten je beste vrienden zijn. Hoewel waarheidslievende gedachten in essentie Goddelijk zijn, staat de mens hier niet voor open. Sluit vriendschap met Sath, de eeuwige Waarheid. Sath betekent ‘Zijn’, God die altijd aanwezig is. Wereldse vrienden en vijanden zijn tijdelijk, maar Sath is de echte en eeuwige vriend. God is de vriend die altijd bij je is, in en rondom je, boven en onder je en Hij beschermt je zoals het ooglid het oog beschermt. Waarheid, Liefde en Rechtschapenheid (Dharma) zijn God. Als je God eert door te leven volgens deze waarden, zal Hij Zich onmiddellijk manifesteren. Hou van God met heel je hart. Maak Hem tot vriend, dan kan je alles bereiken.
Translated into French by Nathalie
Vos ennemis ne sont pas en dehors. Vos mauvaises pensées sont vos pires ennemies et les pensées basées sur la vérité sont vos meilleures amies. Mais aujourd'hui, les gens n'ont pas d'amitié avec les pensées fondées sur la vérité, qui sont essentiellement divines. Pratiquez l' amitié avec Sath, la Vérité éternelle. Sath signifie Être, le Dieu toujours présent. Les amis et les ennemis changent avec le passage du temps, mais sath est l'ami véritable et éternel. Cet ami, Dieu, est toujours avec vous, en vous, autour de vous, au-dessus de vous, en-dessous et vous protége tout comme la paupière protège l'œil. La Vérité est Dieu. L'amour est Dieu. Dharma (la justice)'est Dieu. Lorsque vous adorez Dieu en suivant ces principes, Il se manifestera immédiatement. Aimez Dieu de tout cœur. Faites- vous amis avec Lui. Vous pouvez tout réaliser si vous avez Dieu comme ami.
Translated into German by Margitta Bonds
Eure Feinde befinden sich nicht ausserhalb von euch. Eure schlechten Gedanken sind die schlimmsten Feinde und Gedanken, die auf Wahrheit beruhen sind eure besten Freunde. Doch heutzutage sind die Menschen nicht mit Gedanken, die auf Wahrheit basieren und im Grunde göttlich sind, befreundet. Übt euch darin mit der Wahrheit (Sath), der ewigen Wahrheit, befreundet zu sein. Sath bedeutet Sein, das Göttliche, das immer vorhanden, anwesend ist. Weltliche Freunde und Feinde wechseln in den Lebensabschnitten ab, aber Sath, die ewige Wahrheit, ist der wahre und ewige Freund. Dieser Freund, Gott, ist immer bei euch, in euch, um euch, über euch, unter euch und beschützt euch so, wie das Augenlid das Auge schützt. Wahrheit ist Gott. Liebe ist Gott. Rechtschaffenheit (dharma) ist Gott. Wenn ihr Gott durch die Befolgung dieser Prinzipien anbetet, dann wird Er sich sofort manifestieren. Liebt Gott mit eurem ganzen Herzen. Macht Ihn euch zum Freund. Ihr könnt alles erreichen, wenn ihr Gott als Freund habt.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Sus enemigos no están afuera. Sus malos pensamientos son sus peores enemigos, en tanto que los pensamientos basados en la Verdad son sus mejores amigos. Hoy en día, sin embargo, la gente no favorece a los pensamientos basados en la Verdad, que son esencialmente divinos. Practiquen el entablar amistad con Sath, le Verdad eterna. Sath significa Ser, el Dios siempre-presente. Los amigos y enemigos mundanos cambian con el paso del tiempo, en tanto que Sath es el amigo verdadero y eterno. Este amigo, Dios, está siempre con ustedes, en ustedes, en torno a ustedes, por encima y por debajo de ustedes y les protege como el párpado al ojo. La Verdad es Dios. El Amor es Dios. El Dharma (rectitud) es Dios. Cuando adoran a Dios al seguir estos principios, Él se manifestará de inmediato. Amen a Dios de todo corazón. Traben amistad con Él. Pueden lograr cualquier cosa si tienen a Dios como amigo.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Musuhmu sebenarnya bukan di luar dirimu. Pikiran buruk adalah musuhmu yang paling buruk dan pikiran yang berdasarkan pada Kebenaran adalah teman terbaikmu. Tetapi saat ini, orang-orang tidak berteman dengan pikiran yang berdasarkan Kebenaran, yang tidak lain adalah Divine. Berlatihlah untuk membuat persahabatan dengan Sath, Kebenaran yang kekal. Sath berarti Kebenaran,Tuhan yang selalu ada. Teman dan musuh duniawi berubah dengan berlalunya waktu, tapi sath adalah teman sejati dan abadi. Teman ini, Tuhan, selalu bersamamu, di dalam dirimu, di sekitarmu, di atasmu, di bawahmu dan melindungimu seperti kelopak mata melindungi mata. Kebenaran adalah Tuhan. Cinta-kasih adalah Tuhan. Dharma (kebenaran) adalah Tuhan. Ketika engkau memuja Tuhan dengan mengikuti prinsip-prinsip ini, Beliau akan segera menampakkan diri-Nya. Kasihilah Tuhan dengan sepenuh hati, bertemanlah dengan-Nya. Engkau dapat mencapai apapun jika engkau menjadikan Tuhan sebagai temanmu.
