Todos deben efectuar su salida algún día - ese momento no debe ser de angustia; uno debe partir con una sonrisa y una reverencia. Para lograr eso se necesita mucha preparación. Dejar todo lo que se ha logrado y acumulado durante una larga vida es una tarea muy dura. Por eso, prepárense para ella desde ahora, descartando el apego a una cosa tras otra. En sus sueños ustedes ven muchas cosas, e incluso puede que adquieran poder y posición. Cuando despiertan, no lloran por haberles perdido, aunque durante el sueño eran muy reales y les daban auténtica alegría y satisfacción. ¡Ustedes se dicen: “Era sólo un sueño”, y siguen adelante con la vida! ¿Qué les impide tratar con la misma despreocupación a todas las posesiones que reunieron durante el estado de vigilia? Cultiven esa actitud, y partan con una sonrisa cuando se baje el telón.
SATHYA SAI BABA
.................................................................................
.................................................................................
THOUGHT FOR THE DAY_Thursday, February 28, 2013.
Everyone must make their exit someday - that moment should not be one of anguish; one must depart with a smile and a bow. In order to accomplish that, a lot of preparation is necessary. Leaving all that has been accomplished and accumulated during a long lifetime is a very hard task. So prepare for it from now, by discarding attachment to one thing after another. You see many things in your dreams, and you may even acquire power and position. When you awaken, you do not cry over the loss of those, even though they were very real and gave you real joy and satisfaction during your dream. You tell yourself, “It was just a dream” and move on with life! What prevents you from treating with similar nonchalance, all the possessions you gather during the waking state? Cultivate that attitude and depart with a smile, when the curtain is drawn!
SATHYA SAI BABA
.................................................................................
.................................................................................
DEN UN PASO HACIA MI, Y YO DARÉ CIEN PASOS HACIA USTEDES...SAI BABA.
PEARL SAI_28-02-2013.
Take a step toward me, and I'll take 100 steps toward you...SAI BABA.
.................................................................................
Thought for the Day_Pensamiento del día_28-02-2013.
-= 28 February 2013 =-
____________________
English
Everyone must make their exit someday - that moment should not be one of anguish; one must depart with a smile and a bow. In order to accomplish that, a lot of preparation is necessary. Leaving all that has been accomplished and accumulated during a long lifetime is a very hard task. So prepare for it from now, by discarding attachment to one thing after another. You see many things in your dreams, and you may even acquire power and position. When you awaken, you do not cry over the loss of those, even though they were very real and gave you real joy and satisfaction during your dream. You tell yourself, “It was just a dream” and move on with life! What prevents you from treating with similar nonchalance, all the possessions you gather during the waking state? Cultivate that attitude and depart with a smile, when the curtain is drawn!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Iedereen zal op zekere dag deze wereld moeten verlaten, en dat zou geen moment van angst mogen zijn, maar een gebeurtenis vol dankbare vreugde. Om dat te bereiken is veel voorbereiding nodig. Het achterlaten van alles wat je bereikt en opgebouwd hebt tijdens je hele leven is een zeer moeilijke taak. Bereid je er nu reeds op voor door een houding van onthechting te praktiseren. In je dromen zie je vele dingen en kan je zelfs macht en positie verwerven. Als je wakker wordt huil je niet omdat het allemaal verdwenen is, ook al was het heel reëel en verschafte het je echte vreugde en voldoening tijdens je droom. Je zegt tegen jezelf, “Het was slechts een droom” en je gaat verder met je leven. Wat weerhoudt je dan om op dezelfde zorgeloze manier om te gaan met alles wat je tijdens je waaktoestand hebt bereikt? Ontwikkel deze onthechte houding, zodat je met een lach vertrekt als het doek valt.
