MENSAJE DEL DÍA 11 de julio de 2016
Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam
OM SRI SAI RAM
Tal vez ustedes piensen que los cantos devocionales (Bhajan o Sankirtan) o el servicio (Seva) que hacen, es lo único que se requiere para «llegar a ser un devoto». ¡No! Estos son sólo actos santificantes, que purifican su mente. Son acciones (Karma) que los elevan y los ayudan a pasar el tiempo con un propósito. Promueven el desapego de la conciencia corporal y de los placeres objetivos. Ustedes experimentan felicidad en un lugar sagrado, como Prasanthi Nilayam, porque se los anima a cultivar esta actitud y a saborear la alegría de la renunciación. Estos momentos de bienaventuranza (Bienaventuranza Átmica) nunca disminuyen ni cambian. Continúen siempre practicándolos. Cuando su meta es servir al Señor y adorar a su Amado, cada paso y cada acto son una fuente de alegría; cada momento y cada oportunidad se convierten en una valiosa posibilidad.
(«Mensajes de Sathya Sai», Volumen 6, Capítulo 2 - Marzo de 1966)— BABA
Pensamento para o Dia 11/07/2016
“Talvez você pense que o canto devocional (Bhajan ou Sankerthan) ou o serviço (Seva) que você faz é tudo o que é necessário para "tornar-se um devoto". Não! Estes são apenas atos santificadores que purificam sua mente. São ações (karma) que o elevam e o ajudam a usar o seu tempo com propósito. Eles promovem desapego da consciência do corpo e dos prazeres objetivos. É porque você é incentivado a cultivar esta atitude e a saborear a alegria da renúncia, que você experimenta a felicidade em um lugar sagrado como Prasanthi Nilayam. Estes momentos de bem-aventurança (Bem-aventurança do Atma) não decaem ou alteram. Continue a praticar estes, sempre. Quando seu objetivo é servir ao Senhor e adorar o seu Amado, cada passo e ação são uma fonte de alegria, e cada momento e oportunidade tornam-se uma chance valiosa!
Thought For The Day As Written In Prasanthi Nilayam 11 July 2016
Perhaps you think that the devotional singing (Bhajan or Sankerthan) or service (Seva) that you do is all that is required to ‘become a devotee’. No! These are only sanctifying acts that purify your mind. They are actions (Karma) which elevate you and help you spend your time purposefully. They promote detachment from body consciousness and from objective pleasures. It is because you are encouraged to cultivate this attitude and taste the joy of renunciation, you experience happiness in a sacred place like Prasanthi Nilayam. These moments of bliss (Atmic Bliss) never decline or change. Continue to practice these always. When your goal is to serve the Lord and adore your Beloved, every step and act is a spring of joy, and every moment and opportunity becomes a valuable chance!
Pensamento para o Dia 11/07/2016
“Talvez você pense que o canto devocional (Bhajan ou Sankerthan) ou o serviço (Seva) que você faz é tudo o que é necessário para "tornar-se um devoto". Não! Estes são apenas atos santificadores que purificam sua mente. São ações (karma) que o elevam e o ajudam a usar o seu tempo com propósito. Eles promovem desapego da consciência do corpo e dos prazeres objetivos. É porque você é incentivado a cultivar esta atitude e a saborear a alegria da renúncia, que você experimenta a felicidade em um lugar sagrado como Prasanthi Nilayam. Estes momentos de bem-aventurança (Bem-aventurança do Atma) não decaem ou alteram. Continue a praticar estes, sempre. Quando seu objetivo é servir ao Senhor e adorar o seu Amado, cada passo e ação são uma fonte de alegria, e cada momento e oportunidade tornam-se uma chance valiosa!
(Palavras de Sathya Sai, Volume 6, Capítulo 2, março de 1966) ”— BABA
Thought For The Day As Written In Prasanthi Nilayam 11 July 2016
Perhaps you think that the devotional singing (Bhajan or Sankerthan) or service (Seva) that you do is all that is required to ‘become a devotee’. No! These are only sanctifying acts that purify your mind. They are actions (Karma) which elevate you and help you spend your time purposefully. They promote detachment from body consciousness and from objective pleasures. It is because you are encouraged to cultivate this attitude and taste the joy of renunciation, you experience happiness in a sacred place like Prasanthi Nilayam. These moments of bliss (Atmic Bliss) never decline or change. Continue to practice these always. When your goal is to serve the Lord and adore your Beloved, every step and act is a spring of joy, and every moment and opportunity becomes a valuable chance!
(Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966)
— BABA
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Je denkt misschien dat het zingen van devotionele liederen (Bhajan of Sankerthan) of dienstbaarheid (Seva) het enige is dat nodig is om een devotee te worden. Dat is niet zo! Het zijn enkel middelen om je geest te zuiveren. Het zijn handelingen (Karma) die je verheffen en je helpen om je tijd zinvol door te brengen. Ze bevorderen ook onthechting van lichaamsbewustzijn en van wereldse genoegens. Omdat je aangemoedigd wordt deze houding te ontwikkelen en de vreugde van overgave te proeven, kan je geluk ervaren op een heilige plaats als Prasanthi Nilayam. Deze momenten van Goddelijk Geluk (Atmisch Geluk) zullen nooit verdwijnen of veranderen. Blijf ze daarom altijd praktiseren. Als het je doel is om je geliefde God te dienen en te vereren, is elke stap en handeling een bron van vreugde en elk moment een waardevolle kans!
Translated into French by Nathalie
Peut-être que vous pensez que le chant dévotionnel (Bhajan ou Sankerthan) ou le service (Seva) que vous faites est tout ce qui est nécessaire pour «devenir un dévot. Non! Ceux-ci ne sont que des actes sanctifiants qui purifient votre mental. Ce sont des actions (Karma) qui vous élèvent et vous aident à passer votre temps à bon escient. Ils favorisent le détachement de la conscience du corps et des plaisirs objectifs. C'est parce que vous êtes encouragés à cultiver cette attitude et goûter la joie du renoncement que vous faites l'expérience du bonheur dans un lieu sacré comme Prasanthi Nilayam. Ces moments de bonheur (Atmique Bliss) ne diminuent pas ni ne changent. Continuez toujours à pratiquer cela. Lorsque votre objectif est de servir le Seigneur et adorez votre Bien-aimé, chaque étape et chaque acte sont une source de joie, chaque moment et occasion deviennent une chance précieuse!
Translated into German by Margitta Bonds
Vielleicht denkt ihr, dass hingebungsvolles singen von Bhajans, oder Sankirtan, oder Dienst am Nächsten notwendig ist, um „ein Devotee zu werden“. Nein! Dieses sind nur geheiligte Handlungen, die euren Geist (mind) reinigen. Es sind Handlungen (karma), die euch erheben und euch helfen eure Zeit zweckmäßig zu nutzen. Diese geheiligten Handlungen fördern Loslösung vom Körperbewusstsein und von weltlichen Vergnügungen. Nur weil ihr ermutigt werdet diese Einstellung zu entwickeln und ihr die Freude der Entsagung zu erfahren und zu spüren, erfahrt und spürt ihr dieses Glücksgefühl an heiligen Orten wie Prashanti Nilayam. Diese Momente voller Glückseligkeit vermindern nicht die Verwandlung die ihr durchlauft. Fahrt fort das alles zu jeder Zeit zu praktizieren. Wenn es euer Ziel ist Gott zu dienen, und euren über alles Geliebten zu verehren, ist jeder Schritt den ihr macht wie eine Quelle der Freude und jeder Moment und jede Gelegenheit wird zu einer wertvollen Chance.