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Seus inimigos não são externos. Seus pensamentos ruins são seus piores inimigos e seus pensamentos baseados na Verdade são seus melhores amigos. Mas, atualmente, as pessoas não fazem amizade com os pensamentos baseados na Verdade, que são essencialmente divinos. Pratique fazer amizade com Sath, a Verdade eterna. Sath significa Ser, Deus sempre presente. Amigos e inimigos mundanos mudam com o passar do tempo, mas Sath é o amigo verdadeiro e eterno. Este amigo, Deus, está sempre com você, em você, em torno de você, acima e abaixo de você, protegendo-o como a pálpebra protege o olho. A verdade é Deus. O amor é Deus. Dharma (retidão) é Deus. Quando você adorar a Deus, seguindo esses princípios, Ele se manifestará imediatamente. Ame a Deus de todo coração. Faça amizade com Ele. Você pode conseguir qualquer coisa se tiver Deus como seu amigo.
Translated into Russian
Ваши враги не снаружи. Дурные мысли - худшие из ваших врагов, а мысли, основанные на Истине - ваши лучшие друзья. Но сегодня люди не поддерживают праведные мысли, которые, по существу, божественны. Практикуйтесь, чтобы подружиться с Сат, внутренней Истиной. Сат означает Бытие, вечное присутствие Бога. Мирские друзья и враги меняются с течением времени, но Сат - это истинный внутренний друг. Этот друг, Бог, всегда с вами, внутри вас, вокруг вас, над и под вами, и защищает вас, как веко защищает глаз. Истина - это Бог. Любовь - это Бог. Дхарма (праведность) - это Бог. Когда вы поклоняетесь Богу, следуя этим принципам, Он немедленно проявляет Себя. Любите Бога всем сердцем. Подружитесь с ним. Вы можете достичь чего угодно, если Господь стал вашим другом.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
I vostri nemici non sono fuori. I vostri pensieri cattivi sono i vostri peggiori nemici e pensieri basata sulla verità sono i tuoi migliori amici. Ma oggi, la gente non amicizia con i pensieri basata sulla verità, che sono essenzialmente divino. Esercitatevi a fare amicizia con Sat, la Verità eterna. Sat significa Essere, il sempre Dio presente. Amici e nemici del mondo cambia con il passare del tempo, ma Sat è l'amico vero ed eterno. Questo amico, Dio è sempre con voi, in voi, attorno a voi, sopra di voi, sotto di voi e vi protegge come la palpebra protegge l'occhio. La verità è Dio. L'Amore è Dio. Dharma (giustizia) è Dio. Quando si adorare Dio seguendo questi principi, Egli si manifesterà immediatamente. Amare Dio con tutto il cuore. Fai amicizia con lui. È possibile ottenere qualsiasi cosa se avete Dio come amico.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Twoi wrogowie nie są na zewnątrz. Twoje złe myśli są Twoje najgorszymi wrogami i myśli oparte na prawdzie są twoi najlepsi przyjaciele. Ale dziś ludzie nie zaprzyjaźnić myśli opartą na prawdzie, które są w istocie boski. Ćwicz, aby przyjaźń z sat, prawdy wieczne. Sat oznacza bycie, zawsze obecny Bóg. Światowi przyjaciele i wrogowie zmieniają się wraz z upływem czasu, ale sat jest prawdziwym i wiecznym przyjacielem. To przyjaciel, Bóg jest zawsze z wami, w was, wokół was, nad wami, pod wami i chronić was tak powieka chroni oko. Prawda jest Bogiem. Miłość jest Bogiem. Dharma (prawość) jest Bóg. Kiedy czcić Boga, wykonując te zasady, będzie objawił natychmiast. Miłować Boga całym sercem. Zaprzyjaźnij się z Nim. Możesz osiągnąć wszystko, jeśli Bóg jako przyjaciela.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Dina fiender är inte utanför. Dina dåliga tankar är dina värsta fiender och tankar som bygger på sanning är dina bästa vänner. Men idag, inte bli vän människor inte de tankar som bygger på sanning, som är i huvudsak gudomliga. Öva att vänskap med Sath, den eviga Sanningen. Sath är att vara den ständigt närvarande Gud. Världsliga vänner och fiender ändras med tiden, men sath är den sanna och eviga vän. Denna vän, Gud är alltid med dig, i dig, runt dig, över dig, under dig och skydda dig precis som ögonlocket skyddar ögat. Sanningen är Gud. Kärlek är Gud. Dharma (rättfärdighet) är Gud. När du tillber Gud genom att följa dessa principer, kommer han att uppenbara sig omedelbart. Älska Gud helhjärtat. Bli vän med honom. Du kan uppnå vad som helst om du har Gud som din vän.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
No hay comentarios:
Publicar un comentario