Translated into French by Nathalie
Chacun doit faire sa sortie un jour - ce moment ne doit pas être un moment d'angoisse: on doit partir avec un sourire et une révérence. Afin d'accomplir cela, beaucoup de préparation est nécessaire. Laisser tout ce qui a été accompli et accumulé au cours d'une longue vie est une tâche très difficile. Alors préparez-vous à cela à partir de maintenant en vous débarrassant de l'attachement d'une chose après l'autre. Vous voyez beaucoup de choses dans vos rêves et vous pouvez même acquérir le pouvoir et la position. Lorsque vous vous réveillez, vous ne pleurez pas sur la perte de ceux-ci, même si c' était bien réel, même si cela vous a procuré de la vraie joie et de la satisfaction. Vous vous dites: «C'était juste un rêve" et passez à autre chose! Qu'est ce qui vous empêche de traiter avec une nonchalance similaire, tous les biens que vous recueillez pendant l'état de veille? Cultivez cette attitude et partez avec un sourire, quand le rideau est tiré!
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Todos deben efectuar su salida algún día - ese momento no debe ser de angustia; uno debe partir con una sonrisa y una reverencia. Para lograr eso se necesita mucha preparación. Dejar todo lo que se ha logrado y acumulado durante una larga vida es una tarea muy dura. Por eso, prepárense para ella desde ahora, descartando el apego a una cosa tras otra. En sus sueños ustedes ven muchas cosas, e incluso puede que adquieran poder y posición. Cuando despiertan, no lloran por haberles perdido, aunque durante el sueño eran muy reales y les daban auténtica alegría y satisfacción. ¡Ustedes se dicen: “Era sólo un sueño”, y siguen adelante con la vida! ¿Qué les impide tratar con la misma despreocupación a todas las posesiones que reunieron durante el estado de vigilia? Cultiven esa actitud, y partan con una sonrisa cuando se baje el telón.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Suatu hari nanti, setiap orang tentu saja akan meninggalkan dunia ini - ketika saat itu tiba, seseorang tidak boleh berada dalam kesedihan yang mendalam, kita harus berangkat dengan tersenyum. Untuk mencapai itu, banyak persiapan yang diperlukan. Meninggalkan semua yang telah dicapai dan telah terakumulasi selama seumur hidup adalah pekerjaan yang sangat sulit. Jadi persiapkanlah hal itu dari sekarang, dengan meninggalkan keterikatan satu demi satu. Engkau mengalami banyak hal dalam mimpimu, dan engkau bahkan bisa memperoleh kekuasaan dan posisi. Ketika engkau terbangun, engkau tidak menangisi hilangnya semuanya itu, meskipun hal tersebut sangat nyata dan memberimu kebahagiaan dan kepuasan selama engkau bermimpi. Engkau mengatakan pada dirimu sendiri, "Itu hanyalah sebuah mimpi" dan hidup terus berlanjut! Sikap apa yang hendaknya diambil agar engkau dapat memiliki sikap tak acuh yang sama, terhadap semua harta benda yang telah engkau kumpulkan selama hidup? Kembangkanlah sikap itu dan berangkatlah dengan tersenyum, ketika akhir itu tiba!
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Todos devem morrer um dia - esse momento não deve ser de angústia; é preciso partir com um sorriso e uma saudação. A fim de conseguir isso, muita preparação é necessária. Abandonar tudo o que foi realizado e acumulado durante uma vida longa é uma tarefa muito difícil. Então se prepare para ela a partir de agora, descartando o apego a uma coisa após outra. Você vê muitas coisas em seus sonhos e pode até adquirir poder e posição. Quando acorda, você não chora sua perda, mesmo que fossem muito reais e lhe dessem verdadeira alegria e satisfação durante seu sonho. Você diz a si mesmo: "Foi apenas um sonho" e segue em frente com a vida! O que o impede de tratar com indiferença semelhante todos os bens que acumula durante o estado de vigília? Cultive essa atitude e parta com um sorriso quando a cortina se fechar!
Translated into Russian
Каждый должен уйти однажды – и этот момент не должен быть мучительным, следует уходить с поклоном и улыбкой. Для того, чтобы всё было именно так, необходимо хорошо подготовиться. Оставить все свои достижения и все, что было накоплено на протяжении долгой жизни, очень тяжело. Так что готовьтесь к этому прямо сейчас, отказываясь от одной привязанности, затем от другой. Во сне вы видите много всякого, в нём вы даже можете обрести власть и положение, но просыпаясь, не очень печалитесь об их утрате, даже если они были очень реалистичны и принесли вам во сне подлинное счастье и удовлетворение. Вы говорите себе: «Это был просто сон» и продолжаете жить! Что мешает вам принимать с таким же безразличием все, что вы обрели в состоянии бодрствования? Развивайте подобное отношение и уходите с улыбкой, когда опустится занавес!