Translated into Russian
Может быть, вы думаете, что исполнение духовных песнопений (бхаджаны или санкиртан) или служение (сева), которые вы совершаете, - это всё, что необходимо, чтобы "стать преданным". Нет! Это только священные действия, чтобы очистить ваш ум. Это действия (Карма), которые поднимают вас и помогают вам проводить ваше время целеустремленно. Они развивают непривязанность к телесному сознанию и объектам чувств. Именно потому, что в вас есть воодушевление взращивать это отношение и ощущать вкус радости отречения, вы испытываете счастье в таком священном месте, как Прашанти Нилайам. Эти моменты блаженства (Атмического Блаженства) никогда не угаснут и не изменятся. Продолжайте практиковать их всегда. Когда ваша цель - служить Богу и поклоняться вашему Возлюбленному, каждый шаг и каждое действие - это источник радости, и каждый момент и каждое обстоятельство становятся драгоценным шансом.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Je denkt misschien dat het zingen van devotionele liederen (Bhajan of Sankerthan) of dienstbaarheid (Seva) het enige is dat nodig is om een devotee te worden. Dat is niet zo! Het zijn enkel middelen om je geest te zuiveren. Het zijn handelingen (Karma) die je verheffen en je helpen om je tijd zinvol door te brengen. Ze bevorderen ook onthechting van lichaamsbewustzijn en van wereldse genoegens. Omdat je aangemoedigd wordt deze houding te ontwikkelen en de vreugde van overgave te proeven, kan je geluk ervaren op een heilige plaats als Prasanthi Nilayam. Deze momenten van Goddelijk Geluk (Atmisch Geluk) zullen nooit verdwijnen of veranderen. Blijf ze daarom altijd praktiseren. Als het je doel is om je geliefde God te dienen en te vereren, is elke stap en handeling een bron van vreugde en elk moment een waardevolle kans!
Translated into French by Nathalie
Peut-être que vous pensez que le chant dévotionnel (Bhajan ou Sankerthan) ou le service (Seva) que vous faites est tout ce qui est nécessaire pour «devenir un dévot. Non! Ceux-ci ne sont que des actes sanctifiants qui purifient votre mental. Ce sont des actions (Karma) qui vous élèvent et vous aident à passer votre temps à bon escient. Ils favorisent le détachement de la conscience du corps et des plaisirs objectifs. C'est parce que vous êtes encouragés à cultiver cette attitude et goûter la joie du renoncement que vous faites l'expérience du bonheur dans un lieu sacré comme Prasanthi Nilayam. Ces moments de bonheur (Atmique Bliss) ne diminuent pas ni ne changent. Continuez toujours à pratiquer cela. Lorsque votre objectif est de servir le Seigneur et adorez votre Bien-aimé, chaque étape et chaque acte sont une source de joie, chaque moment et occasion deviennent une chance précieuse!
Translated into German by Margitta Bonds
Vielleicht denkt ihr, dass hingebungsvolles singen von Bhajans, oder Sankirtan, oder Dienst am Nächsten notwendig ist, um „ein Devotee zu werden“. Nein! Dieses sind nur geheiligte Handlungen, die euren Geist (mind) reinigen. Es sind Handlungen (karma), die euch erheben und euch helfen eure Zeit zweckmäßig zu nutzen. Diese geheiligten Handlungen fördern Loslösung vom Körperbewusstsein und von weltlichen Vergnügungen. Nur weil ihr ermutigt werdet diese Einstellung zu entwickeln und ihr die Freude der Entsagung zu erfahren und zu spüren, erfahrt und spürt ihr dieses Glücksgefühl an heiligen Orten wie Prashanti Nilayam. Diese Momente voller Glückseligkeit vermindern nicht die Verwandlung die ihr durchlauft. Fahrt fort das alles zu jeder Zeit zu praktizieren. Wenn es euer Ziel ist Gott zu dienen, und euren über alles Geliebten zu verehren, ist jeder Schritt den ihr macht wie eine Quelle der Freude und jeder Moment und jede Gelegenheit wird zu einer wertvollen Chance.
Translated into Russian
Может быть, вы думаете, что исполнение духовных песнопений (бхаджаны или санкиртан) или служение (сева), которые вы совершаете, - это всё, что необходимо, чтобы "стать преданным". Нет! Это только священные действия, чтобы очистить ваш ум. Это действия (Карма), которые поднимают вас и помогают вам проводить ваше время целеустремленно. Они развивают непривязанность к телесному сознанию и объектам чувств. Именно потому, что в вас есть воодушевление взращивать это отношение и ощущать вкус радости отречения, вы испытываете счастье в таком священном месте, как Прашанти Нилайам. Эти моменты блаженства (Атмического Блаженства) никогда не угаснут и не изменятся. Продолжайте практиковать их всегда. Когда ваша цель - служить Богу и поклоняться вашему Возлюбленному, каждый шаг и каждое действие - это источник радости, и каждый момент и каждое обстоятельство становятся драгоценным шансом.
No hay comentarios:
Publicar un comentario