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Tutti devono fare la loro uscita un giorno - quel momento non dovrebbe essere uno di angoscia, si deve partire con un sorriso e un inchino. Al fine di realizzare questo, un sacco di preparazione è necessaria. Lasciando tutto ciò che è stato realizzato e accumulato nel corso di una lunga durata di vita è un compito molto difficile. Quindi prepararsi da ora, dall'attaccamento scartando una cosa dopo l'altra. Si vede molte cose nei vostri sogni, e si può anche acquistare potere e la posizione. Quando si risveglia, non piangere per la perdita di coloro che, anche se erano molto reali e ti ha dato la vera gioia e la soddisfazione durante il vostro sogno. Ti dicono: "E 'stato solo un sogno" e andare avanti con la vita! Che cosa ti impedisce di trattare con disinvoltura simile, tutti i possedimenti voi riuniscono durante lo stato di veglia? Coltivate questo atteggiamento e partire con un sorriso, quando il sipario!
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Wszyscy muszą wnieść swój zjazd kiedyś - że chwila nie powinna być jednym z bólu; trzeba odejść z uśmiechem i ukłonem. Aby to osiągnąć, jest wiele przygotowań konieczne. Zostawiając wszystko, co zostało osiągnięte i zgromadzonych podczas długiego życia jest bardzo trudne zadanie. Więc przygotować się do niego od teraz, przez przywiązanie odrzucając do jednej rzeczy po drugiej. Można zobaczyć wiele rzeczy w twoich snach, a może nawet zdobyć władzę i pozycję. Kiedy się obudzisz, nie płacz po stracie tych, mimo że byli bardzo realne i dał ci prawdziwą radość i satysfakcję podczas snu. Mówisz sobie: "To był tylko sen" i przenieść się z życiem! Co uniemożliwia traktowanie podobnej nonszalancji, wszystkie posiadłości zebrać w stanie jawy? Pielęgnować postawę i odejść z uśmiechem, gdy kurtyna jest zasysane!
Translated into Swedish by Jens Olausson
Alla måste göra sin exit dag - det ögonblicket inte bör vara ett av ångest, man måste avvika med ett leende och en bugning. För att åstadkomma detta är en hel del förberedelser som krävs. Lämnar allt som har åstadkommit och ackumuleras under en lång livstid är en mycket svår uppgift. Så förbereda sig för det från och med nu, genom att kasta bindning till en sak efter den andra. Du ser många saker i dina drömmar, och du kan även få makt och position. När du vaknar, gråt du inte över förlusten av dem, trots att de var mycket verklig och gav dig verklig glädje och tillfredsställelse under din dröm. Du säger själv: "Det var bara en dröm" och gå vidare med livet! Vad hindrar dig från att behandla med liknande nonchalans, alla ägodelar du samla under vaket tillstånd? Odla den attityden och avgår med ett leende, när ridån dras!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
Thought for the Day_Pensamiento del día_28-02-2013.
-= 28 February 2013 =-____________________
English Everyone must make their exit someday - that moment should not be one of anguish; one must depart with a smile and a bow. In order to accomplish that, a lot of preparation is necessary. Leaving all that has been accomplished and accumulated during a long lifetime is a very hard task. So prepare for it from now, by discarding attachment to one thing after another. You see many things in your dreams, and you may even acquire power and position. When you awaken, you do not cry over the loss of those, even though they were very real and gave you real joy and satisfaction during your dream. You tell yourself, “It was just a dream” and move on with life! What prevents you from treating with similar nonchalance, all the possessions you gather during the waking state? Cultivate that attitude and depart with a smile, when the curtain is drawn!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Iedereen zal op zekere dag deze wereld moeten verlaten, en dat zou geen moment van angst mogen zijn, maar een gebeurtenis vol dankbare vreugde. Om dat te bereiken is veel voorbereiding nodig. Het achterlaten van alles wat je bereikt en opgebouwd hebt tijdens je hele leven is een zeer moeilijke taak. Bereid je er nu reeds op voor door een houding van onthechting te praktiseren. In je dromen zie je vele dingen en kan je zelfs macht en positie verwerven. Als je wakker wordt huil je niet omdat het allemaal verdwenen is, ook al was het heel reëel en verschafte het je echte vreugde en voldoening tijdens je droom. Je zegt tegen jezelf, “Het was slechts een droom” en je gaat verder met je leven. Wat weerhoudt je dan om op dezelfde zorgeloze manier om te gaan met alles wat je tijdens je waaktoestand hebt bereikt? Ontwikkel deze onthechte houding, zodat je met een lach vertrekt als het doek valt.
Translated into French by Nathalie Chacun doit faire sa sortie un jour - ce moment ne doit pas être un moment d'angoisse: on doit partir avec un sourire et une révérence. Afin d'accomplir cela, beaucoup de préparation est nécessaire. Laisser tout ce qui a été accompli et accumulé au cours d'une longue vie est une tâche très difficile. Alors préparez-vous à cela à partir de maintenant en vous débarrassant de l'attachement d'une chose après l'autre. Vous voyez beaucoup de choses dans vos rêves et vous pouvez même acquérir le pouvoir et la position. Lorsque vous vous réveillez, vous ne pleurez pas sur la perte de ceux-ci, même si c' était bien réel, même si cela vous a procuré de la vraie joie et de la satisfaction. Vous vous dites: «C'était juste un rêve" et passez à autre chose! Qu'est ce qui vous empêche de traiter avec une nonchalance similaire, tous les biens que vous recueillez pendant l'état de veille? Cultivez cette attitude et partez avec un sourire, quand le rideau est tiré!
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Todos deben efectuar su salida algún día - ese momento no debe ser de angustia; uno debe partir con una sonrisa y una reverencia. Para lograr eso se necesita mucha preparación. Dejar todo lo que se ha logrado y acumulado durante una larga vida es una tarea muy dura. Por eso, prepárense para ella desde ahora, descartando el apego a una cosa tras otra. En sus sueños ustedes ven muchas cosas, e incluso puede que adquieran poder y posición. Cuando despiertan, no lloran por haberles perdido, aunque durante el sueño eran muy reales y les daban auténtica alegría y satisfacción. ¡Ustedes se dicen: “Era sólo un sueño”, y siguen adelante con la vida! ¿Qué les impide tratar con la misma despreocupación a todas las posesiones que reunieron durante el estado de vigilia? Cultiven esa actitud, y partan con una sonrisa cuando se baje el telón.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Suatu hari nanti, setiap orang tentu saja akan meninggalkan dunia ini - ketika saat itu tiba, seseorang tidak boleh berada dalam kesedihan yang mendalam, kita harus berangkat dengan tersenyum. Untuk mencapai itu, banyak persiapan yang diperlukan. Meninggalkan semua yang telah dicapai dan telah terakumulasi selama seumur hidup adalah pekerjaan yang sangat sulit. Jadi persiapkanlah hal itu dari sekarang, dengan meninggalkan keterikatan satu demi satu. Engkau mengalami banyak hal dalam mimpimu, dan engkau bahkan bisa memperoleh kekuasaan dan posisi. Ketika engkau terbangun, engkau tidak menangisi hilangnya semuanya itu, meskipun hal tersebut sangat nyata dan memberimu kebahagiaan dan kepuasan selama engkau bermimpi. Engkau mengatakan pada dirimu sendiri, "Itu hanyalah sebuah mimpi" dan hidup terus berlanjut! Sikap apa yang hendaknya diambil agar engkau dapat memiliki sikap tak acuh yang sama, terhadap semua harta benda yang telah engkau kumpulkan selama hidup? Kembangkanlah sikap itu dan berangkatlah dengan tersenyum, ketika akhir itu tiba!
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Portuguese by Fernando Noll Todos devem morrer um dia - esse momento não deve ser de angústia; é preciso partir com um sorriso e uma saudação. A fim de conseguir isso, muita preparação é necessária. Abandonar tudo o que foi realizado e acumulado durante uma vida longa é uma tarefa muito difícil. Então se prepare para ela a partir de agora, descartando o apego a uma coisa após outra. Você vê muitas coisas em seus sonhos e pode até adquirir poder e posição. Quando acorda, você não chora sua perda, mesmo que fossem muito reais e lhe dessem verdadeira alegria e satisfação durante seu sonho. Você diz a si mesmo: "Foi apenas um sonho" e segue em frente com a vida! O que o impede de tratar com indiferença semelhante todos os bens que acumula durante o estado de vigília? Cultive essa atitude e parta com um sorriso quando a cortina se fechar!
Translated into Russian Каждый должен уйти однажды – и этот момент не должен быть мучительным, следует уходить с поклоном и улыбкой. Для того, чтобы всё было именно так, необходимо хорошо подготовиться. Оставить все свои достижения и все, что было накоплено на протяжении долгой жизни, очень тяжело. Так что готовьтесь к этому прямо сейчас, отказываясь от одной привязанности, затем от другой. Во сне вы видите много всякого, в нём вы даже можете обрести власть и положение, но просыпаясь, не очень печалитесь об их утрате, даже если они были очень реалистичны и принесли вам во сне подлинное счастье и удовлетворение. Вы говорите себе: «Это был просто сон» и продолжаете жить! Что мешает вам принимать с таким же безразличием все, что вы обрели в состоянии бодрствования? Развивайте подобное отношение и уходите с улыбкой, когда опустится занавес!
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Tutti devono fare la loro uscita un giorno - quel momento non dovrebbe essere uno di angoscia, si deve partire con un sorriso e un inchino. Al fine di realizzare questo, un sacco di preparazione è necessaria. Lasciando tutto ciò che è stato realizzato e accumulato nel corso di una lunga durata di vita è un compito molto difficile. Quindi prepararsi da ora, dall'attaccamento scartando una cosa dopo l'altra. Si vede molte cose nei vostri sogni, e si può anche acquistare potere e la posizione. Quando si risveglia, non piangere per la perdita di coloro che, anche se erano molto reali e ti ha dato la vera gioia e la soddisfazione durante il vostro sogno. Ti dicono: "E 'stato solo un sogno" e andare avanti con la vita! Che cosa ti impedisce di trattare con disinvoltura simile, tutti i possedimenti voi riuniscono durante lo stato di veglia? Coltivate questo atteggiamento e partire con un sorriso, quando il sipario!
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Wszyscy muszą wnieść swój zjazd kiedyś - że chwila nie powinna być jednym z bólu; trzeba odejść z uśmiechem i ukłonem. Aby to osiągnąć, jest wiele przygotowań konieczne. Zostawiając wszystko, co zostało osiągnięte i zgromadzonych podczas długiego życia jest bardzo trudne zadanie. Więc przygotować się do niego od teraz, przez przywiązanie odrzucając do jednej rzeczy po drugiej. Można zobaczyć wiele rzeczy w twoich snach, a może nawet zdobyć władzę i pozycję. Kiedy się obudzisz, nie płacz po stracie tych, mimo że byli bardzo realne i dał ci prawdziwą radość i satysfakcję podczas snu. Mówisz sobie: "To był tylko sen" i przenieść się z życiem! Co uniemożliwia traktowanie podobnej nonszalancji, wszystkie posiadłości zebrać w stanie jawy? Pielęgnować postawę i odejść z uśmiechem, gdy kurtyna jest zasysane!
Translated into Swedish by Jens Olausson Alla måste göra sin exit dag - det ögonblicket inte bör vara ett av ångest, man måste avvika med ett leende och en bugning. För att åstadkomma detta är en hel del förberedelser som krävs. Lämnar allt som har åstadkommit och ackumuleras under en lång livstid är en mycket svår uppgift. Så förbereda sig för det från och med nu, genom att kasta bindning till en sak efter den andra. Du ser många saker i dina drömmar, och du kan även få makt och position. När du vaknar, gråt du inte över förlusten av dem, trots att de var mycket verklig och gav dig verklig glädje och tillfredsställelse under din dröm. Du säger själv: "Det var bara en dröm" och gå vidare med livet! Vad hindrar dig från att behandla med liknande nonchalans, alla ägodelar du samla under vaket tillstånd? Odla den attityden och avgår med ett leende, när ridån dras!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
-